En général, je n'aime pas les fêtes qu'i impliquent de voir ma famille.

«qui» ne se contracte pas

C'est parce que nous n'avons pas unde très bonnes relation,s et ne partageons pas les mêmes intérêts, bref nous n'avons rien à parlernous dire.

On mettrait plutôt «relation» au pluriel ici, au sens de tout ce qui constitue les liens entre les individus, même si le singulier n'est pas faux dans l'absolu

Les fêtes donc qui sont donc supposées être des temps pour délasser et êtremoments/périodes pour se détendre et être/passer du temps en bonne compagnie ressemblent en plus à des corvées très exigeépuisantes.

Alternative: «les fêtes [...] prennent des airs de corvées épuisantes»
Les "times" délimités dans le temps sont plutôt des «moments/périodes» en français; d'une manière générale, le mot «temps» est moins polysémique que son équivalent anglais

Bien sûr, il y a des exceptions, par exemple quand je passais un jour ou quelquesdeux chez les grand-parents de ma copine, c'était agréable.

«un jour ou deux» signifie «un jour ou plusieurs», pas exclusivement «soit un jour, soit deux jours»
La phrase implique que vous avez fait ça plusieurs fois; le passé composé est à utiliser si cela ne s'est produit qu'une fois. Vous pouvez même employer un présent de vérité générale («à chaque fois que je passe du temps vers eux, c'est agréable»)

Cependant, passer n'importe quel jour de Noël avec mes propres parentes c'est l'enfer, ainsic'est tellement agaçant que depuis'après, j'ai besoin de faire quelque chose pour me reposerdétendre et mettre cette expérience terrible derrière moi...

IDans ces conditions, il n'est pas du tout surprenant en ce cas que lemon meilleur réveillon de Noël ait été un plaisir d'une grande partie parce fête absolument géniale que je n'en ai pas passée avec ma famille.

Je suppose que vous avez voulu traduire «party», en français c'est une «fête», variantes plus familières: une teuf, une bringue

En ce temps- là, j'étais au Portugal, et j'étais à peine arrivé dans le pays et je n'avais pas travaillé assez longtemps pour avoir le droit à des congés.

Étant donné que les vols coûtent les yeux de la tête environ de Noëlau moment des fêtes, et que je n'avais plus qu’un jour férié, la [veille en si ?], j'avais un bon prétexte pour ne pas venir.

«aux environs de Noël» est également juste (ça se comprend) mais l'expression la plus usitée est «au moment des fêtes», dans ce cas précis
«un jour férié» est un jour de libre pour tout le monde; si c'est un jour que votre patron vous a donné à vous, c'est un jour «de vacances»
Je n'ai pas très bien compris ce que vous avez voulu dire par «veille en si»

Certains de mes amis étaient dans la même situation, donc on a décidé de faire une fête des expatriés pour la 'occasion.

Cette soirée-là, on avait dîné à l'appartement d'une de mes amies du travail, puis on a bu du vin, de la bière, quoi qu'il en soiun peu de tout, on a bien rigolé.

«soirée» veut dire «période du soir», et très souvent «fête» (ex «organiser une soirée»)
Variante: «d'une de mes collègues»

En effet, j'aiJ'ai même dormi sur le canapé car la fête a pris autant de duré si longtemps que le métro ne circulait plus.

«En effet» s'utilise plus comme confirmation de ce qui a été dit avant, ex: «je me suis beaucoup amusé cette soirée-là; en effet, je ne l'ai pas passée avec ma famille». Ici, j'utiliserais «même», qui renforce l'idée d'amusement (vous vous êtes tellement éclaté que vous n'avez pas vu le temps passer)

IlÇa aurait peut-être aurait étéété encore mieux si ma copine serétait venue avec moi, mais car vu qu'elle ne travaillait pas à cette époque, elle était revenu àe en Pologne pour passer cet temps période (de fêtes) avec sa famille, mais il c'était le miquand même le meilleuxr Noël de ma vie quand même.

«si» est toujours suivi de l'imparfait, dans la phrase relative
Bon => meilleur; bien => mieux
«ça a quand même été [...]» aurait également été juste