Resumen de HP y la orden del fénix - Parte 21

Parte veintiuno.

Después de que Umbridge atrapó a Harry y Hermione, Malfoy y sus compinches arrastraron a Neville, Luna, Ginny y Ron a su despacho. Umbridge no creyó los pretextos de Harry y le ordenó a Malfoy que fuera a buscar a Snape. Quería que Snape administrara suero de la verdad a Harry, pero Snape le dijo que se había agotado cuando interrogaron al hijo de Crouch. Harry trató de explicarle a Snape lo sucedido en lenguaje codificado, pero Snape se limitó a mirarlo fríamente, dijo que decía disparates y se marchó. Umbridge afirmó que no tenía más remedio que lanzarle la maldición cruciatus a Harry para obligarlo a hablar. También admitió que había sido ella quien envió a los dementores a Hogwarts el año anterior. Mientras Umbridge estaba a punto de lanzarle la maldición, Hermione se echó a llorar y dijo que tenían que contarle la verdad: que usaban la chimenea para decirle a Dumbledore que "el arma ya estaba lista".

Umbridge picó el anzuelo y exigió que la condujeran a esta tal "arma". Harry y Hermione obedecieron y la llevaron al Bosque Prohibido. En el bosque, se encontraron con los centauros, a quienes Umbridge se refirió como "híbridos", lo que ellos tomaron como un grave insulto. Luego intentó atacarlos antes de que Bane la levantara y se la llevara. Mientras los demás centauros discutían si Harry y Hermione eran aún niños o si eran lo suficientemente mayores para ser considerados "adultos" (y, por lo tanto, si debían matarlos), Grawp apareció de repente y se lanzó sobre los centauros. En medio de la conmoción, Harry y Hermione escaparon del bosque.

Part twenty-one

After Umbridge caught Harry and Hermione, Malfoy and his cronies dragged Neville, Luna, Ginny, and Ron into her office. Umbridge didn't believe Harry's excuses and ordered Malfoy to go fetch Snape. She wanted Snape to administer truth serum to Harry, but Snape told her that it had run out when they questioned Crouch's son. Harry tried to explain to Snape what had happened in coded language, but Snape just looked at him coldly, said he was talking nonsense, and left. Umbridge then said that she had no other choice but to cast cruciatus on Harry to force him to talk. She also admitted that she had been the one who sent the Dementors to Hogwarts the year before. As Umbridge was about to cast the curse on him, Hermione burst into tears and said that they had to tell her the truth: they used the fireplace to tell Dumbledore that “the weapon was now ready.”

Umbridge took the bait and demanded that they lead her to this “weapon”. Harry and Hermione complied and led her into the Forbidden Forest. In the forest, they encountered the centaurs, whom Umbridge referred to as “hybrids,” which they took as a grave insult. She then tried to attack them before Bane picked her up and carried her away. While the other centaurs were discussing whether Harry and Hermione were still children or whether they were old enough to be considered “adults” (and, therefore, whether they should be killed), Grawp suddenly appeared and lunged at the centaurs. Amidst the commotion, Harry and Hermione escaped from the forest.