La franqueza

Según un libro que estoy leyendo sobre la cultura en los países hispánicos, en los países andinos, hay que hablar sin franqueza. Hay que habla franca parece maleducada. Como un estudiante del idioma japonés, por supuesto, por cierto yo he visto este costumbre antes. No obstante, soy autista y comprender la habla circunlocutorio es bastante difícil para mí. En estos casos, casi quiero decir, como una broma, “¡A mí te doy permiso para estar franco!”

According to a book that I’m reading about culture in Hispanic countries, in Andean countries, one should speak without frankness. To speak directly can seem rude. As a student of Japanese, I have certainly encountered this custom before. Nevertheless, I’m autistic and I find circumlocutory speech quite difficult to understand. In these cases, I almost want to say, as a joke, “I give you permission to be rude to me!”