paperstar's avatar
paperstar

April 28, 2021

0
Les fêtes virtuelles

Les anniversaires en cette époque sont bizzares. Cette année est la deuxième année que nous avons célébré l'anniversaire de ma sœur en ligne. Nous avons joué à des jeux sur backyard.co et Garticphone avec notre cousins. C'était tellement amusant ! Backyard.co était pratique grâce à leur fonction de l'appel vidéo. Mon jeu préféré était Garticphone parce qu'il combine Telephone et Pictionary et entraîne les dessins ridicules. J'étais en larmes à cause des dessins et des phrases que mes cousins ont fait. Même quand nous n'étions pas au la même pièce, peu importe, parce que nous nous amusions toujours. Mais je me demande quand tout ça sera terminé. Quand sera-t-il possible de revoir tout le monde ? Ils me manquent et leurs présences me manquent. Naturellement, je sais il va être maladroit la première fois que nous nous verra, mais tant que nous pouvons passer du temps ensemble, je suis contente. J'éspère que c'est bientôt.

→ La version corrigée:

Les anniversaires sont bizzares ces temps-ci. Cette année est la deuxième que nous avons célébré l'anniversaire de ma sœur en ligne. Nous avons joué à des jeux sur backyard.co et Garticphone avec nos cousins. C'était tellement amusant ! Backyard.co était pratique grâce à sa fonction d'appel vidéo. Mon jeu préféré était Garticphone parce qu'il combine Telephone et Pictionary et ça fait ses dessins ridicules à la fin. J'ai ri aux larmes à cause des dessins et des phrases que mes cousins avaient faits. Même si nous n'étions pas dans la même pièce, cela n'avait pas importance, parce que nous nous amusions quand même. Mais je me demande quand tout ça sera terminé. Quand sera-t-il possible de revoir tout le monde ? Ils me manquent et leur présence me manque. Naturellement, je sais que la première fois que nous nous reverrons va fait bizarre, mais tant que nous pouvons passer du temps ensemble, je suis contente. J'éspère que c'est bientôt.


Birthdays at this time are weird. This year is the second year that we celebrated my sister's birthday online. We played games on backyard.co and Garticphone with our cousins. It was so much fun! Backyard.co was convenient thanks to their video call feature. My favorite game was Garticphone because it combines Telephone and Pictionary and results in ridiculous drawings. I was in tears because of the drawings and sentences my cousins made. Even though we weren't in the same room, it didn't matter, because we were still having fun. But I do wonder when all this will end. When will it be possible to see everyone again? I miss them and their presence. Of course, I know that it's going to be awkward the first time we see each other again, but as long as we are able to spend time together, I'm happy. I hope it's soon.

lifefamilybirthdayquarantine
Corrections

Les fêtes virtuelles

Les anniversaires en cette époque sont bizzarres ces temps-ci.

"à cette époque" would refer to a period of time that is perhaps too broad for what you're talking about.

Cette année est la deuxième année que nous avons célébré l'anniversaire de ma sœur en ligne.

Nous avons joué à des jeux sur backyard.co et Garticphone avec notres cousins.

Backyard.co était pratique grâce à leurses fonctions de l'appel vidéo.

Mon jeu préféré était Garticphone parce qu'il combine/mélange Telephone et Pictionary et entraîne lça fait des dessins ridicules à la fin.

J'étais enai ri aux larmes à cause des dessins et des phrases que mes cousins oavaient faits.

Although the context makes it clear it was tears of joy, it would seem a bit weird to just say "j'étais en larmes" in French, because that would heavily imply you were sad.

Même quandsi nous n'étions pas audans la même pièce, peu cela n'avait pas d'importance, parce que nous nous amusions toujoursquand même.

"toujours" is "still" of an action that has started in the past and is still going on; "quand même" is a concession, it's used when something happens even though some conditions aren't fulfilled.

Mais je me demande quand tout ça sera terminé.

Quand sera-t-il possible de revoir tout le monde ?

Ils me manquent et leurs présences me manquent.

Naturellement, je sais il va être maladroitque la première fois que nous nous reverraons va faire bizarre, mais tant que nous pouvons passer du temps ensemble, je suis contente.

"faire bizarre" is a good translation of "to be awkward"; "je sais que nos retrouvailles seront maladroites" would've been right, but would've perhaps sounded a bit too literary for this text.
"que" is compulsory in French to link main clauses to relative clauses, ex: maybe she will come => peut-être QU'elle viendra

J'éespère que c'este sera pour bientoôt.

"espérer" is followed by the future tense, if you intend the action you're talking about to happen in the future.

paperstar's avatar
paperstar

April 29, 2021

0

Backyard.co était pratique grâce à leurses fonctions de l'appel vidéo.

May I ask why it is "ses fonction" when it is only 1 video call feature?

Merci encore pour ton aide ! Je profite bien de toutes tes explications !

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

April 29, 2021

270

It depends if you consider the video call as one "fonction" or the sum of all possibilities offered by the video call as "fonctions"^^ but it doesn't matter much, really.

Les fêtes virtuelles


This sentence has been marked as perfect!

Les anniversaires en cette époque sont bizzares.


Les anniversaires en cette époque sont bizzarres ces temps-ci.

"à cette époque" would refer to a period of time that is perhaps too broad for what you're talking about.

Cette année est la deuxième année que nous avons célébré l'anniversaire de ma sœur en ligne.


Cette année est la deuxième année que nous avons célébré l'anniversaire de ma sœur en ligne.

Nous avons joué à des jeux sur backyard.co et Garticphone avec notre cousins.


Nous avons joué à des jeux sur backyard.co et Garticphone avec notres cousins.

C'était tellement amusant !


Backyard.co était pratique grâce à leur fonction de l'appel vidéo.


Backyard.co était pratique grâce à leurses fonctions de l'appel vidéo.

Mon jeu préféré était Garticphone parce qu'il combine Telephone et Pictionary et entraîne les dessins ridicules.


Mon jeu préféré était Garticphone parce qu'il combine/mélange Telephone et Pictionary et entraîne lça fait des dessins ridicules à la fin.

J'étais en larmes à cause des dessins et des phrases que mes cousins ont fait.


J'étais enai ri aux larmes à cause des dessins et des phrases que mes cousins oavaient faits.

Although the context makes it clear it was tears of joy, it would seem a bit weird to just say "j'étais en larmes" in French, because that would heavily imply you were sad.

Même quand nous n'étions pas au la même pièce, peu importe, parce que nous nous amusions toujours.


Même quandsi nous n'étions pas audans la même pièce, peu cela n'avait pas d'importance, parce que nous nous amusions toujoursquand même.

"toujours" is "still" of an action that has started in the past and is still going on; "quand même" is a concession, it's used when something happens even though some conditions aren't fulfilled.

Mais je me demande quand tout ça sera terminé.


This sentence has been marked as perfect!

Quand sera-t-il possible de revoir tout le monde ?


This sentence has been marked as perfect!

Ils me manquent et leurs présences me manquent.


Ils me manquent et leurs présences me manquent.

Naturellement, je sais il va être maladroit la première fois que nous nous verra, mais tant que nous pouvons passer du temps ensemble, je suis contente.


Naturellement, je sais il va être maladroitque la première fois que nous nous reverraons va faire bizarre, mais tant que nous pouvons passer du temps ensemble, je suis contente.

"faire bizarre" is a good translation of "to be awkward"; "je sais que nos retrouvailles seront maladroites" would've been right, but would've perhaps sounded a bit too literary for this text. "que" is compulsory in French to link main clauses to relative clauses, ex: maybe she will come => peut-être QU'elle viendra

J'éspère que c'est bientot.


J'éespère que c'este sera pour bientoôt.

"espérer" is followed by the future tense, if you intend the action you're talking about to happen in the future.

J'éspère que c'est bientôt.


→ La version corrigée:


Les anniversaires sont bizzares ces temps-ci.


Cette année est la deuxième que nous avons célébré l'anniversaire de ma sœur en ligne.


Nous avons joué à des jeux sur backyard.co et Garticphone avec nos cousins.


C'était tellement amusant !


Backyard.co était pratique grâce à sa fonction d'appel vidéo.


Mon jeu préféré était Garticphone parce qu'il combine Telephone et Pictionary et ça fait ses dessins ridicules à la fin.


J'ai ri aux larmes à cause des dessins et des phrases que mes cousins avaient faits.


Même si nous n'étions pas dans la même pièce, cela n'avait pas importance, parce que nous nous amusions quand même.


Mais je me demande quand tout ça sera terminé.


Quand sera-t-il possible de revoir tout le monde ?


Ils me manquent et leur présence me manque.


Naturellement, je sais que la première fois que nous nous reverrons va fait bizarre, mais tant que nous pouvons passer du temps ensemble, je suis contente.


J'éspère que c'est bientôt.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium