April 14, 2021
« Le Français et les fesses carrées »
Je suis une étudiante en traduction c'est-à-dire, je vais devenir une traductrice d’espagnol. J’ai commencé à étudier il y a deux mois. J’aimerais devenir aussi une traductrice d’italien, mais j’ai trouvé un petit problème : dans ma région il n’a pas des cours avec ce but.
Allons à ce qu’importe… il y a un mois, j’étais assise sur mon chaise devant à l’ordinateur et j’ai trouvé des leçons gratuites de français avec une professeure Brésilienne. Je déjà la connaissais, et j’ai su qu’elle voudrait vendre son cours.
Je n’étais pas intéressé par son cours parce que me souviens encore de beaucoup de choses depuis que j’ai arrêté d’étudier la langue en 2012. Je suis encore capable de lire, de comprendre et d’écrire quelque chose en français sans beaucoup d’efforts.
Je dois vous dire que (je ne sais pas comment !) j’ai gagné son livre sur Instagram et à la fin je me suis inscrite dans son cours. Le bouquin est arrivé hier après deux semaines ! Tout ça a changé ma vie.
Je dois recommencer du zéro, mais je vais maitriser cette belle langue un de ces jours. Elle nous dit toujours « si vous avez un rêve donnez-lui la chance de se réaliser ».
Avec cette situation, j’apprends trois langues en même temps. Mes fesses sont déjà carrées.
Je peux faire le cours dans 4 mois et arriver au niveau B2 de la langue, mais je ne suis pas pressé. Je suis encore en train de lire « le petit Nicolas » ou quelques livres en français facile.
Je comprends bien la langue si on parle doucement, mais j’essaye d’écrire quelque texte sur ce site. Pour quelqu’un qui est encore débutante, je pense que je fais des progrès très vite.
Je suis loin d’être « parfait » pour faire le DELF, mais j’aimerais passer à cet exam. N’importe pas le niveau… Je compte sur vous pour m’aider !!!
Parfois je suis un peu démotivé parce que je ne pense quand même en portugais… mais je ne vais pas quitter…
Ps : Le cours a/est commencé il y a un mois et nous sommes encore au niveau de la découverte… Je pense que je suis un peu plus avant, c’est vrai ?
Merci de votre attention !
« Le Français et les fesses carrées »
J’ai commencé à étudier il y a deux mois.
J’aimerais devenir aussi (une) traductrice d’italien, mais j’ai trouvéil y a un petit problème : dans ma région il n’a pas des cours avec ce butpour ça.
- J'ai trouvé un petit problème = j'ai cherché des problèmes, et j'ai fini par en trouver un.
Allons à ce qu’, peu importe… il y a un mois, j’étais assise sur mon chaise devant à l’ordinateur et j’ai trouvé des leçons gratuites de français gratuites avec une professeure Bbrésilienne.
Alternative : devant mon ordinateur.
Alternative : devant un ordinateur
Je déjà la connaissais, et j’ai sue savais qu’'elle voudrait vendreendait son cours.
C'est plus naturel comme ça.
Je n’étais pas intéressée par son cours parce que je me souviens encore de beaucoup de choses depuis que j’ai arrêté d’étudier la langue en 2012.
Je suis encore capable de lire, de comprendre et d’écrire quelquedivers choses en français sans beaucoup d’efforts.
J'aurais du mal à expliquer pourquoi, mais "quelque" ne sonne pas naturel.
Je dois vous dire que (je ne sais pas comment !) j’ai gagné son livre sur Instagram et à la fin je me suis inscrite dans son cours.
Le bouquin est arrivé hier après deux semaines !
Tout ça a changé ma vie.
Je dois recommencer due zéro, mais je vais maitriser cette belle langue un de ces jours.
Elle nous dit toujours « si vous avez un rêve donnez-lui la chance de se réaliser ».
Avec cette situation, j’apprends trois langues en même temps.
Mes fesses sont déjà carrées.
Je peux faire le cours dansen 4 mois et arriver au niveau B2 de la langue, mais je ne suis pas pressée.
Faire le cours dans 4 mois = attendre 4 mois puis faire le cours.
// Faire le cours en 4 mois = pendant 4 mois faire le cours.
Je suis encore en train de lire « lLe pPetit Nicolas » ouet quelques livres en français facile.
Je comprends bien la langue si on parle doucement, mais j’essaye d’écrire quelque texte sur ce site.
Pour quelqu’un qui est encore débutante, je pense que je fais des progrès très vite.
Je suis loin d’être « parfaite » pour faire le DELF, mais j’aimerais passer à cet exam.
Passer un examen, un test, un concours, etc (pas de à).
N’Peu importe pas le niveau… Jje compte sur vous pour m’aider !!!
Parfois je suis un peu démotivée parce que je ne pense quand même en portugais… mais je ne vais pas quitter…
Ps : Le cours a/est commencé il y a un mois et nous sommes encore au niveau de la découverte… Je pense que je suis un peu plus avantcé, c’est vrai ?
Merci de votre attention !
Feedback
Ah, c'est très bien, continue à écrire tu vas apprendre plein de choses :)
Continue comme ça !
|
Je dois recommencer du zéro, mais je vais maitriser cette belle langue un de ces jours. Je dois recommencer d |
|
Elle nous dit toujours « si vous avez un rêve donnez-lui la chance de se réaliser ». This sentence has been marked as perfect! |
|
Avec cette situation, j’apprends trois langues en même temps. This sentence has been marked as perfect! |
|
« Le Français et les fesses carrées » This sentence has been marked as perfect! |
|
Je suis une étudiante en traduction c'est-à-dire, je vais devenir une traductrice d’espagnol. |
|
J’ai commencé à étudier il y a deux mois. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’aimerais devenir aussi une traductrice d’italien, mais j’ai trouvé un petit problème : dans ma région il n’a pas des cours avec ce but. J’aimerais devenir aussi (une) traductrice d’italien, mais - J'ai trouvé un petit problème = j'ai cherché des problèmes, et j'ai fini par en trouver un. |
|
Allons à ce qu’importe… il y a un mois, j’étais assise sur mon chaise devant à l’ordinateur et j’ai trouvé des leçons gratuites de français avec une professeure Brésilienne. Allons Alternative : devant mon ordinateur. Alternative : devant un ordinateur |
|
Je déjà la connaissais, et j’ai su qu’elle voudrait vendre son cours. Je déjà la connaissais, et j C'est plus naturel comme ça. |
|
Je n’étais pas intéressé par son cours parce que me souviens encore de beaucoup de choses depuis que j’ai arrêté d’étudier la langue en 2012. Je n’étais pas intéressée par son cours parce que je me souviens encore de beaucoup de choses depuis que j’ai arrêté d’étudier la langue en 2012. |
|
Je suis encore capable de lire, de comprendre et d’écrire quelque chose en français sans beaucoup d’efforts. Je suis encore capable de lire, de comprendre et d’écrire J'aurais du mal à expliquer pourquoi, mais "quelque" ne sonne pas naturel. |
|
Je dois vous dire que (je ne sais pas comment !) j’ai gagné son livre sur Instagram et à la fin je me suis inscrite dans son cours. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le bouquin est arrivé hier après deux semaines ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Tout ça a changé ma vie. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mes fesses sont déjà carrées. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je peux faire le cours dans 4 mois et arriver au niveau B2 de la langue, mais je ne suis pas pressé. Je peux faire le cours Faire le cours dans 4 mois = attendre 4 mois puis faire le cours. // Faire le cours en 4 mois = pendant 4 mois faire le cours. |
|
Je suis encore en train de lire « le petit Nicolas » ou quelques livres en français facile. Je suis encore en train de lire « |
|
Je comprends bien la langue si on parle doucement, mais j’essaye d’écrire quelque texte sur ce site. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pour quelqu’un qui est encore débutante, je pense que je fais des progrès très vite. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je suis loin d’être « parfait » pour faire le DELF, mais j’aimerais passer à cet exam. Je suis loin d’être « parfaite » pour faire le DELF, mais j’aimerais passer Passer un examen, un test, un concours, etc (pas de à). |
|
N’importe pas le niveau… Je compte sur vous pour m’aider !!!
|
|
Parfois je suis un peu démotivé parce que je ne pense quand même en portugais… mais je ne vais pas quitter… Parfois je suis un peu démotivée parce que je |
|
Ps : Le cours a/est commencé il y a un mois et nous sommes encore au niveau de la découverte… Je pense que je suis un peu plus avant, c’est vrai ? Ps : Le cours a |
|
Merci de votre attention ! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium