April 28, 2025
Mon chat
Hier, mon chat a passé une journée difficile. Il n'a pas fini son petit déjeuner, s'est plaint toute la matinée et l'après-midi (c'est un chat TRÈS expressif en général), et a vomi deux fois le soir. Avant de dormir, j'ai donné son médicament et du pâté pour son dîner. Depuis mon lit à l'étage, je l'ai entendu vomir encore. Ce matin, j'ai vu qu'il n'avait pas fini son dîner non plus.
Mon chat aura bientôt 17 ans. Je l'ai depuis qu'il est chaton, et c'est un petit garçon sensible depuis toujours. Avec son estomac assez fragile et ses longs poils, ce n'est pas inhabituel qu'il vomisse, mais plusieurs fois dans une journée ce n'est pas normal, donc je pense qu'il a mangé quelque chose de pas bon. On est le lendemain et il me semble qu'il se sent mieux.
Ça fait un mois qu'on a rendu visite au vétérinaire pour son problème de thyroïde hyperactive. On a augmenté son dosage selon ses derniers résultats de bilan sanguin. J'ai demandé un contrôle complet pour être sûr qu'il n'a pas d'autres problèmes de santé, et tout était bien heureusement. J'essaie de prendre soin de lui.
Je l'ai depuis qu'il est chaton, et c'est un petit garçonmâle sensible depuis toujours.
pour les animaux dire "garçon" ou "fille" n'est pas très naturel
Mon chat
Hier, mon chat a passé une journée difficile.
Il n'a pas fini son petit déjeuner, s'est plaint toute la matinée et l'après-midi (c'est un chat TRÈS expressif en général), et a vomi deux fois le soir.
Avant de dormir, j'e lui ai donné son médicament et due la pâtée pour son dîner.
An indirect object ("lui") would sound far natural here
"LE pâté" is something only humans eat (normally!)
"LA pâtéE" is a kind of much, a hodgepodge from the less qualitative parts of an animal that is typically given to animals
Depuis mon lit à l'étage, je l'ai entendu vomir encore.
Ce matin, j'ai vu qu'il n'avait pas fini son dîner non plus.
Mon chat aura bientôt 17 ans.
Je l'ai depuis qu'il est chaton, et depuis toujours, c'est un petit garçonminet sensible depuis toujours.
"petit garçon" is cute but sounds slightly odd for a cat :)
"minet" is a common affectionate dimunitive for male cats (it also mean "twink" in the sense of "effeminate homosexual", but that's something else :-D)
Avec son estomac assez fragile et ses longs poils, ce n'est pas rare/inhabituel qu'il vomisse, mais plusieurs fois dans une journée ce n'est pas normal, donc je pense qu'il a mangé quelque chose de mauvais/pas bon.
"rare" and "mauvais" would sound a tiny bit more natural, but what you've written is totally right, of course
On est le lendemain et il me semble qu'il se sent mieux.
Ça fait un mois qu'on a rendu visite au vétérinaire pour son problème de 'hyperthyrroïde hyperactivie.
On a augmenté sones dosagees, selon ses derniers résultats de bilan sanguin.
More natural (and accurate, since the substance you actually take is called "une dose")
J'ai demandé un contrôle complet pour être sûr qu'il n'a pas d'autres problèmes de santé, et tout était bien/en ordre heureusement.
The anglicism "check up (de santé)" is often used in medical contexts, kudos to you for avoiding it
J'essaie de prendre soin de lui.
Feedback
Notre chat (un matou) vomissait également pas mal il y a quelques semaines, au point qu'on l'a nous aussi emmené au véto. Fort heureusement, il n'avait rien ! Ils se purgent beaucoup en cette saison et avalent énormément de poils, ce qui peut être problématique pour les chats angora.
Vous avez l'air de l'aimer énormément ! Je vous souhaite de passer encore quelques belles années avec votre petit compagnon !
April 28, 2025
C'est gentil, merci !
Oui, j'avoue que même en anglais, « little boy » ne serait normalement pas utilisé pour décrire un animal de compagnie. En ce cas, c'est litéralement son nom, en fait. Quand il était tout petit, je lui disais, « where are you going, little boy? » etc. Rapidement, c'est devenu son nom. Ironiquement, en tant que chat adulte, il est assez grand ! Oui, je l'aime. :)
April 28, 2025
Oh ce n'est pas moi qui vais vous le reprocher, parfois je dis à notre deuxième chat (qui est une femelle, donc une chatte) des choses comme « tu es belle, ma fifille », donc bon... :-D
On s'y attache, à ces boules de poils !
|
Mon chat This sentence has been marked as perfect! |
|
Hier, mon chat a passé une journée difficile. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il n'a pas fini son petit déjeuner, s'est plaint toute la matinée et l'après-midi (c'est un chat TRÈS expressif en général), et a vomi deux fois le soir. This sentence has been marked as perfect! |
|
Avant de dormir, j'ai donné son médicament et du pâté pour son dîner. Avant de dormir, j An indirect object ("lui") would sound far natural here "LE pâté" is something only humans eat (normally!) "LA pâtéE" is a kind of much, a hodgepodge from the less qualitative parts of an animal that is typically given to animals |
|
Depuis mon lit à l'étage, je l'ai entendu vomir encore. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce matin, j'ai vu qu'il n'avait pas fini son dîner non plus. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon chat aura bientôt 17 ans. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je l'ai depuis qu'il est chaton, et c'est un petit garçon sensible depuis toujours. Je l'ai depuis qu'il est chaton, et depuis toujours, c'est un petit "petit garçon" is cute but sounds slightly odd for a cat :) "minet" is a common affectionate dimunitive for male cats (it also mean "twink" in the sense of "effeminate homosexual", but that's something else :-D) Je l'ai depuis qu'il est chaton, et c'est un petit pour les animaux dire "garçon" ou "fille" n'est pas très naturel |
|
Avec son estomac assez fragile et ses longs poils, ce n'est pas inhabituel qu'il vomisse, mais plusieurs fois dans une journée ce n'est pas normal, donc je pense qu'il a mangé quelque chose de pas bon. Avec son estomac assez fragile et ses longs poils, ce n'est pas rare/inhabituel qu'il vomisse, mais plusieurs fois dans une journée ce n'est pas normal, donc je pense qu'il a mangé quelque chose de mauvais/pas bon. "rare" and "mauvais" would sound a tiny bit more natural, but what you've written is totally right, of course |
|
On est le lendemain et il me semble qu'il se sent mieux. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ça fait un mois qu'on a rendu visite au vétérinaire pour son problème de thyroïde hyperactive. Ça fait un mois qu'on a rendu visite au vétérinaire pour son problème d |
|
On a augmenté son dosage selon ses derniers résultats de bilan sanguin. On a augmenté s More natural (and accurate, since the substance you actually take is called "une dose") |
|
J'ai demandé un contrôle complet pour être sûr qu'il n'a pas d'autres problèmes de santé, et tout était bien heureusement. J'ai demandé un contrôle complet pour être sûr qu'il n'a pas d'autres problèmes de santé, et tout était bien/en ordre heureusement. The anglicism "check up (de santé)" is often used in medical contexts, kudos to you for avoiding it |
|
J'essaie de prendre soin de lui. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium