Le naturea journalingsation naturaliste La journalisation naturaliste

"journaling" technically is "journalisation" en français "journalisation naturaliste" would be a nice way to put it, IMO

Le naturea journalingsation naturaliste est un bon mélange de deux de mes choses préférées : la nature et l’art. La journalisation naturaliste est un bon mélange de deux de mes choses préférées : la nature et l’art.

Je pensais donc qu’aujourd’hui, je pourrais vous expliquer tout sur ce charmant passe-temps : en quoi il consiste, ses bénéficeienfaits et comment débuter. Je pensais donc qu’aujourd’hui, je pourrais vous expliquer tout sur ce charmant passe-temps : en quoi il consiste, ses bienfaits et comment débuter.

"bienfaits" would be a better pick if you mean its positive influences on someone There is very often something very material in "bénéfices"

À la base, le naturea journalingsation naturaliste est une activité où on observe la nature et on dessine noses observations dans un carnet. À la base, la journalisation naturaliste est une activité où on observe la nature et on dessine ses observations dans un carnet.

ses = one's

Mais ilelle peut être aussi simple ou complexe que vous le souhaitez. Mais elle peut être aussi simple ou complexe que vous le souhaitez.

D’À un côtéextrême, il y a des gens qui font des dessins vraiment complexes, comme une illustration scientifique appropriée, avec des notes détaillées sur oul'endroit où ils ont vu le sujet, les marques d'identification, lecaractéristiques permettant de l'identifier, son nom en latin, etc. À un extrême, il y a des gens qui font des dessins vraiment complexes, comme une illustration scientifique appropriée, avec des notes détaillées sur l'endroit où ils ont vu le sujet, les caractéristiques permettant de l'identifier, son nom en latin, etc.

"à un extrême... à l'autre..." would be better if you want to talk about two extreme sides of a spectrum and anything inbetween ou = or où where "où" here is a relative pronoun, so better give it something to repeat ("sur où" would be alright in an informal oral conversation but it's to be avoided in a text) => sur l'endroit où... Other modifications are related to clarity and naturalness

À l’autre, il y a des gens qui font un croquis rapide sans aucun mot du toute annotation. À l’autre, il y a des gens qui font un croquis rapide sans aucune annotation.

"du tout" is redundant if you already have "aucun" A short word next to a drawing = une annotation

De plus, certaines genpersonnes ajoutent des poèmes, des anecdotes personnelles (comme un journal intime) ou des échantillons (comme une feuille ou une fleur) collés avec du ruban adhésif. De plus, certaines personnes ajoutent des poèmes, des anecdotes personnelles (comme un journal intime) ou des échantillons (comme une feuille ou une fleur) collés avec du ruban adhésif.

"certains" is about taking specific elements in a group, so it's incompatible with "gens", which considers people as a mass/crowd

Les dessins peuvent être de n’importe quoi : ldes oiseaux, ldes papillons, ldes fleurs, ldes feuilles, ldes rochers[pierres/cailloux ?], ldes coquillages, ldes graines, ldes paysages, etc. Les dessins peuvent être de n’importe quoi : des oiseaux, des papillons, des fleurs, des feuilles, des [pierres/cailloux ?], des coquillages, des graines, des paysages, etc.

Some (undefinite) birds, butterflies etc => des Or "D'oiseaux", "DE papillons" etc if all the nouns are complements of "dessins" ("des dessins de...") I suppose you meant something you can hold in your hand, in which case it would be "une pierre" or "un caillou"; "un rocher" is much, much bigger

Tout ce que vous voyez est acceptabl'on peut voir fait l'affaire. Tout ce qu'on peut voir fait l'affaire.

faire l'affaire = to do the job ; to be alright ; to be acceptable Much more natural. Furthermore, "acceptable" sometimes has quite a derogatory connotation. It rather means "okay-ish" when bare minimal expectations are reached

On peut utiliser aussi n’importe quoi médium artistiqutechnique picturale. On peut utiliser aussi n’importe quoi technique picturale.

"un médium" is a psychic, a seer. "Medium" as the Latin singular form of "media" is pretty much nonexistent in modern French

À mon avis, l'aquarelle est de loin la meilleure médiumtechnique, parce qu’elle est si rapide à utiliser. À mon avis, l'aquarelle est de loin la meilleure technique, parce qu’elle est si rapide à utiliser.

Mais j’ai vu des gens qui utilise laient les/des crayons de couleur, les/des stylos feutres ou les/des pastels. Mais j’ai vu des gens qui utilisaient les/des crayons de couleur, les/des stylos feutres ou les/des pastels.

Sequence of tenses => utilisaient "des" would be far better IMO, since it's about some concrete things being used, although using definite articles to talk about these methods as concepts wouldn't be wrong in itself

À l'un extrémitéême du spectre, il que j'évoquais ci-dessus, cela pourrait devenir de la peinture en plein air. À un extrême du spectre que j'évoquais ci-dessus, cela pourrait devenir de la peinture en plein air.

You're referring to the abstract fact of doing that, not to a particular noun, so your pronoun will be "ceci/cela/ça" "de la peinture" ("some painting", indefinite uncountable - painting being here considered as an activity, same logic as in "faire DU sport")

Mais je pense que le naturea journalingsation naturaliste, c'est avant tout la rapidité. Mais je pense que la journalisation naturaliste, c'est avant tout la rapidité.

Ensuite, quels sont les bénéficeavantages/les bienfaits ? Ensuite, quels sont les avantages/les bienfaits ?

Le principal bénéficavantage est qu’ilelle nous encourage à sortir dans la nature. Le principal avantage est qu’elle nous encourage à sortir dans la nature.

C’est une bonne chose parce que la nature'il a été prouvé d'que la nature améliorer l’humeur et la santé. C’est une bonne chose parce qu'il a été prouvé que la nature améliore l’humeur et la santé.

"nature has been proven to improve..." in the sense "someone proved nature can improve..." is totally alright in English, but totally wrong in French, because the subject of a passive sentence can't be the subject of an active one at the same time The corresponding syntax would literally be: "it was proven that Nature improves..."

ToutN'importe quel type de nature est acceptablepeut convenir ; ce n’est vraiment pas nécessaire d’aller dans un parc national ou dans les lieux naturelsur des sites très célèbres. N'importe quel type de nature peut convenir ; ce n’est vraiment pas nécessaire d’aller dans un parc national ou sur des sites très célèbres.

Same issue as above with "acceptable"

La plage, le jardin botanique local, le petit parc en bas de la rue, votson propre jardin ou même les plantes en pot sont tous de bons sujets pour votreun journal. La plage, le jardin botanique local, le petit parc en bas de la rue, son propre jardin ou même les plantes en pot sont tous de bons sujets pour un journal.

I've made the sentence impersonal without using "vous", since you started the text in a rather impersonal tone

SimplementIl suffit de prendrez un carnet et un stylo, puis det commencezr. Il suffit de prendre un carnet et un stylo, puis de commencer.