Mon Eenfance

Es gibt keinen Grund hier, „enfance“ großzuschreiben

En tant qu’Quand j'étais enfant, j’ai grandi dans un ménage de deux cultures: je suis un enfant de laavec deux cultures/j'ai grandi dans un foyer biculturel : [ces deux cultures se sont mélangées chez moi pour en créer une troisième culture.?]

„en tant qu'enfant“ klingt wie eine wörtliche Übersetzung

„un foyer biculturel“ ist möglich aber würde formell klingen; „J'ai grandi avec deux cultures“ wäre viel natürlicher

Ich habe nicht wirklich verstanden, von welcher dritten Kultur Sie sprachen. Meinten Sie, dass diese zwei Kulturen sich sozusagen miteinander gemischt und daraus ist eine dritte Kultur bei Ihnen hervorgegangen? Wenn so, dann würde Sie brauchen, es deutlich auszudrücken

Nous avons habité/habitions en Allemagne, mais mon père est Aaméricain est ne parle pas la langue allemande.

Staatsangehörigkeitsadjektive werden großgeschrieben, nur wenn sie als Nomina benutzt

Quand il est retourné aux États-Unis seul, j’'ai dû lui/je devais rendre visite depuis l’Allemagne à deux ou trois fois par ans.

Ich würde „depuis l'Allemagne“ sagen, um den Ausgangspunkt zu betonen („de“ ist leider sehr polysemisch, es kann „seit“, „aus“, „von“ usw. bedeuten)

Je pense que c’était plus étrange que j’ai rendu compte ne le pen sais/songeais alors.

Sie sprechen hier von einem Glauben, einem Gedanken, den sie damals hatten, von etwas Dauerfahtem, aber „se rendre compte (DE quelque chose)“ verweist auf eine schnelle Handlung, wenn man etwas plötzlich versteht und die Glühbirne im Giest aufleuchtet, sozusagen

dann = alors

D’ailleurs, quand je déménageais au lui, j’ai assis'ai emménagé chez lui, je suis allée à/j'ai fréquenté une école Aaméricaine pour la première fois danse ma vie.

Abgeschlossene (Haupt)handlung der Erzählung = passé composé => quand j'ai emménagé
to move in (with someone = EMménager (chez quelqu'un)

„assister à“ sagt man über Dinge, die angeschaut/beobachtet werden können
„besuchen“ im Sinne von „regelmäßig gehen“ ist „fréquenter“ (oder ganz einfach „aller à“)

M’habituer à une nouvelle environnement était/a été très difficile, mais j’ai fini par devenirtrouver mon bonheur/par être heureuse.

„environnement“ ist männlich => nouvel, un

Ich empfehle „a été“ (passé composé), wenn Sie den Akzent auf die Folgen der Handlung legen wollen

„être heureuse“ wäre umso natürlicher, dass das fortschrittliche Aspekt der Handlung schon mit „finir par“ ausgedrückt ist
„trouver son bohneur“ würde auch sehr gut passen

Un autre truc inteéressant est qu’aux États-Unis, je suis me sentie que je suis la “fille 'avais l'impression d'être « l'Allemande” », mais maintainenant que j’aie suis revenu à l’e en Allemagne, pour étudier, je me sens comme la “fille 'ai l'impression d'être « l'Américaine” ».

„avoir l'impression de/avoir le sentiment de“ sind die natürlichsten und einfachsten Optionen, „to feel like“ zu übersetzen

„[Staatsangehörigkeitsadjektiv] + girl/boy/people (whatever)“ ist auch eine sehr englische Struktur. Im Französischen ist es sehr oft natürlicher direkt das Adjektiv mit der richtigen Kongruenz zu benutzen => l'Allemande, l'Américaine

Die einzigen Bewegungsverben, die „avoir“ als Hilfsverb erfordern, sind diejenigen, die präzisieren, wie die Bewegung gemacht wird
Also sagt man „j'Ai couru“, „j'AI nagé“, „j'AI marché“ aber „je SUIS allé“, „je SUIS (re)venu“, usw.