June 11, 2025
La légende de Moll Dyer
La légende la plus connue du sud du Maryland est l'histoire de Moll Dyer. Moll était une femme âgée qui vivait à la périphérie de la ville coloniale de Leonardtown et était considérée comme une herboriste. À la suite d'une épidémie de grippe, d'une mauvaise récolte, d'un hiver particulièrement rigoureux pendant le procès des sorcières de Maryland (1654 - 1712), la population a cru que Moll était une sorcière qui avait maudit la communauté. Une foule s'est rassemblée, mis le feu à la cabane de Moll, et la poursuit dans les bois. Sachant qu'elle mourrait de froid avant le lever du soleil, Moll a trouvé un petit rocher, y a posé sa main droite, a levé sa main gauche vers la lune et a maudit les habitants de Leonardtown. La rocher est depuis devenu une attraction touristique.
The most well-known legend in Southern Maryland is the story of Moll Dyer. Moll was an elderly woman who lived at the edge of colonial Leonardtown and was believed to be a herbalist. Following a plague of influenza, poor crop turnout, and a particularly harsh winter during the Maryland Witch Trials (1654 - 1712), the people believed Moll was a witch who cursed the community. A mob formed, set Moll's hut on fire, and chased her into the woods. Knowing she would freeze to death before sunrise, Moll found a small boulder, placed her right hand upon it, raised her left hand to the moon, and cursed the people of Leonardtown. The rock has since become a tourist attraction.
La légende de Moll Dyer
La légende la plus connue du sud du Maryland est l'histoire de Moll Dyer.
Moll était une femme âgée qui vivait à la périphérie de la ville coloniale de Leonardtown où ellet était reconsidérénue comme une herboriste.
"considérée" : means something like "people thought she was", hence a tiny feeling of approximation if not misunderstanding
"reconnue" : "known for"
"réputée" : famous for
À la suite d'une épidémie de grippe, d'une mauvaise récolte, et d'un hiver particulièrement rigoureux pendant le procès des sorcières de Maryland (1654 - 1712), la population a cru que Moll était une sorcière quiet qu'elle avait maudit la communauté.
The succession of comas gives the feeling of "vagueness", "possibility", "exemple", as if you could replace the last comma with an "ou". The list "A, B, C" is understood as "A or B or C or maybe even something else".
By explicitly placing an "et" at the end we understand this is a list of combined events : "A and B and C"
Une foule s'est rassemblée, a mis le feu à la cabane de Moll, et l'a poursuitvie dans les bois.
Maybe I am wrong, but I would say that "la forêt" is more charged with a feeling of wilderness than "les bois". In my imagination, "Les bois" is a smaller and tamed forest where tree are usually planted and cared for.
Sachant qu'elle mourrait de froid avant le lever du soleil, Moll a trouvé un petit rocher, y a posé sa main droite, a levé sa main gauche vers la lune et a maudit les habitants de Leonardtown.
In this case I would rather go for "sachant qu'elle allait mourir de froid".
Your use of "conditionel présent" (mourrait) is good, but (1) maybe a bit too literary considered the rest of the text and (2) "imparfait de l'indicatif" is better suited to talk about something that will happen SOON in the past.
La rocher est depuis devenu une attraction touristique.
Feedback
Very well written. Bravo.
|
La légende de Moll Dyer This sentence has been marked as perfect! |
|
La légende la plus connue du sud du Maryland est l'histoire de Moll Dyer. This sentence has been marked as perfect! |
|
Moll était une femme âgée qui vivait à la périphérie de la ville coloniale de Leonardtown et était considérée comme une herboriste. Moll était une femme âgée qui vivait à la périphérie de la ville coloniale de Leonardtown où elle "considérée" : means something like "people thought she was", hence a tiny feeling of approximation if not misunderstanding "reconnue" : "known for" "réputée" : famous for |
|
À la suite d'une épidémie de grippe, d'une mauvaise récolte, d'un hiver particulièrement rigoureux pendant le procès des sorcières de Maryland (1654 - 1712), la population a cru que Moll était une sorcière qui avait maudit la communauté. À la suite d'une épidémie de grippe, d'une mauvaise récolte, et d'un hiver particulièrement rigoureux pendant le procès des sorcières de Maryland (1654 - 1712), la population a cru que Moll était une sorcière The succession of comas gives the feeling of "vagueness", "possibility", "exemple", as if you could replace the last comma with an "ou". The list "A, B, C" is understood as "A or B or C or maybe even something else". By explicitly placing an "et" at the end we understand this is a list of combined events : "A and B and C" |
|
Une foule s'est rassemblée, mis le feu à la cabane de Moll, et la poursuit dans les bois. Une foule s'est rassemblée, a mis le feu à la cabane de Moll, et l'a poursui Maybe I am wrong, but I would say that "la forêt" is more charged with a feeling of wilderness than "les bois". In my imagination, "Les bois" is a smaller and tamed forest where tree are usually planted and cared for. |
|
Sachant qu'elle mourrait de froid avant le lever du soleil, Moll a trouvé un petit rocher, y a posé sa main droite, a levé sa main gauche vers la lune et a maudit les habitants de Leonardtown. Sachant qu'elle mourrait de froid avant le lever du soleil, Moll a trouvé un petit rocher, y a posé sa main droite, a levé sa main gauche vers la lune et a maudit les habitants de Leonardtown. In this case I would rather go for "sachant qu'elle allait mourir de froid". Your use of "conditionel présent" (mourrait) is good, but (1) maybe a bit too literary considered the rest of the text and (2) "imparfait de l'indicatif" is better suited to talk about something that will happen SOON in the past. |
|
La rocher est depuis devenu une attraction touristique. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium