Lena

Lena
Havia uma rapariga.
O seu nome era Lena.
Tinha dez anos de idade.
A Lena gostava muito de desenhar.
Todos os dias, depois da escola, sentava-se na sua secretária.
Pegava em lápis e papel.
Lena desenhava casas, árvores e animais.
Um dia, Lena decidiu desenhar a casa dos seus sonhos.
Primeiro desenhou o telhado.
Depois desenhou janelas e portas.
Ao lado da casa, desenhou um jardim com flores.
Havia uma grande árvore no jardim.
A Lena olhou para o desenho durante muito tempo.
Pareceu-lhe que faltava alguma coisa.
Pensou no assunto e acrescentou uma vedação.
Mas ainda faltava alguma coisa.
O seu irmão mais novo entrou no quarto.
O seu nome era Vanya.
Ele olhou para o desenho.
O Vanya disse que a casa estava vazia.
Perguntou porque é que não havia lá pessoas.
Lena concorda com ele.
Pegou num lápis e desenhou a mamã à porta.
Depois acrescentou o papá no jardim.
Ao lado da árvore, desenhou-se a si própria e a Vanya.
Agora, o desenho tornou-se brilhante e vivo.
Mas depois Lena reparou numa coisa estranha.
Um pequeno gato apareceu no desenho atrás da vedação.
Lena não se lembrava de o ter desenhado.
Era como se o gato estivesse a olhar para ela.
Vanya riu-se e disse que tinha sido ele a desenhar o gato.
Lena sorriu.
O gato tornou o desenho ainda melhor.
Agora a casa parecia real.
Lena pendurou o desenho na parede.
Tornou-se o seu favorito.
Sempre que olhava para ele, lembrava-se de como era bom ter uma família unida.

Lena
There was a girl.
Her name was Lena.
She was ten years old.
Lena loved to draw very much.
Every day after school she sat down at her desk.
She took pencils and paper.
Lena drew houses, trees and animals.
One day Lena decided to draw her dream house.
First she drew the roof.
Then she drew windows and doors.
Next to the house she added a garden with flowers.
There was a big tree in the garden.
Lena looked at the drawing for a long time.
It seemed to her that something was missing.
She thought about it and added a fence.
But still something was missing.
Her younger brother came into the room.
His name was Vanya.
He looked at the drawing.
Vanya said the house was empty.
He asked why there were no people there.
Lena agreed with him.
She took a pencil and drew Mommy at the door.
Then she added daddy in the garden.
Next to the tree she drew herself and Vanya.
Now the drawing became bright and alive.
But then Lena noticed something strange.
A small cat appeared in the drawing behind the fence.
Lena didn't remember drawing it.
It was as if the cat was looking at her.
Vanya laughed and said that he was the one who drew the cat.
Lena smiled.
The cat made the drawing even better.
Now the house seemed real.
Lena hung the drawing on the wall.
It became her favorite.
Every time she looked at it, she remembered how good it was to have a family together.