June 6, 2021
Le stage
J’ai demande pour un stage de trois mois il y a deux semaines. Je ne sais pas si j’ai été accepte pour le stage, mais j’espère que je l’ai a l’avenir. Le stage sera en gestion des investissements et il est aussi sera passer au bureau grand. Le stage sera entrainer moi a rechercher tendances du marche donc je de faire bonnes décisions d’investissement. Si je réussis en obtenant ce stage, je voudrais apprendre bonne gestion des temps, et aussi forme bonne relations avec les autres dans mon bureau. Que est ce que je apprendrais pendant ce stage ? Je ne peux pas attends se découvrir.
I applied for a three month internship two weeks ago. I don't know if I was accepted for the internship, but I hope I have it in the future. The internship will be in investment management and it will also take place in a large office. The internship will train me to research market trends so I can make good investment decisions. If I am successful in getting this internship, I would like to learn good time management, and also form good relationships with others in my office. What would I learn during this internship? I can't wait to find out.
Le stage
J’ai demande pouré un stage de trois mois il y a deux semaines.
"demander" is always transitive in French
Je ne sais pas si j’ai été acceptée pour le stage, mais j’espère que je l’ai avais l’'avenoir.
Le stage sconcernera enla gestion des investissements, et il est aussi sera passer ause déroulera également dans un grand bureau grand.
"passer" is said about time ("le temps passe vite", for instance), "se passer" or "avoir lieu" is said about single instances of actions, but when it's more about the process of something that is going on, "se dérouler" is better
Le stage sera m'entraiîner moi aa à rechercher/déterminer/identifier des tendances due marche donc jpour que dje fairprenne de bonnes décisions d’investissement.
"so" to express a goal/purpose is always "pour que" or "afin que" (+ subjunctive mood) in French
We also don't "make" decisions, we "take" them
Si je réussis enà obtenantir ce stage, je voudrais apprendre bonne gestion desà bien gérer mon temps, et aussi à avoir/nouer/former de bonnes relations avec lmes autres dans moncollègues de bureau.
Que 'est -ce que je 'apprendrais pendant ce stage ?
que+vowel = qu'
Je ne peux pas attends se découvrir.'ai hâte de le savoir !
This is one of the most idiomatic way to put it in French
Feedback
It feels like you're trying to literally translate English into French. Although this method may seem fast and efficient because French and English share a lot of vocabulary, it's actually very misleading, as both languages have a lot of words that are actually false friends and especially, very different ways of phrasing things, so it's a bit like the stock market, the most promising options are not always the safest, far from it :)
|
Le stage This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai demande pour un stage de trois mois il y a deux semaines. J’ai demand "demander" is always transitive in French |
|
Je ne sais pas si j’ai été accepte pour le stage, mais j’espère que je l’ai a l’avenir. Je ne sais pas si j’ai été acceptée pour le stage, mais j’espère que je |
|
Le stage sera en gestion des investissements et il est aussi sera passer au bureau grand. Le stage "passer" is said about time ("le temps passe vite", for instance), "se passer" or "avoir lieu" is said about single instances of actions, but when it's more about the process of something that is going on, "se dérouler" is better |
|
Le stage sera entrainer moi a rechercher tendances du marche donc je de faire bonnes décisions d’investissement. Le stage "so" to express a goal/purpose is always "pour que" or "afin que" (+ subjunctive mood) in French We also don't "make" decisions, we "take" them |
|
Si je réussis en obtenant ce stage, je voudrais apprendre bonne gestion des temps, et aussi forme bonne relations avec les autres dans mon bureau. Si je réussis |
|
Que est ce que je apprendrais pendant ce stage ? Qu que+vowel = qu' |
|
Je ne peux pas attends se découvrir. J This is one of the most idiomatic way to put it in French |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium