March 30, 2021
phrases pour aujourd'hui
1. Beaucoup de gens déménagent en Floride où la fiscalité est plus intéressante.
2. Le corps étudiant de mon école de commerce était très international. Mes camarades de classe sont venus des quatre coins du monde.
3. Après la mort de sa mère, elle a essayé de faire bonne figure, mais ceux qui la connaissent bien savent qu’elle est endeuillée.
4. Pourquoi t’acharnes-tu à avoir ton mariage maintenant alors que les cas de COVID continuent de creuser?
5. Une rupture te permet de te reconcentrer sur toi
6. Le weekend, les gens qui ont un boulot très exigeant veulent souvent se défouler.
7. Avant que ma sœur aille à un rencard avec quelqu’un qu’elle a connu sur une appli de rencontre, j’essaie de le pister sur l’internet pour trouver le moindre détail sur lui.
8. J’ai le pire jetlag en ce moment. Je me réveille chaque jour à 3h du mat.
9. Il y a 8 heures d’écart du fuseau horaire entre Dubaï et les États-Unis.
10. Ça ne m'a même pas effleuré l'esprit qu’elle chercherait encore du travail un an après le début de la pandémie.
phrases pour aujourd'hui
1. Beaucoup de gens déménagent en Floride où la fiscalité est plus intéressante.
2. Le corps étudiant de mon école de commerce était très international.
Mes camarades de classe sont venusvenaient des quatre coins du monde.
Dans ce cas, l'imparfait est plus adapté que le passé composé.
3. Après la mort de sa mère, elle a essayé de faire bonne figure, mais ceux qui la connaissent bien savent qu’elle est endeuillée.
4. Pourquoi t’acharnes-tu à avouloir tone mariager maintenant alors que les cas de COVID continuent de creus'augmenter ?
On comprend ce que vous voulez dire, mais "les cas de COVID se creusent" est une manière peu naturelle d'exprimer l'idée que les cas augmentent.
En français, "avoir son mariage" n'est pas correct. Et c'est une faute très courante, mais il n'y a qu'un "r" à "mariage" et "se marier" :)
5. Une rupture te permet de tse reconcentrer sur toi
Bien qu'il soit commun d'utiliser la deuxième personne pour exprimer certaines vérités générales (comme en anglais), dans ce cas-là "soi/se" est plus adapté. De même le mot "recentrer" est plus adapté que "reconcentrer"... c'est très difficile d'expliquer pourquoi. Dans "recentrer" il y a l'idée de se retrouver soi-même, alors qu'avec "reconcentrer" il s'agit plutôt de rassembler des éléments ou une substance
6. Le weekend, les gens qui ont un boulot très exigeant veulent souvent se défouler.
7. Avant que ma sœur aille à un rencard avec quelqu’un qu’elle a connurencontré sur une appli de rencontre, j’essaie de le pister sur l’internet pour trouver lejusqu'aux moindre détails sur lui.
"trouver le moindre détail sur quelqu'un" sonne faux, cela donne l'impression qu'il n'y a sur cette personne qu'un seul détail à trouver, et qu'il est moindre
8. J’ai le piree souffre d'un gros jetlag en ce moment.
C'est un cas difficile. En français, on ne peut pas dire "avoir le jetlag", le jetlag est quelque chose dont on fait l'experience, dont on souffre, mais ce n'est pas comme une maladie qu'on "a". Et en français, contrairement à l'anglais, on ne peut pas dire "j'ai le pire X" sans rajouter quelque chose derrière, par exemple: "je connais le pire jetlag *de ma vie* en ce moment", ou "je souffre du pire jetlag *de tous les temps* en ce moment"
Je me réveille chaque journuit à 3h du mat.
Si ça se passe la nuit, alors "nuit" est plus adapté que "jour" :) "jour" est peu naturel pour les évènements de nuit, même pour parler de quelque chose qui revient souvent.
9. Il y a 8 heures d’écart du fuseau horaire entre Dubaï et les États-Unis.
Ici "fuseau horaire" est mal adapté. On pourrait peut-être dire "Il y a 8 heures d'écart entre le fuseau horaire de Dubaï et celui des États-Unis". Mais "du fuseau horaire" est incorrect
10.
Ça ne m'a même pas effleuré l'esprit qu’elle chercherait encore du travail un an après le début de la pandémie.
Feedback
Très intéressant... votre français est excellent, mais il y a pour certaines phrases un je-ne-sais-quoi de pas naturel. J'ai essayé de l'expliquer du mieux que j'ai pu, mais c'est parfois difficile. Parfois le choix de mot est presque parfait, mais pas tout à fait, ce qui crée un léger décalage. Encore une fois, cela n'enlève rien à la qualité de votre français !
March 31, 2021
Merci beaucoup pour tes explications très détaillées! Ça m'a vraiment aidé :)
|
phrases pour aujourd'hui This sentence has been marked as perfect! |
|
1. Beaucoup de gens déménagent en Floride où la fiscalité est plus intéressante. This sentence has been marked as perfect! |
|
2. Le corps étudiant de mon école de commerce était très international. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mes camarades de classe sont venus des quatre coins du monde. Mes camarades de classe Dans ce cas, l'imparfait est plus adapté que le passé composé. |
|
3. Après la mort de sa mère, elle a essayé de faire bonne figure, mais ceux qui la connaissent bien savent qu’elle est endeuillée. This sentence has been marked as perfect! |
|
4. Pourquoi t’acharnes-tu à avoir ton mariage maintenant alors que les cas de COVID continuent de creuser? 4. Pourquoi t’acharnes-tu à On comprend ce que vous voulez dire, mais "les cas de COVID se creusent" est une manière peu naturelle d'exprimer l'idée que les cas augmentent. En français, "avoir son mariage" n'est pas correct. Et c'est une faute très courante, mais il n'y a qu'un "r" à "mariage" et "se marier" :) |
|
5. Une rupture te permet de te reconcentrer sur toi 5. Une rupture Bien qu'il soit commun d'utiliser la deuxième personne pour exprimer certaines vérités générales (comme en anglais), dans ce cas-là "soi/se" est plus adapté. De même le mot "recentrer" est plus adapté que "reconcentrer"... c'est très difficile d'expliquer pourquoi. Dans "recentrer" il y a l'idée de se retrouver soi-même, alors qu'avec "reconcentrer" il s'agit plutôt de rassembler des éléments ou une substance |
|
6. Le weekend, les gens qui ont un boulot très exigeant veulent souvent se défouler. This sentence has been marked as perfect! |
|
7. Avant que ma sœur aille à un rencard avec quelqu’un qu’elle a connu sur une appli de rencontre, j’essaie de le pister sur l’internet pour trouver le moindre détail sur lui. 7. Avant que ma sœur aille à un rencard avec quelqu’un qu’elle a "trouver le moindre détail sur quelqu'un" sonne faux, cela donne l'impression qu'il n'y a sur cette personne qu'un seul détail à trouver, et qu'il est moindre |
|
8. J’ai le pire jetlag en ce moment. 8. J C'est un cas difficile. En français, on ne peut pas dire "avoir le jetlag", le jetlag est quelque chose dont on fait l'experience, dont on souffre, mais ce n'est pas comme une maladie qu'on "a". Et en français, contrairement à l'anglais, on ne peut pas dire "j'ai le pire X" sans rajouter quelque chose derrière, par exemple: "je connais le pire jetlag *de ma vie* en ce moment", ou "je souffre du pire jetlag *de tous les temps* en ce moment" |
|
Je me réveille chaque jour à 3h du mat. Je me réveille chaque Si ça se passe la nuit, alors "nuit" est plus adapté que "jour" :) "jour" est peu naturel pour les évènements de nuit, même pour parler de quelque chose qui revient souvent. |
|
9. Il y a 8 heures d’écart du fuseau horaire entre Dubaï et les États-Unis. 9. Il y a 8 heures d’écart Ici "fuseau horaire" est mal adapté. On pourrait peut-être dire "Il y a 8 heures d'écart entre le fuseau horaire de Dubaï et celui des États-Unis". Mais "du fuseau horaire" est incorrect |
|
10. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ça ne m'a même pas effleuré l'esprit qu’elle chercherait encore du travail un an après le début de la pandémie. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium