tomasz0612's avatar
tomasz0612

Jan. 14, 2025

0
Mis vacaciones en 2024 / parte 3

Buenos días a todos!
Ahora el tercer parte de mi gran viaje de el año 2024. Teniendo en cuento el hecho que pasaría más días entre mis destinaciones en Buenos Aires, decidí viajar por otro país que era Uruguay. Antes de planificar el viaje, sentí algunas veces que Uruguay era como un primo más pequeño de Argentina y ambos países eran muy parecidos.
Por esta razón, cuando llegué a Montevideo y sentí igual como se fuera en Buenos Aires. Después haber hecho el check-in en mi hotel, quise caminar un poco a lo largo del Rio de la Plata. Claro que no me atreví hacer un baño, pero por lo menos pude respirar el aire marina. Pasando el tiempo me dí cuenta que en la promenada hay más gente que bebe el mate que en Argentina. Estaba sorprendido que todas las personas independientemente de la edad y salud, bebieron esta bebida. Mi primer destinación en la ciudad era una grande inscripción de Montevideo que era situada en la colina. Cuando me estaba acercando a la inscripción, noté que llegaron los oficiales diplomáticos que tuvieron la misma idea como yo. Entonces tuve que esperar un poco hasta que se hicieron todas las fotos necesarias. Encontrándome en cerca del río, me compré los mariscos para el almuerzo. Hasta el final del día caminé a lo largo del río, pero tuve una impresión que la capital uruguayana estaba muy parecida a las ciudades españolas o italianas. El día siguiente visité el Museo del Fútbol que no era nada interesante para mí porque la colección de los distintos artefactos conectados con la historia del fútbol era pequeña y me bastó todo para ver casi todo. Después la visita en el museo, cuando estaba tomando el sol, me hablé un señor como estaba, no era un gran sorpresa que a la gente latinoamericana gusta empezar una conversación con los desconocidos (que es siempre una gran diferencia entre Europa y América del Sur). El señor no solo era muy simpático y persuasivo, pero me ha venduto también una historia que su pareja era polaca diciendome algunas frases en mi idioma materno que al final logró estafarme cuando le dí mi dinero para comprar una tarjeta sim en el precio muy barato que tuviera que funcionar en todo el mundo. Lamentablemente me di cuenta que la gente que encontré en Montevideo era más brusca y fría que en otros países que he visitado.
Entonces estaba muy feliz de regresar en Argentina y si hubiera sabido de todos los hechos que sucedieron en Uruguay, no habría nunca decidido visitar Montevideo, porque no solo era caro pero también no hubo nada interesante para mi que ver.

Corrections

¡Buenos días a todos!

Ahora el, la tercera parte de mi gran viaje de el año 2024.

Quizá suena mejor "Aquí va la tercera parte...", "Ahora voy a hablaros...". La oración está correcta gramaticalmente, pero introducirla únicamente con "Ahora" le resta fluidez.

Teniendo en cuentoa el hecho de que pasaría más días entre mis destinaciones en Buenos Aires, decidí viajar por otro país que era Uruguay.

No entiendo muy bien la oración, tiene poco sentido así escrita. Yo la reescribiría así:
"Como ya llevaba varios días en Buenos Aires, decidí viajar a otro país, en concreto, a Uruguay."

No sé si es lo que querías decir porque la oración inicial no tiene mucho sentido.

Antes de planificar el viaje, sentí algunas veces que Uruguay era como un primo más pequeño de Argentina y, porque ambos países eran muy parecidos.

¡Muy buen uso de la metáfora!

Por esta razón, cuando llegué a Montevideo yme sentí igual como se fuque si estuviera en Buenos Aires.

Después de haber hecho el check-in en mi hotel, quise caminar un poco a lo largo del Rio de la Plata.

Está bien gramaticalmente, pero se emplea más "quise dar un paseo".

Claro que no me atreví hacera darme un baño, pero por lo menos pude respirar el aire marinao.

PasandCon el paso del tiempo, me díi cuenta de que en la promenada hayen este paseo/lugar había más gente que bebe el mate que en Argentina.

"Promenada" no existe tal cual ("promenade" sería algo así como "paseo").

Estaba sorprendido de que todas las personas, independientemente de la edad y salud, bebieroan esta bebida.

Mi primer destinacióno en la ciudad erafue una grande inscripción de Montevideo que erstaba situada en luna colina.

Cuando me estaba acercando a la inscripción, noté que llegaron los oficiales diplomáticos, que tuvieronhabían tenido la misma idea comoque yo.

Entonces tuve que esperar un poco hasta que se hicieron todas las fotos necesarias.

Encontrándome en cerca del río, me compré los mariscos para el almuerzo.

Hasta eAl final del día, caminé a lo largo del río, pero tuve unla impresión que la capital uruguayana estaba muy parecida se parecía mucho a las ciudades españolas o italianas.

La herencia histórica :D

EAl día siguiente, visité el Museo del Fútbol que no erame resultó nada interesante para mí, porque la colección de los distintos artefactos conectrelacionados con la historia del fútbol era pequeña, y me bastó todo paratomó poco tiempo ver casi todo.

Después de la visita en eal museo, cuando estaba tomando el sol, me hablépreguntó un señor coacerca de cómo estaba, no era. No fue un gran sorpresa que a la gente latinoamericana le gusta empezar una conversación con los desconocidos, lo (que es siempre una gran diferencia entre Europa y América del Sur).

El señor no solo era muy simpático y persuasivo, pero me ha venduto tambiénsino que tambien me contó una historia quesobre cómo su pareja era polaca, dicieéndome algunas frases en mi idioma materno que a. Al final, logró estafarme cuando le díi mi dinero para comprar una tarjeta sim en elSIM a un precio muy barato que tuviera que funcionar, supuestamente válida en todo el mundo.

Lamentablemente, me di cuenta que la gente que encontré en Montevideo era más brusca y fría que en otros países que he visitado.

Entonces, estaba muy feliz de regresar ena Argentina, y si hubiera sabido de todos los hechos que sucedieronó en Uruguay, nounca habría nunca decidido visitar Montevideo, porque no solo era caro pero, si no que también no huboabía nada interesante para mi que ver.de ver, para mí.

Feedback

Es importante que te centres en hacer oraciones más cortas y claras. A veces, al hacerlas demasiado largas, se pierde coherencia y resulta difícil entender lo que quieres decir. Tienes un buen vocabulario, lo que es excelente, pero cuando se trata de usar conectores entre párrafos, debes tener cuidado. En tu caso, tiendes a utilizar un estilo demasiado "académico", con conectores que no son tan comunes en España en la lengua cotidiana. Te sugiero que intentes usar conectores más simples y naturales, como "además", "por otro lado" o "en cambio". Esto hará que tu escritura suene más fluida y comprensible.

Bonne chance!

tomasz0612's avatar
tomasz0612

Jan. 26, 2025

0

Muchas gracias por tu consejo! Tienes razón, ya por mi profesión tengo la tendencia de usar el lenguaje más complejo, algunas veces un poco exagerado.

Mis vacaciones en 2024 / parte 3


Buenos días a todos!


¡Buenos días a todos!

Ahora el tercer parte de mi gran viaje de el año 2024.


Ahora el, la tercera parte de mi gran viaje de el año 2024.

Quizá suena mejor "Aquí va la tercera parte...", "Ahora voy a hablaros...". La oración está correcta gramaticalmente, pero introducirla únicamente con "Ahora" le resta fluidez.

Teniendo en cuento el hecho que pasaría más días entre mis destinaciones en Buenos Aires, decidí viajar por otro país que era Uruguay.


Teniendo en cuentoa el hecho de que pasaría más días entre mis destinaciones en Buenos Aires, decidí viajar por otro país que era Uruguay.

No entiendo muy bien la oración, tiene poco sentido así escrita. Yo la reescribiría así: "Como ya llevaba varios días en Buenos Aires, decidí viajar a otro país, en concreto, a Uruguay." No sé si es lo que querías decir porque la oración inicial no tiene mucho sentido.

Antes de planificar el viaje, sentí algunas veces que Uruguay era como un primo más pequeño de Argentina y ambos países eran muy parecidos.


Antes de planificar el viaje, sentí algunas veces que Uruguay era como un primo más pequeño de Argentina y, porque ambos países eran muy parecidos.

¡Muy buen uso de la metáfora!

Por esta razón, cuando llegué a Montevideo y sentí igual como se fuera en Buenos Aires.


Por esta razón, cuando llegué a Montevideo yme sentí igual como se fuque si estuviera en Buenos Aires.

Después haber hecho el check-in en mi hotel, quise caminar un poco a lo largo del Rio de la Plata.


Después de haber hecho el check-in en mi hotel, quise caminar un poco a lo largo del Rio de la Plata.

Está bien gramaticalmente, pero se emplea más "quise dar un paseo".

Claro que no me atreví hacer un baño, pero por lo menos pude respirar el aire marina.


Claro que no me atreví hacera darme un baño, pero por lo menos pude respirar el aire marinao.

Pasando el tiempo me dí cuenta que en la promenada hay más gente que bebe el mate que en Argentina.


PasandCon el paso del tiempo, me díi cuenta de que en la promenada hayen este paseo/lugar había más gente que bebe el mate que en Argentina.

"Promenada" no existe tal cual ("promenade" sería algo así como "paseo").

Estaba sorprendido que todas las personas independientemente de la edad y salud, bebieron esta bebida.


Estaba sorprendido de que todas las personas, independientemente de la edad y salud, bebieroan esta bebida.

Mi primer destinación en la ciudad era una grande inscripción de Montevideo que era situada en la colina.


Mi primer destinacióno en la ciudad erafue una grande inscripción de Montevideo que erstaba situada en luna colina.

Cuando me estaba acercando a la inscripción, noté que llegaron los oficiales diplomáticos que tuvieron la misma idea como yo.


Cuando me estaba acercando a la inscripción, noté que llegaron los oficiales diplomáticos, que tuvieronhabían tenido la misma idea comoque yo.

Entonces tuve que esperar un poco hasta que se hicieron todas las fotos necesarias.


This sentence has been marked as perfect!

Encontrándome en cerca del río, me compré los mariscos para el almuerzo.


Encontrándome en cerca del río, me compré los mariscos para el almuerzo.

Hasta el final del día caminé a lo largo del río, pero tuve una impresión que la capital uruguayana estaba muy parecida a las ciudades españolas o italianas.


Hasta eAl final del día, caminé a lo largo del río, pero tuve unla impresión que la capital uruguayana estaba muy parecida se parecía mucho a las ciudades españolas o italianas.

La herencia histórica :D

El día siguiente visité el Museo del Fútbol que no era nada interesante para mí porque la colección de los distintos artefactos conectados con la historia del fútbol era pequeña y me bastó todo para ver casi todo.


EAl día siguiente, visité el Museo del Fútbol que no erame resultó nada interesante para mí, porque la colección de los distintos artefactos conectrelacionados con la historia del fútbol era pequeña, y me bastó todo paratomó poco tiempo ver casi todo.

Después la visita en el museo, cuando estaba tomando el sol, me hablé un señor como estaba, no era un gran sorpresa que a la gente latinoamericana gusta empezar una conversación con los desconocidos (que es siempre una gran diferencia entre Europa y América del Sur).


Después de la visita en eal museo, cuando estaba tomando el sol, me hablépreguntó un señor coacerca de cómo estaba, no era. No fue un gran sorpresa que a la gente latinoamericana le gusta empezar una conversación con los desconocidos, lo (que es siempre una gran diferencia entre Europa y América del Sur).

El señor no solo era muy simpático y persuasivo, pero me ha venduto también una historia que su pareja era polaca diciendome algunas frases en mi idioma materno que al final logró estafarme cuando le dí mi dinero para comprar una tarjeta sim en el precio muy barato que tuviera que funcionar en todo el mundo.


El señor no solo era muy simpático y persuasivo, pero me ha venduto tambiénsino que tambien me contó una historia quesobre cómo su pareja era polaca, dicieéndome algunas frases en mi idioma materno que a. Al final, logró estafarme cuando le díi mi dinero para comprar una tarjeta sim en elSIM a un precio muy barato que tuviera que funcionar, supuestamente válida en todo el mundo.

Lamentablemente me di cuenta que la gente que encontré en Montevideo era más brusca y fría que en otros países que he visitado.


Lamentablemente, me di cuenta que la gente que encontré en Montevideo era más brusca y fría que en otros países que he visitado.

Entonces estaba muy feliz de regresar en Argentina y si hubiera sabido de todos los hechos que sucedieron en Uruguay, no habría nunca decidido visitar Montevideo, porque no solo era caro pero también no hubo nada interesante para mi que ver.


Entonces, estaba muy feliz de regresar ena Argentina, y si hubiera sabido de todos los hechos que sucedieronó en Uruguay, nounca habría nunca decidido visitar Montevideo, porque no solo era caro pero, si no que también no huboabía nada interesante para mi que ver.de ver, para mí.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium