June 11, 2021
Ma trousse
J'utilise la même trousse depuis 10 ans. C'était un cadeau que ma mère m'a offert lors de mon anniversaire de 18 ans. Il est en cuir et rouge, de taille un peut petite et fine que le moyen. J'èstime que ça lui a couté cher parce qu'elle est de bonne qualité et bien coudrée, mais en raison de ça elle n'a un moindre problème avec ni la fermeture éclair ni les coutures. J'aimerais bien continuer de l'utiliser aussi longtemps que possible.
C'étaiest un cadeau que ma mère m'a offert lors de mon dix-huitième anniversaire de 18 ans.
Il est en cuir et rouge, de taille un peut petite etpetite taille et plus fine que lea moyenne.
J'èestime que ça lui a couté cher parce qu'elle est de bonne qualité et bien coudrésue, mais en raison de çacela, elle n'a unpas le moindre problème avec ni la fermeture -éclair niou les coutures.
J'aimerais bien continuer deà l'utiliser aussi longtemps que possible.
June 12, 2021
Merci infiniment pour vos corrections !
Ma trousse
J'utilise la même trousse depuis 10 ans.
C'était un cadeau que ma mère m'a offert lors de mon pour mes 18 ans/à l'occasion de l'anniversaire de mes 18 ans.
- Le poney que papa m'a donné pour mes 4 ans
- La Ferrari que j'ai reçu pour mon bac ( baccalauréat )
- Le chateau offert pour mon mariage
( mais une trousse, c'est bien aussi :) )
Il estElle est rouge, en cuir, et rouge, de tailleest un peut petite etlus fine que lea moyenne.
Si c'est du cuir rouge, autant dire "Elle est en cuir rouge"
J'èstime pense que ça lui a couté cher parce qu'elle est de bonne qualité et bien coudrée, mais en raison de ça cousue main, et grâce à ça elle n'a pas le moindre problème avec la fermeture éclair ou les coutures/elle n'a unpas le moindre problème ni avec ni la fermeture éclair ni avec les coutures.
"de bonne qualité et bien cousue" serait correct, mais cousue main ( si c'est le cas ) est mieux : c'est un critère pour distinguer l'objet industriel qu'on trouve au supermarché, et l'objet artisanal haut de gamme.
J'aimerais bien continuer de l'utiliser aussi longtemps que possible.
"continuer de..." est possible mais optionnel. A mon avis ça alourdit la phrase et on comprend aussi bien sans.
Feedback
Juste pour être sûr : vous parlez bien de la trousse dans laquelle on met stylo, gomme etc ? En France, ce serait un cadeau surprenant ( peut-être même un motif de fugue ).
June 12, 2021
Merci beaucoup pour vos conseilles ! Et oui, c'était surement une trousse où on met de quoi écrire mais pourquoi ça peut être une raison de fugue !??!? J'ai hâte de savoir pourquoi, c'est trop intéressant !!! (Je pense que c'est bien normal au Japon du moins !)
June 12, 2021
Et bien, je crois qu'en France on fait peu de cadeaux utilitaires. C'est plutôt des cadeaux pour faire plaisir, autour des loisirs et centres d'intérêt de la personne ( CD, livre ). Mais je suppose que ça dépend des familles.
Mais surtout, après 18 ans, on n'utilise plus du tout de trousse. Il me semble que déjà au lycée je n'en avais plus. Au collège, oui, car il fallait avoir crayon de papier, taille-crayon, parfois des crayons de couleur pour les cours de dessin, compas, gomme etc.
Au lycée, on a juste besoin d'un stylo qu'on met dans une poche du sac et c'est bien suffisant.
"Motif de fugue", c'est bien sûr une blague, mais je pense que je n'aurais pas été content qu'on m'offre une trousse pour mes 18 ans.
June 13, 2021
Très très intéressant !!!! Effectivement au Japon je crois qu'on a beaucoup plus d'occasions dans laquelles on utilise des stylos qu'en France, même à l'université ! Et je pense que c'est bien courant d'offrir qqch de pratique qu'on emploie dans la vie quatidienne, mais bien sûr que ça dépend des familles comme vous l'avez dit. En tous cas merci beaucoup pour ces informations très intéressantes !
|
Ma trousse This sentence has been marked as perfect! |
|
J'utilise la même trousse depuis 10 ans. This sentence has been marked as perfect! |
|
C'était un cadeau que ma mère m'a offert lors de mon anniversaire de 18 ans. C'était un cadeau que ma mère m'a offert - Le poney que papa m'a donné pour mes 4 ans - La Ferrari que j'ai reçu pour mon bac ( baccalauréat ) - Le chateau offert pour mon mariage ( mais une trousse, c'est bien aussi :) ) C' |
|
Il est en cuir et rouge, de taille un peut petite et fine que le moyen.
Si c'est du cuir rouge, autant dire "Elle est en cuir rouge" Il est en cuir et rouge, de |
|
J'èstime que ça lui a couté cher parce que elle est de bonne qualité et bien coudrée, mais en raison de ça elle n'a un moindre problème avec ni la fermeture éclair ni les coutures. |
|
J'aimerais bien continuer de l'utiliser aussi longtemps que possible. J'aimerais bien "continuer de..." est possible mais optionnel. A mon avis ça alourdit la phrase et on comprend aussi bien sans. J'aimerais bien continuer |
|
J'èstime que ça lui a couté cher parce qu'elle est de bonne qualité et bien coudrée, mais en raison de ça elle n'a un moindre problème avec ni la fermeture éclair ni les coutures. J "de bonne qualité et bien cousue" serait correct, mais cousue main ( si c'est le cas ) est mieux : c'est un critère pour distinguer l'objet industriel qu'on trouve au supermarché, et l'objet artisanal haut de gamme. J' |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium