J'ai vu que l'émissiona série « Merlin es» était sur M6 maintenant.

For several episodes you'd have to pluralize "émission", but honestly, a native wouldn't use "émission" for a show like this
Better to use quotation marks when a title can't be underlined or written in italics
Sequence of tenses => était

J'aime lea revoir tous les 2 ans (environ).

C'est drôle, les acteurs ont un bon feeling ensembleil y a vraiment une harmonie entre les acteurs, j'aime l'histoire (et la fantaisiesy en général) et c'est bien deà regarder avec laen famille /avec les enfants.

I've modified the beginning to avoid the anglicism "feeling"
When referring to the literary genre, however, you're forced to use "fantasy", as "la fantaisie" if the power of imagining things in general

c'est bien de regarder en famille = watching in with the family/kids is good
c'est bien à regarder en famille = it's made in a way it's good to watch it with the family/kids

No space before and after a slash

C'est trop tôt pour moi dque je lea regarder encore/revisionne, mais je suerais contente si plus de monde découvreait cette série.

Same observation as in one of your previous texts about "pour que"

"je suis contente que plus de monde découvre cette série" (= you're happy about this actual fact)
"je SERAIS contente SI plus de monde DÉCOUVRAIT" (= you WOULD be happy if it WERE the case, but you don't know if it will ever happen)

"je suis contente si plus de monde découvre cette série" is odd, it means you don't know if it's the case right now

En ce moment, je revoirs la série « Grimm ».

C'est centré sur les contes des frères Grimm, avec un style moderne et différentoriginal.

If you meant "unconventional, untraditional", better to use "original", because "différent" would inevitably call the question "different from what?"

EnDe plus, il prend lieuelle a pour cadre Portland, Oregon/l'action se déroule à Portland, Oregon où j'ai habité pendant plus de 12 ans.

It's alright here, but in a text, I'd recommend using at least "DE plus", since "en plus" really is oral/colloquial

J'aime aussi cette série, mais beaucoup moins que « Merlin ».

On va bientôt terminer « Grimm », donc je dois trouver une autre série à regarder avec mon mari.

Peut-être qu'on terminera Dans la« Au service de la France » (on a commencé mais jamais terminé).

"peut-être" introducing a clause => peut-être QUE
AU service de (quelque chose, quelqu'un)

Je préfère toujours regarder les films ou les séries dans leur formeen version originale, donc, soit en anglais soit en français.

"version" would be the standard term in this context

Même qus'il parle anglais couramment, il faudoit se concentrer (et toujours pas tout capté), qne capte pas toujours tout), ce qui lui gâche un peu l'expérience un peu pour lui.

even IF = même SI
"même que" is something kids say, which is a rough equivalent of "and, what's more" => "et Théo, il m'a dit des trucs méchants, et même qu'il m'a dit que j'étais moche, et que j'étais nul à Pokémon !", for instance ;D

"il faut se concentrer" is an impersonal structure ("one must focus", in general). To give it a personal subject, you'd have to use the "il faut que quelqu'un FASSE quelque chose" structure, which would be heavy, so I've picked "devoir" instead
He must focus and doesn't always grasp everything = il DOIT se concentrer (et ne COMPREND pas toujours tout)

"capter" is really colloquial in the sense of "comprendre" (just making sure you know it)

You're repeating a phrasal verb as a subject here, "il doit se concentrer", so your relative can only be "CE QUI"
"que" or "qui" alone repeat mere substantives

Here it would be very natural to use an indirect object ("lui"). Sometimes "pour lui" is a complete synonym and the indirect structure sounds literary/poetic, but you'd typically say "ça me gâche l'expérience", "ça me gâche le film" etc