April 27, 2021
L'oeuvre du destin
J'ai un doute, comme toujours ! =(
Je suis en train de voir qu'il y a une serie française qui s'apelle "L'oeuvre du destin". Je viens de la trouvé par chance...
En portugais nous utilisons cette expression (por obra do destino) pour dire que le destin est le responsable de faire les choices sans notre partecipation/volonté. Par exemple: Ils sont frère et soeur pour oeuvre du destin, mais ils ne s'entendent pas !!!!
En français il y a aussi ce sens?
Merci de votre attention ! =)
L'oeuvre du destin
J'ai un doute, comme toujours !
=(
¶
¶
Je suis en train de voir qu'il y a une seérie française qui s'appelle "L'oe« L'œuvre du destin" ». Je viens de la trouvéer par chance...
¶
En portugais nous utilisons cette expression (por obra do destino) pour dire que le destin est le responsable de faire les choicses sans notre parteicipation/volonté. Par exemple: Ils sont frère et soeœur pour oear œuvre du destin, mais ils ne s'entendent pas !!!!
En français i¶
¶
Il y a aussi ce sens?
en français ? ¶
¶
Merci de votre attention ! =)
Feedback
Autant que je sache, ce n'est pas une expression figée en français: on dirait plus naturellement « le destin/hasard a voulu qu'ils soient frère et sœur » pour exprimer ce genre de choses (à la rigueur, « par la force du destin ») mais « par l'œuvre du destin » se comprend tout à fait.
Il reste que le mot « œuvre » est polysémique: il peut désigner une force, un travail (comme dans le cas de l'expression portugaise) ou un produit fini, le résultat de ce travail (comme dans un « chef d'œuvre ») donc reste à savoir ce que les producteurs de la série avaient en tête lorsqu'ils lui ont donné ce nom...
April 27, 2021
œuvre... nous n'avons pas cette lettre dans notre clavier, alors je pense que ce n'est pas un "problème" très gross... =(
je ne sais jamais où je dois mettre les acents en français, mais je suis en train d'apprendre... =)
|
L'oeuvre du destin This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai un doute, comme toujours ! This sentence has been marked as perfect! |
|
=( Je suis en train de voir qu'il y a une serie française qui s'apelle "L'oeuvre du destin". Je viens de la trouvé par chance... En portugais nous utilisons cette expression (por obra do destino) pour dire que le destin est le responsable de faire les choices sans notre partecipation/volonté. Par exemple: Ils sont frère et soeur pour oeuvre du destin, mais ils ne s'entendent pas !!!! En français il y a aussi ce sens? Merci de votre attention ! =) =( |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium