雪と車

saintiago

today

先週末の暖かい日のあと、冬が戻ってきた。風が吹いて雪が降り始めた。用事があったので、雪が降っていたが車を運転した。僕の車はAWDで冬用タイヤもあるので走りやすかった。でも、もうすぐ家に着くというとき、突然車から変な音がして、動かなくなった。路肩に車を寄せて、エンジンを止めた。なぜ車が壊れたのかと思いながら、保険のサービスに電話をかけた。雪で道がすごくつるつるだったので、レッカーはとても忙しかった。3時間以上待つと言われたので、妻が迎えに来てくれた。家で待っていると、数分後に誰かから電話がかかってきた。男の人は「警察です。これはあなたの車ですか？大丈夫ですか？」と聞いた。僕は「はい」と答え、警察官が「もっと早くレッカーを呼びましょうか？」と言ってくれた。一晩中車が路肩に止まっていなくてよかった。でも、修理費は高かった！

After a weekend of warm days, winter returned. The wind blew and snow started falling. I had some errands, so I was driving even though it was snowing. My car has all wheel drive (AWD) and winter tires, so I wasn't having much trouble. When I was close to arriving at home, my car suddenly made a strange noise and lost power. I coasted to the side of the road and turned off the engine. Wondering why my car was broken, I called my insurance's roadside assistance service. The roads were extremely slippery from the snow, so the tow trucks were very busy. I was told it would be more than a 3 hour wait, so my wife came to pick me up. While waiting at home, after a few minutes I received a phone call from someone. A man said, "This is the police department. Is this your car? I am checking if you're ok." I confirmed and the police officer said, "Would you like me to call a tow truck? I can get one to come faster". I'm glad I didn't have to leave my car by the side of the road all night. But, the repair fee was expensive!

ja 2

Corrections

maruko

雪と車

先週末の暖かい日のあと、冬が戻ってきた。

風が吹いて雪が降り始めた。

用事があったので、雪が降っていたが車を運転した。

僕の車はAWDで冬用タイヤもあるので走りやすかった。

「走りやすかった」は文法的には問題ありません。意味的には、「走るのは問題なかった」か「雪の割には走りやすかった」のほうが自然です。

でも、もうすぐ家に着くというとき、突然車から変な音がして、動かなくなった。

路肩に車を寄せて、エンジンを止めた。

なぜ車が壊れたのかんだろうと思いながら、保険のサービス（or 緊急ロードサービス）に電話をかけた。

「なぜ～か」は以下のように使います。「と思う」とは合いません。
なぜ車が壊れたのか分からない。I don't know why the car broke down.
彼らはなぜ車が壊れたのかを調べた。They investigated why the car broke down.

雪で道がすごくつるつるだったので、レッカーはとても忙しかった。

3時間以上待つと言われたので、妻がに迎えに来てくれもらった。

「言われた」のは話者なので、文の後半も主語を話者にして「もらう」を使うほうが自然です。

家で待っていると、数分後に誰かから電話がかかってきた。

男の人は「警察です。

これはあなたの車ですか？

大丈夫ですか？」と聞いた。

僕は「はい」と答え、警察官が「もっと早くレッカーを呼びましょうか？」と言ってくれた。

or 「...呼べますけど、そうしますか？」

一晩中車がを路肩に止~~まっていなくて~~めておかずにすんでよかった。

Feedback

雪の日は運転する人もレッカーの人も大変ですね。でも無事でよかったです！

saintiago

today

そうですね。説明してくれてありがとうございます。

wanderer

雪と車

先週末の暖かい日のあと、冬が戻ってきた。

風が吹いて雪が降り始めた。

用事があったので、雪が降っていたが車を運転した(or 車で出かけた）¶
。

僕の車はAWDで冬用タイヤもあるので走りやすかった。

でも、もうすぐ家に着くというとき、突然車から変な音がして、動かなくなった。

路肩に車を寄せて、エンジンを止めた。

なぜ車が壊れたのかと思いながら、保険のサービスに電話をかけた。

雪で道がすごくつるつるだったので、レッカーはとても忙しかった。

3時間以上待つと言われたので、妻が迎えに来てくれた。

家で待っていると、数分後に誰かから電話がかかってきた。

男の人は「警察です。

これはあなたの車ですか？

大丈夫ですか？」と聞いた。

僕は「はい」と答え、警察官が「もっと早くレッカーを呼びましょうか？」と言ってくれた。

一晩中車が路肩に止まっていなくてよかった。

でも、修理費は高かった！

Feedback

親切な警察官で良かったですね。

saintiago

today

そうですよ。警察官は多分忙しいと思いましたが、僕の車と待ってくれました。ありがとうございます。

雪と車