食堂で働いていて、お客さんを助けてのためにサンドイッチなどを作ります。

「助けて」はちょっと不自然かも。

今日は九時半から二時まで働くはずだ予定だったけど、同僚は病気になったからその代わりに七時に始めました。

お負（ま）けに昨夜寝にくかったから五時間以下も寝られませんでした。

「おまけに」は通常、平仮名で書くことが多いと思います。

午後仕事の後で日本語のレッスンがあったけど、疲れすぎるになることが分かていると思ったから、午前一時に、先生に取り止めるのための（or キャンセルの）Eメールを送りました。

先生の電話番号をは分からないかったけど、クラスの十二時間以上前に送ったら大丈夫と思っていました。

でもうちに帰ったら、メールを見てまだ先生のお返事をもらっていませんでした。

二番目の（or また）メールを送って、「大丈夫ですか？」を書と聞きました。

クラスの始まりの時間の二分後で、に先生のお返事をもらいました。「

また来週ね。」と書きいてありました。

したことよりどうすれば良かったことがのか分かりません。「

分かってくれてありがとうございます」をおと返事でを書きました。

間違いっている日本語ですね。

でもとても心配していたから早くお返事を送ることしか気にしませんでした。

難し辛い日

食堂で働いていて、お客さんを助けてサンドイッチなどをお客さんに作ります。

今日九時半から二時まで働くはずだったけど、同僚は病気になったからが体調不良で、その代わりに七時から始めました。

お負まけに昨夜寝にくはよく眠れなかったから、五時間以下も寝られませんでした。

On top of that, I didn’t sleep well last night and had less than five hours of sleep?

午後仕事の後で日本語のレッスンがあったけど、疲れすぎるになることが分かて無理だと思ったから、午前一時に、先生に取り止めるのためキャンセルのEメールを送りました。

先生の電話番号をは分からないけど、クラスかったけど、授業の十二時間以上前に送ったら大丈夫だと思っていました。

でもうちに帰ったら、てメールを見てたら、まだ先生のお返事をもらっていませんでした。

二番回目のメールを送って、「大丈夫ですか？」をと書きました。

クラスの始まり時間の授業が始まった二分後でに、先生のお返事をもらいました。「

また来週ね。」と書きいてありました。

ふつうなだんの書き方より、とても短くて無感情だから、とても心配しています。

多分先生を怒らせました。

Don’t worry!
I don’t think your teacher is upset.
As far as I can tell from the message, it seems like a very normal reply.

したことよりどうすれば良かったことがか分かりません。「

問題を作っご迷惑お掛けしてごめんなさい。

分かってくれてご理解頂きありがとうございます」をとお返事で書きました。

間違いった日本語ですね。

I’m afraid so, but please look over my corrections.

でもとても心配してい気になったから早くお返事を送るしか気にしことしか考えられませんでした。

It was two minutes after the class started, right?
They were probably getting ready for the lesson, so their reply was short.