sophi_iii's avatar
sophi_iii

May 20, 2021

0
L'accident de baseball

Marco et sa petite soeur Marie se sont disputés pour une planche à roulettes quand ils ont écouté un bruit fort tout à coup.
«C'est la mienne!»
«Non tu jouais déjà pour quarante cinq minutes!»
*CRASH*
Les deux ne savaient pas qu'est-ce que a se passé. Leur père qui avait regardé la télé est sorti de la maison et en voyant la fenêtre a commencé à avoir de la colère.
«QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT?!»
«Nous n'avons fait rien! Ce n'est pas notre faute!»
À l'autre maison Sara et Pierre paniquaient. Ils ont frappé le ballon trop fort accidentellement vers les buissons...dans le jardin de ses voisins. Ils avaient écouté le bruit et sont rentrés vitement à leur maison en attendent pour les conséquences. À leur surprise, n'a rien se passé. Les deux étaient vraiment confus mais reconnaissant d'avoir aucun de problèmes.

Corrections

L'accident de baseball

Marco et sa petite soeœur Marie se sont disputésaient pour une planche à roulettes quand skateboard quand tout à coup ils ont écoutéentendu un bruit fort tout à coup.

"Skateboard" ne se traduit pas. On peut dire "planche de skate" mais "planche à roulette" fait bizarre.
Il faut mettre disputer à l'imparfait : c'est une action au passé qui dure un certain temps, alors que le bruit fort est court, c'est donc au passé composé
- Je faisais la vaisselle quand le téléphone a sonné.
- Alors que je me promenais, il s'est mis à pleuvoir.

« C'est lae mienne! ! »

Skateboard est un nom masculin.

« Non tu jouaias déjà pjour quarante cinq minutes!é 3/4 d'heure avec ! »

Un enfant qui se dispute ne dira jamais 45 minutes.
"Pour" ici est incorrect. "Pendant" est correct, mais en langage familier on peut ne pas le dire.

Les deuxIls ne savaient pas qu'est-ce que a sece s'était passé.

Leur père qui avait regardéait la télé est sorti de la maison et en voyant la fenêtre a commencé à avoir de la colèa commencé à crier en voyant la fenêtre.

« QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT? ? »

«Nous n'avons On a rien fait rien!

Pareil, un enfant dans cette situation ne dira jamais "nous", toujours "on".

Ce n'est pas notre faute! ! »

Pareil, "ce n'est" est correct, mais trop formel ici.

ÀDans l'autre maison Sara et Pierre paniquaient.

Ils ont frappé lea ballone trop fort accidentellement vers les buissons...dans lejusqu'au jardin de ses voisins.

Ballon de foot, de rugby, de volley, mais balle de baseball, de tennis, de pingpong.

Ils avaient écoutéont entendu le bruit et sont vite rentrés vitement à leur maisonchez eux en attendeant pour les conséquences.

À leur surprise, n'a rien sene s'est passé.

Les deux étaient vraiment confus mais reconnaissants de n'avoir aucun de problèmes.

L'accident de baseball


This sentence has been marked as perfect!

Marco et sa petite soeur Marie se sont disputés pour une planche à roulettes quand ils ont écouté un bruit fort tout à coup.


Marco et sa petite soeœur Marie se sont disputésaient pour une planche à roulettes quand skateboard quand tout à coup ils ont écoutéentendu un bruit fort tout à coup.

"Skateboard" ne se traduit pas. On peut dire "planche de skate" mais "planche à roulette" fait bizarre. Il faut mettre disputer à l'imparfait : c'est une action au passé qui dure un certain temps, alors que le bruit fort est court, c'est donc au passé composé - Je faisais la vaisselle quand le téléphone a sonné. - Alors que je me promenais, il s'est mis à pleuvoir.

«C'est la mienne!»


« C'est lae mienne! ! »

Skateboard est un nom masculin.

«Non tu jouais déjà pour quarante cinq minutes!»


« Non tu jouaias déjà pjour quarante cinq minutes!é 3/4 d'heure avec ! »

Un enfant qui se dispute ne dira jamais 45 minutes. "Pour" ici est incorrect. "Pendant" est correct, mais en langage familier on peut ne pas le dire.

*CRASH*


Les deux ne savaient pas qu'est-ce que a se passé.


Les deuxIls ne savaient pas qu'est-ce que a sece s'était passé.

Leur père qui avait regardé la télé est sorti de la maison et en voyant la fenêtre a commencé à avoir de la colère.


Leur père qui avait regardéait la télé est sorti de la maison et en voyant la fenêtre a commencé à avoir de la colèa commencé à crier en voyant la fenêtre.

«QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT?


« QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT? ? »


«Nous n'avons fait rien!


«Nous n'avons On a rien fait rien!

Pareil, un enfant dans cette situation ne dira jamais "nous", toujours "on".

Ce n'est pas notre faute!»


Ce n'est pas notre faute! ! »

Pareil, "ce n'est" est correct, mais trop formel ici.

À l'autre maison Sara et Pierre paniquaient.


ÀDans l'autre maison Sara et Pierre paniquaient.

Ils ont frappé le ballon trop fort accidentellement vers les buissons...dans le jardin de ses voisins.


Ils ont frappé lea ballone trop fort accidentellement vers les buissons...dans lejusqu'au jardin de ses voisins.

Ballon de foot, de rugby, de volley, mais balle de baseball, de tennis, de pingpong.

Ils avaient écouté le bruit et sont rentrés vitement à leur maison en attendent pour les conséquences.


Ils avaient écoutéont entendu le bruit et sont vite rentrés vitement à leur maisonchez eux en attendeant pour les conséquences.

À leur surprise, n'a rien se passé.


À leur surprise, n'a rien sene s'est passé.

Les deux étaient vraiment confus mais reconnaissant d'avoir aucun de problèmes.


Les deux étaient vraiment confus mais reconnaissants de n'avoir aucun de problèmes.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium