Ma meilleure amie est de mon aâge et nous allerons à l'école ensemble toujours les matins.

Or => ma meilleure amie A mon âge

"aller" is an infinitive form

every morning = tous les matins, chaque matin
"toujours" means "always"

Elle a des grands cheveux noirs avec de petits yeux marron.

For stylistic reasons, "de" is often preferred in texts in front of [adjective + noun], although you'd mostly hear "des" in the spoken language

Elle est grande et mince aussi, alors je pense qu'elle est très beaulle.

"beau" is the masculine form

Elle est très timide avec les autres personnes mais elle est très extravertie avec moi.

LES autres = others, other people as a whole (it can work as a noun)

Nous passons toujours du temps ensemble et faisons beaucoup des choses amusantes.

Adverbs indicating quantities = de (without article) => beaucoup DE choses, peu DE choses, plein DE choses, moins/plus DE choses
"des" would mean [de+les] here, so it would be definite

À l'école [nous avons les lectsommes en cours ensemble/nous avons des coures magistraux ensemble ?] et je préfère pour l'aider elle avec les leçons quei sont très difficiles pour elle.

a class = un cours
If you thought about higher education "lectures", they would be "cours magistraux" in French but in such a case, it would sound a bit improper to say "l'école"
Unless you meant you are in the same class (= the same group of students), in which case it would be "nous sommes dans la même classe"

Non tonic object pronouns are => me, te, le/la, nous, vous, les
They stand before an infinitive => je préfère L'aider

les leçons (subject) sont difficiles = "qui", subject relative pronoun => les leçons QUI sont...

En retour, elle m'aide moi avec quelques choses aussi.

Same observation as above about object pronouns

As "quelques choses" is pronounced the same way as "quelque chose" ("something"), most natives would go for an alternative when speaking, like "certaines choses" or "deux-trois choses", but what you wrote is right

DansPour lae déjeuner, nous allerons à la cafeteriaétéria/cantine avec lenos autres amies dans les autres classes et nous mangeons notrela nourriture que nous y avons acheté à la cafeteriae.

during = durant, pendant
It would sound odd here because it would suggest the trip lasts the whole lunch time. Better to say "POUR le déjeuner"

I should also add a cafeteria is rather called "une cantine" in a middle or high school context

All infinitive forms turned into nouns like "le déjeuner" are masculine

OUR other friends = NOS autres amies

y = à la cafétéria, à la cantine

The object ("nourriture") stands in front of the auxiliary verb ("avons"), so the past participle agrees in gender and number with it => achetéE

Nous préférons pour parler environ chosesaimons parler de différentes choses.

to like = aimer (faire quelque chose)
préférer = to prefer

to talk ABOUT something = parler DE quelque chose

"choses différentes" would mean these things are distinct (from something else); "différentes choses" rather insist you have many, various conversation topics

Après le deéjeuner, je retourner pour les lectures [en cours ?] avec mon amie et nous étudieons, parlerons et rireons jusqu'à la fin de l'école et puis nous aller pour notre maisonrentrons chez nous.

Terminations => étudiONS, parlONS, riONS
to return/come back home => rentrer chez soi, rentrer à la maison

Je chatte avec mon amie dans le isur Instagram quand je suis à ma maison et nous appeler les autrechez moi, et nous nous appelons parfois sur/via/via nos teleéléphones.

the verb is "chatter" (you can also say "discuter" to avoid the anglicism)

All apps, websites, forums etc require the preposition "sur" => SUR Instagram, SUR LangCorrect, SUR Google Meet, etc

at someone's home = chez (quelqu'un)
All "chez" structures generally are far more natural

nous appelons les autres = we call the others (we call the other friends)
nous NOUS appelons = we call each other (in this case, a reflexive verb is used)

"via" would be somewhat formal in this situation, but grammatically, it isn't wrong

Quelquefois, je visite elle a sa maison danslui rends visite chez elle les weekends parce qu'elle habite loin de (chez) moi.

"visiter quelqu'un" is only said about elderly or disabled people, or people you want to pay homage/tribute to
"to visit someone" to spend time, have fun etc is "rendre visite à quelqu'un"

Days and parts of the days don't need prepositions to be introduced => les weekends

Cette 'est sa dernière année à l'école et je'en suis très triste à ce sujet, mais je peuxourrai encore lui rendre visite dans les weekends et pendant les vacationnces.

"cette" is a demonstrative, it can't be used as a personal pronoun alone
"ce" can, directly in front of "être" (not in other cases

en = je suis triste de cela, que ce soit sa dernière année (I'm sad about it)

Otherwise, you should say => cette année est sa dernière

You'll still be able to visit her when you don't see her at school, so it would make more sense to use a future tense in French => je pourrai

vacation = les vacances (this word however does need "durant" or "pendant" to be introduced, like other regular periods of time)