May 7, 2026
雑記＃１９
文脈：AとBは二十歳ぐらい女性の友達です。現在地は東京の南東です。
A「そわそわしているよ！時間がないから、今決めなくては！東行するよ！…じゃなくて、上京するよ！」
B「十分に東に行けたら東京にいずれ到着するよ。ある時には上に行く必要があるんだけど。」
質問：言い間違える時は何と言いますか？「じゃなくて／ではなくて」ですか？他の言い方はありますか？この投稿にはこの言い間違えは信じられますか？Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分かれますか？
Random Sentences #19
Context: A and B are female friends who are around twenty years old. Their current location is southeast of Tokyo.
A: "I'm so restless! There's no time, I need to make a decision now! I'm going East! ...wait not that, I'm headed to Tokyo!"
B: "If you go far enough East you'll reach Tokyo. Though at some point you'll eventually have to head 'up'."
Question: What do you say when you misspeak? Is it "じゃなくて／ではなくて"? Are there other ways to say it? Is the slip of the tongue in the post believable? Also does B's literal usage of "上" as a joke actually work as a joke?
Correction Settings
文脈：AとBは二十歳ぐらい女性の友達です。
現在地は東京のから見て南東です。
現在地は東京から見て南東です。
日本語では「東京の南東」は２つの意味に取れるのであいまいです。①the southeast part of Tokyoと②southeast of Tokyo、両方に取れます。
A「そわそわしているよちゃう！
A「そわそわしちゃう！
「～ている」の「い」はカジュアルな会話では言いません。「～てる」と言います。
でもこの場合は「しちゃう」のほうが自然です。よく使う表現です。
時間がないから、今すぐ決めなくてはちゃ！東行するよ！…じゃなくて、上京するよ！」
時間ないから、すぐ決めなくちゃ！東行するよ！…じゃなくて、上京するよ！」
・「が」もカジュアルな会話では落とします。
・「東行」は現代の日本語ではまず使わないので、不自然です。
B「十分に東に行けたら東京にいずれ到着するとにかく東に行けばそのうち東京に着くよ。
B「とにかく東に行けばそのうち東京に着くよ。
「いずれ」も「到着する」もフォーマルな言葉です。友達との会話ではあまり使いません。
ある時にはどこかで上に行く必要がはあるんだけど。」
どこかで上に行く必要はあるけど。」
言い間違えるた時は何と言いますか？
言い間違えた時は何と言いますか？
カジュアルな会話なら「じゃなくて」です。
「じゃなくて／ではなくて」ですか？ 「じゃなくて／ではなくて」ですか？
「では」は「じゃ」よりフォーマルです。ビジネスの場なら「ではなくてを使うかも知れません。
他の言い方はありますか？ 他の言い方はありますか？
「あ、●●じゃなかった。××」のように言うこともありますが、「じゃなくて」が一番短くて言いやすいのでよく使います。
この投稿にはこの書いたような言い間違えは信じられあり得ますか？
この投稿に書いたような言い間違えはあり得ますか？
「東行」という言葉自体使わないので、あり得ないと思います。
Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分かれります（or 通じます）か？
Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分かります（or 通じます）か？
私はよく分かりませんでした。
Feedback
翻訳すると冗談が通じなくなってしまうことがありますね :)
May 8, 2026
そうですね。でも、この場合はふたつの言語でも冗談が通じないみたいですね。😅
添削ありがとうございます！質問も答えてくれてありがとうございます！
文脈：AとBは二十歳ぐらいの女性の友達です。 文脈：AとBは二十歳ぐらいの女性の友達です。
現在地、彼らは東京の南東でにいます。
現在、彼らは東京の南東にいます。
A「そわそわしているよちゃう！
A「そわそわしちゃう！
時間がないから、今決めなくてはちゃ！東行するよ！…じゃなくて、上京するよ！」
時間がないから、今決めなくちゃ！東行するよ！…じゃなくて、上京するよ！」
B「十分に東に行けたら東京にいずれ東に進めばいずれ東京に到着するよ。
B「東に進めばいずれ東京に到着するよ。
ある時には上に行く必要がもあるんだけど。」
上に行く必要もあるんだけど。」
言い間違える時は何と言いますか？
「じゃなくて／ではなくて」ですか？
他の言い方はありますか？
この投稿にではこの言い間違えは信じられまありですか？
この投稿ではこの言い間違えはありですか？
○○はありです。○○はなしです。などは教科書には載ってない日本語だと思いますが、この文脈だと私ならこのように言います。
Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分かれりますか？
Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分かりますか？
Feedback
うーん、理解するのにちょっと時間がかかるかな。。。冗談としてあまり面白くないかもしれませんが、人によっては面白いと思うかな。
May 8, 2026
添削ありがとうございます！私は日本語を文章を書くことも、冗談を書くことも練習必要がありますね。
雑記＃１９
文脈：AとBは二十歳ぐらいの女性の友達です。 文脈：AとBは二十歳ぐらいの女性の友達です。
現在地は東京の南東です。
A「そわそわしているよ（or 落ち着かないなあ）！ A「そわそわしているよ（or 落ち着かないなあ）！
時間がないから、今決めなくては！東行するくよ！…じゃなくて、上京するよ！」
時間がないから、今決めなくては！東行くよ！…じゃなくて、上京するよ！」
「東行（とうこう）」と「上京（じょうきょう）」で「東京」を「東」と「京」に分けた言葉遊びかな？
B「十分に東に行けたらば東京にいずれ到着するよ。
B「東に行けば東京にいずれ到着するよ。
「enough East」は訳しにくいですね。
ある時にはところで上に行く必要があるんだけど。」
あるところで上に行く必要があるんだけど。」
質問：
言い間違えるた時は何と言いますか？
言い間違えた時は何と言いますか？
「じゃなくて／ではなくて」ですか？ 「じゃなくて／ではなくて」ですか？
そう言いますね。
他の言い方はありますか？ 他の言い方はありますか？
友だち同士なら、「あ、違った」、「違う、違う」とか軽く前の言葉を否定するかな。
この投稿にはで、この言い間違えは信じられますか？
この投稿で、この言い間違えは信じられますか？
信じられない。言葉遊びの感じかな。
だって、東京の南東（東京ではない）にいるなら、通常、地図上では東京に行くには西に行ってから北上しなくちゃいけないでしょ。
Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分かれりますか？
Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分かりますか？
May 8, 2026
添削ありがとうございます！質問も答えてくれてありがとうございます！
|
雑記＃１９ This sentence has been marked as perfect! |
|
文脈：AとBは二十歳ぐらい女性の友達です。 文脈：AとBは二十歳ぐらいの女性の友達です。 文脈：AとBは二十歳ぐらいの女性の友達です。 文脈：AとBは二十歳ぐらいの女性の友達です。 文脈：AとBは二十歳ぐらいの女性の友達です。 This sentence has been marked as perfect! |
|
現在地は東京の南東です。 This sentence has been marked as perfect!
現在
現在地は東京 日本語では「東京の南東」は２つの意味に取れるのであいまいです。①the southeast part of Tokyoと②southeast of Tokyo、両方に取れます。 |
|
A「そわそわしているよ！ A「そわそわしているよ（or 落ち着かないなあ）！ A「そわそわしているよ（or 落ち着かないなあ）！
A「そわそわし
A「そわそわし 「～ている」の「い」はカジュアルな会話では言いません。「～てる」と言います。 でもこの場合は「しちゃう」のほうが自然です。よく使う表現です。 |
|
時間がないから、今決めなくては！東行するよ！…じゃなくて、上京するよ！」
時間がないから、今決めなくては！東行 「東行（とうこう）」と「上京（じょうきょう）」で「東京」を「東」と「京」に分けた言葉遊びかな？
時間がないから、今決めなく
時間 ・「が」もカジュアルな会話では落とします。 ・「東行」は現代の日本語ではまず使わないので、不自然です。 |
|
B「十分に東に行けたら東京にいずれ到着するよ。
B「 「enough East」は訳しにくいですね。
B「
B「 「いずれ」も「到着する」もフォーマルな言葉です。友達との会話ではあまり使いません。 |
|
ある時には上に行く必要があるんだけど。」
ある
|
|
質問： This sentence has been marked as perfect! |
|
言い間違える時は何と言いますか？
言い間違え This sentence has been marked as perfect!
言い間違え カジュアルな会話なら「じゃなくて」です。 |
|
「じゃなくて／ではなくて」ですか？ 「じゃなくて／ではなくて」ですか？ 「じゃなくて／ではなくて」ですか？ そう言いますね。 This sentence has been marked as perfect! 「じゃなくて／ではなくて」ですか？ 「じゃなくて／ではなくて」ですか？ 「では」は「じゃ」よりフォーマルです。ビジネスの場なら「ではなくてを使うかも知れません。 |
|
他の言い方はありますか？ 他の言い方はありますか？ 他の言い方はありますか？ 友だち同士なら、「あ、違った」、「違う、違う」とか軽く前の言葉を否定するかな。 This sentence has been marked as perfect! 他の言い方はありますか？ 他の言い方はありますか？ 「あ、●●じゃなかった。××」のように言うこともありますが、「じゃなくて」が一番短くて言いやすいのでよく使います。 |
|
この投稿にはこの言い間違えは信じられますか？
この投稿 信じられない。言葉遊びの感じかな。 だって、東京の南東（東京ではない）にいるなら、通常、地図上では東京に行くには西に行ってから北上しなくちゃいけないでしょ。
この投稿 ○○はありです。○○はなしです。などは教科書には載ってない日本語だと思いますが、この文脈だと私ならこのように言います。
この投稿に 「東行」という言葉自体使わないので、あり得ないと思います。 |
|
Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分かれますか？
Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分か
Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分か
Bが「上」を文字通り使う冗談も冗談として分か 私はよく分かりませんでした。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium