April 4, 2021
Minha família (30 Day Language Challenge, Day 3)
Minha família é formada dos meus pais e da minha irmã. Claro que aparte disso, eu também tenho avós, um avô, tios/tias e primos/primas mas quase nunca vejo a essas pessoas porque vivem longe de mim, na Alemanha.
Meu membro da família favorito é minha irmã. Ela tem dois anos menos do que eu e agora é como ter uma amiga e uma irmã em só uma pessoa. Ela trabalha como designer gráfica numa empresa de TI. Aos 22 anos ela já é responsável para todo o departamento o que eu acho bem impressionante.
Minha mãe é professora de educação infantil (com todo coração) e meu pai estudou geografia - é um pouco difícil e não muito interessante explicar o que ele faz exatamente agora.
E eu? Estudei ciências políticas e só faltam duas semanas até eu mudar da casa dos meus pais para um apartamento compartilhado. Estou muito curiosa ver como é viver mais independentemente.
Mas mesmo com mais liberdades não vou querer ter animais de estimação porque simplesmente não gosto muito destes. Tampouco sei se algum dia quero ter filhos. Só sei que no futuro queria ter namorada e estar casada. Então a questão de filhos também dependera muito dela.
Minha mãe é professora de eEducação iInfantil (com todo coraçãogosto/prazer) e meu pai estudou gGeografia - é um pouco difícil e não muito interessante explicar o que ele fazê exatamente ele faz agora.
Acho que "com todo coração" você quis dizer algo como "wholeheartedly". Em português algo equivalente seria "com gosto" ou "com prazer".
Estou muito curiosa ver como é viver de maneira mais independentemente.
Feedback
A outra correção já está muito boa, só sugeri algumas maneiras alternativas de escrever as frases.
Minha família é formada dpelos meus pais e dpela minha irmã.
Claro que aparte dissolém deles, eu também tenho avós, um avô, tios/tias e primos/primas, mas quase nunca vejo a essas pessoas porque vivem longe de mim, na Alemanha.
Meu membro da família favorito é minha irmã.
Não está errado gramaticalmente, mas soa muito artificial falar "meu membro favorito da família". Eu diria "Minha irmã é a pessoa da minha família da qual eu mais gosto"
Ela tem dois anos menos do que eu e agora é como ter uma amiga e uma irmã em só uma só pessoa.
Ou: Ela é dois anos mais nova do que eu. Para mim, ela é uma irmã e uma amiga.
Ela trabalha como designer gráfica numa empresa de TI.
Aos 22 anos ela já é responsável paraor todo o departamento, o que eu acho bem impressionante.
Minha mãe é professora de eEducação iInfantil (com todo coração) e meu pai estudou gGeografia - é um pouco difícil e não muito interessante explicar o que ele fazê exatamente ele faz agora.
"Como todo coração"... não entendi...
Talvez "Ela gosta muito do que faz"
e não muito interessante explicar o quê ele faz exatamente agora ----> exatamente agora, ou seja, nesse exato momento em que estamos conversando
e não muito interessante explicar o quê exatamente ele faz agora ----> o que exatamente ele faz, ou seja, que tipo de trabalho ele tem
Estudei cCiências pPolíticas e só faltam duas semanas até eu me mudar da casa dos meus pais para um apartamento compartilhado.
Estou muito curiosa para ver como é viver mais independentemente.morar sozinha.
Ou
Estou muito ansiosa para morar sozinha
(é mais comum falar assim)
Mas mesmo com mais liberdades, não vou querer ter animais de estimação porque simplesmente não gosto muito destles.
Tampouco sei se algum dia vou queroer ter filhos.
Só sei que no futuro queriao ter namorada e estar casada.
Então a questão de (ter ou não) filhos também dependeraá muito dela.
Feedback
Conhece essa série?
https://www.youtube.com/user/eBayKleinanzeigen/videos
É sobre jovens que moram em um apartamento compartilhado. Acho bem divertida hehe
April 5, 2021
Obrigada pelas correções!
Não conheço essa série mas vou dar uma olhada :)
April 5, 2021
Imagina! :D
|
Tampouco sei se algum dia quero ter filhos. Tampouco sei se algum dia vou quer |
|
Minha família (30 Day Language Challenge, Day 3) |
|
Minha família é formada dos meus pais e da minha irmã. Minha família é formada |
|
Claro que aparte disso, eu também tenho avós, um avô, tios/tias e primos/primas mas quase nunca vejo a essas pessoas porque vivem longe de mim, na Alemanha. Claro que a |
|
Meu membro da família favorito é minha irmã. Meu membro da família favorito é minha irmã. Não está errado gramaticalmente, mas soa muito artificial falar "meu membro favorito da família". Eu diria "Minha irmã é a pessoa da minha família da qual eu mais gosto" |
|
Ela tem dois anos menos do que eu e agora é como ter uma amiga e uma irmã em só uma pessoa. Ela tem dois anos menos do que eu e agora é como ter uma amiga e uma irmã em Ou: Ela é dois anos mais nova do que eu. Para mim, ela é uma irmã e uma amiga. |
|
Ela trabalha como designer gráfica numa empresa de TI. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aos 22 anos ela já é responsável para todo o departamento o que eu acho bem impressionante. Aos 22 anos ela já é responsável p |
|
Minha mãe é professora de educação infantil (com todo coração) e meu pai estudou geografia - é um pouco difícil e não muito interessante explicar o que ele faz exatamente agora. Minha mãe é professora de "Como todo coração"... não entendi... Talvez "Ela gosta muito do que faz" e não muito interessante explicar o quê ele faz exatamente agora ----> exatamente agora, ou seja, nesse exato momento em que estamos conversando e não muito interessante explicar o quê exatamente ele faz agora ----> o que exatamente ele faz, ou seja, que tipo de trabalho ele tem Minha mãe é professora de Acho que "com todo coração" você quis dizer algo como "wholeheartedly". Em português algo equivalente seria "com gosto" ou "com prazer". |
|
E eu? |
|
Estudei ciências políticas e só faltam duas semanas até eu mudar da casa dos meus pais para um apartamento compartilhado. Estudei |
|
Estou muito curiosa ver como é viver mais independentemente. Estou muito curiosa para ver como é Ou Estou muito ansiosa para morar sozinha (é mais comum falar assim) Estou muito curiosa ver como é viver de maneira mais independente |
|
Mas mesmo com mais liberdades não vou querer ter animais de estimação porque simplesmente não gosto muito destes. Mas mesmo com mais liberdades, não vou querer ter animais de estimação porque simplesmente não gosto muito de |
|
Só sei que no futuro queria ter namorada e estar casada. Só sei que no futuro quer |
|
Então a questão de filhos também dependera muito dela. Então a questão de (ter ou não) filhos também depender |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium