makiwi's avatar
makiwi

Sept. 27, 2025

0
Mein Arzttermin

Seit sechzehn Jahren ich habe viele Gesundheitsprobleme. In 2010 hatte ich Endometriumkrebs, und in 2016 hatte ich Gastrointestinaler Stromatumor (GIST). Der zweite Krebs ist immer noch ein Problem. Ich muss ein mal im Monate zu meiner Onkologin gehen. Meine Onkologin und die Krankenschwesterin sind sehr nett. Die Onkologin kann sehr gut Englisch sprechen, deshalb wir haben miteinander Englisch gesprochen. Aber das letzte Mal, haben wir Deutsch (Hochdeutsch, nicht Schweizerdeutsch) gesprochen, und ich könnte fast alles verstanden! Ich war so aufgeregt, weil ich habe nur seit 3 Monaten Deutsch in Ernt gelernt.


I have had health problems for 16 years. In 2010 I had endometrial cancer, and in 2016 I had a gastrointestinal stromal tumor. The second cancer is still a problem. I have to go to my oncologist once a month. My oncologist and the nurses are very nice. The oncologist can speak English very well, so we spoke English together. But the last time, we spoke German (high German, not Swiss German), and I could understand almost everything! I was so excited, because I've only been studying German seriously for 3 months.

dailylife
Corrections

Seit sechzehn Jahren ich habe ich viele Gesundheitsprobleme.

In 2010 hatte ich Endometriumkrebs, und in 2016 hatte ich Geinen gastrointestinalern Stromatumor (GIST).

Der zweite Krebs ist immer noch ein Problem.

Ich muss ein mal im Monate zu meiner Onkologin gehen.

Meine Onkologin und die Krankenschwesterin sind sehr nett.

Eine "Schwester" ist schon von Natur aus weiblich, die Endung "in" braucht es also nicht.
Anders ist es bei "Krankenpfleger" und "Krankenpflegerin".

Die Onkologin kann sehr gut Englisch sprechen, dweshalb wir haben miteinander (normalerweise immer) Englisch gesprochen haben.

Aber das letzte Mal, haben wir Deutsch (Hochdeutsch, nicht Schweizerdeutsch) gesprochen, und ich köonnte fast alles verstandehen!

Ich war so aufgeregt, weil ich habe nurerst seit 3 Monaten Deutsch in Ernt gelernt habe.

Ernt? Ist das ein Dorf?

makiwi's avatar
makiwi

Sept. 27, 2025

0

Sorry, ich meine. ich lerne erst seit 3 Monaten Deutsch.

makiwi's avatar
makiwi

Sept. 27, 2025

0

Vielen Dank!

LaGrazana's avatar
LaGrazana

Sept. 27, 2025

0

Ich habe jetzt erst gesehen, dass es auch eine englische Version des Textes gibt. Daraus wird klar, dass sie "im Ernst" schreiben wollten.
Ich würde schreiben:
"Ich war so aufgeregt, weil ich erst 3 Monate lang ernsthaft Deutsch gelernt hatte." In diesem Satz kann man "erst" durch "nur" ersetzten, aber "erst" ist besser.

makiwi's avatar
makiwi

Sept. 28, 2025

0

OK, ich verstehe. Danke schön!

Mein Arzttermin


Seit sechzehn Jahren ich habe viele Gesundheitsprobleme.


Seit sechzehn Jahren ich habe ich viele Gesundheitsprobleme.

In 2010 hatte ich Endometriumkrebs, und in 2016 hatte ich Gastrointestinaler Stromatumor (GIST).


In 2010 hatte ich Endometriumkrebs, und in 2016 hatte ich Geinen gastrointestinalern Stromatumor (GIST).

Der zweite Krebs ist immer noch ein Problem.


This sentence has been marked as perfect!

Ich muss ein mal im Monate zu meiner Onkologin gehen.


Ich muss ein mal im Monate zu meiner Onkologin gehen.

Meine Onkologin und die Krankenschwesterin sind sehr nett.


Meine Onkologin und die Krankenschwesterin sind sehr nett.

Eine "Schwester" ist schon von Natur aus weiblich, die Endung "in" braucht es also nicht. Anders ist es bei "Krankenpfleger" und "Krankenpflegerin".

Die Onkologin kann sehr gut Englisch sprechen, deshalb wir haben miteinander Englisch gesprochen.


Die Onkologin kann sehr gut Englisch sprechen, dweshalb wir haben miteinander (normalerweise immer) Englisch gesprochen haben.

Aber das letzte Mal, haben wir Deutsch (Hochdeutsch, nicht Schweizerdeutsch) gesprochen, und ich könnte fast alles verstanden!


Aber das letzte Mal, haben wir Deutsch (Hochdeutsch, nicht Schweizerdeutsch) gesprochen, und ich köonnte fast alles verstandehen!

Ich war so aufgeregt, weil ich habe nur seit 3 Monaten Deutsch in Ernt gelernt.


Ich war so aufgeregt, weil ich habe nurerst seit 3 Monaten Deutsch in Ernt gelernt habe.

Ernt? Ist das ein Dorf?

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium