April 5, 2021
Le troisième jour - Ma famille
Ma famille
Il y a 4 personnes dans ma famille. Père, mère, sœur de 8 ans de plus que moi, et moi.
Quand mon père était jeune, il était menuisier. C'était une personne très créative. Il a fabriqué une voiture électrique en bois pour moi. J'ai crié joyeusement: "J'aime mon père le plus!". Plus tard, j'ai grandi, parce que les valeurs de mon père et moi sommes devenues de plus en plus différentes, notre relation n'est pas très bonne. Papa est décédé un an après avoir obtenu mon diplôme universitaire, et nous ne l'avons même pas vu la dernière fois.
Ma mère est une femme travailleuse, elle n'a pas une bonne éducation, mais elle a toujours fait de son mieux pour sa famille et assume ses propres responsabilités. Elle est la personne la plus favorisée de ma vie.
Ma sœur a huit ans de plus que moi. Elle est considérée comme la moitié de ma mère, car ma mère est généralement très occupée au travail, va à la maternelle, à l'école primaire et plus tard à l'université. C'est ma sœur qui m'a amené à me présenter et à m'aider s'adapter à la nouvelle vie. Je suis très reconnaissant à ma sœur.
我的家人
我的家里一共有4个人。爸爸、妈妈、一个大我8岁的姐姐和我。
爸爸年轻的时候是一个木匠，他是一个很有创造力的人，他为我制作了一个木制的电动车，我开心地大喊：“我最喜欢我的爸爸！”。后来长大了，因为我和爸爸的价值观变得越来越不一样，我们的关系变得不太好。爸爸在我大学毕业一年之后过世了，我们连最后一面也没见到。
我的妈妈是一个勤劳踏实的女人，她没有受过很好的教育，但是她一直对家人尽心尽力，承担自己的责任。她是我这辈子最受恩的一个人。
姐姐大我八岁，她算是我的半个妈妈，因为母亲平时工作很忙，上幼儿园，上小学，后来上大学，都是姐姐带我去报到和帮助我适应新生活的。我对我的姐姐非常感激。
Le troisième jour - Ma famille
Ma famille
Il y a 4 personnes dans ma famille.
PMon père, ma mère, ma grande sœur de 8 ans de plus que moimon aînée, et moi.
Quand mon père était jeune, il était menuisier.
C'était une personne très créative.
Il a fabriqué une voiture électrique en bois pour moi.
JÀ ce moment, j'ai crié joyeusement: "J'aime mon père le plus!".« C'est mon papa que j'aime le plus au monde ! »
Plus tard, j'ai grandi, parce que les valeurs de mon père et moi sommes devenues de plus en plus différentes, des miennes, et notre relation n'est pasa plus été très bonne.
Papa est décédé un an après avoirque j'ai obtenu mon diplôme universitaire, et nous ne l'avons même pas vpu la dernière fui dire au revoisr.
An infinitive structure would imply your father received your diploma
Ma mère est une femme travailleuse, elle n'aest pas une bonne éducationtrès instruite, mais elle a toujours fait de son mieux pour sa famille et assume ses propres responsabilités.
"Elle n'a pas une bonne éducation" would mean she's a rude, impolite person. If you just mean she is not very learned, "elle n'est pas très instruite" would fit.
Elle est la personne la plus favoriséque j'aime dle ma vieplus.
"la plus favorisée" would mean "the most priviledged". If you mean she's the person you love the most in the world, a construction like above would fit.
Ma sœur a huit ans de plus que moi.
Elle estJe la considéréère comme la moitié de maune seconde mère, car ma mère esétait généralement très occupée au travail, vaet c'est ma sœur qui m'emmenait à la maternelle, à l'école primaire et plus tard à l'université.
"être la moitié de quelqu'un" is usually said about soulmates, couples. "Une seconde mère" or "une mère de substitution" would be fine translation choices here.
C'est ma sœur qui m'a amené à me présenter et àqui m'aider s aidé à m'adapter à la nouvelle vie.
I don't understand what you mean by "me présenter" and "la nouvelle vie" (which new life ?)
Je lui suis très reconnaissant à ma sœur.
To avoid repeating "ma soeur"
April 7, 2021
C'est ma sœur qui m'a amené à me présenter et àqui m'aider s aidé à m'adapter à la nouvelle vie.
I actually wanted to say that - my sister helped me adapt to my new life (from kindergarten to elementary school, etc) because I used to be a very shy person when I was young hahah!). Sorry for the confusion. :-DD
April 7, 2021
Thank you so so much! I love your correction - they are very helpful and I learned so much today! :-)))
April 7, 2021
I actually wanted to say that - my sister helped me adapt to my new life (from kindergarten to elementary school, etc) because I used to be a very shy person when I was young hahah!). Sorry for the confusion. :-DD
Oh, in this case you can say: « c'est ma sœur qui m'a aidé à m'adapter à tous ces changements »
April 7, 2021
Oh, in this case you can say: « c'est ma sœur qui m'a aidé à m'adapter à tous ces changements »
Merci beaucoup!! :-))
|
Le troisième jour - Ma famille This sentence has been marked as perfect! |
|
Ma famille This sentence has been marked as perfect! |
|
Il y a 4 personnes dans ma famille. This sentence has been marked as perfect! |
|
Père, mère, sœur de 8 ans de plus que moi, et moi.
|
|
Quand mon père était jeune, il était menuisier. This sentence has been marked as perfect! |
|
C'était une personne très créative. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il a fabriqué une voiture électrique en bois pour moi. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai crié joyeusement: "J'aime mon père le plus!".
|
|
Plus tard, j'ai grandi, parce que les valeurs de mon père et moi sommes devenues de plus en plus différentes, notre relation n'est pas très bonne. Plus tard, j'ai grandi, parce que les valeurs de mon père et moi sommes devenues de plus en plus différentes |
|
Papa est décédé un an après avoir obtenu mon diplôme universitaire, et nous ne l'avons même pas vu la dernière fois. Papa est décédé un an après An infinitive structure would imply your father received your diploma |
|
Ma mère est une femme travailleuse, elle n'a pas une bonne éducation, mais elle a toujours fait de son mieux pour sa famille et assume ses propres responsabilités. Ma mère est une femme travailleuse, elle n' "Elle n'a pas une bonne éducation" would mean she's a rude, impolite person. If you just mean she is not very learned, "elle n'est pas très instruite" would fit. |
|
Elle est la personne la plus favorisée de ma vie. Elle est la personne "la plus favorisée" would mean "the most priviledged". If you mean she's the person you love the most in the world, a construction like above would fit. |
|
Ma sœur a huit ans de plus que moi. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle est considérée comme la moitié de ma mère, car ma mère est généralement très occupée au travail, va à la maternelle, à l'école primaire et plus tard à l'université.
"être la moitié de quelqu'un" is usually said about soulmates, couples. "Une seconde mère" or "une mère de substitution" would be fine translation choices here. |
|
C'est ma sœur qui m'a amené à me présenter et à m'aider s'adapter à la nouvelle vie. C'est ma sœur qui m'a amené à me présenter et I don't understand what you mean by "me présenter" and "la nouvelle vie" (which new life ?) |
|
Je suis très reconnaissant à ma sœur. Je lui suis très reconnaissant To avoid repeating "ma soeur" |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium