March 12, 2025
Jour 3 : ma journée
Bonsoir les ami(e)s !
Comment s'est passé votre journée ? La mienne était bien. En fait, mon stage a été validé aujourd'hui par mon maître de stage. En plus, j'ai pu me réveiller tôt ce matin. Pour moi, se réveiller tôt est une vraie bonheur, cela me rend tellement heureuse. En gros, j'ai passé une merveilleuse journée même si je suis un peu fatiguée comme d'habitude.
D'ailleurs, est ce que vous voulez que je traduis mon texte en malgache aussi? Est ce que ça vous intéressera ? Je suis un peu triste parce que personne ici ne veut apprendre ma langue natale et je peux pas aider les autres en retour.
Jour 3 : ma journée
Bonsoir les ami(e)s !
Comment s'est passée votre journée ?
Accord du participe passé avec le sujet, puisque l'auxiliaire est le verbe « être »
La mienne était bien/a été bonne.
« bien » serait bien plus familier (et grammaticalement incorrect)
En fait, aujourd'hui, mon stage a été validé aujourd'hui par mon maître de stage.
Ce n'était pas faux de mettre « aujourd'hui » là où vous l'aviez mis, mais cela insistait vraiment sur le complément circonstanciel de temps
EnDe plus, j'ai pu me réveiller tôt ce matin.
« EN plus » est vraiment oral/familier
Ça irait ici, mais dans un texte, mieux vaut prendre l'habitude d'utiliser au minimum « DE plus » ou alors (encore mieux) => en outre, de surcroît
Pour moi, se réveiller tôt est une vraie bonheur, cela me rend tellement heureuse.
En gros, j'ai passé une merveilleuse journée même si je suis un peu fatiguée, comme d'habitude.
D'ailleurs, eEst -ce que vous voulez que je traduise mon texte en malgache aussi ?
Tiret entre un verbe et son pronom, dans une question => est-ce
« d'ailleurs » sous-entend un rapport avec ce qui a été dit précédemment, c'est inutile ici
vouloir que [+subjonctif] => vous voulez que je traduiSE
Est -ce que ça vous intéresserait ?
Hypothèse improbable, incertaine = conditionnel => intéresseRAIT
« intéressera » est une forme du future simple
Je suis un peu triste parce que personne ici ne veut apprendre ma langue natale et je peux pas aider les autres en retour.
Feedback
Moi, ça m'intéresserait ! Je ne sais (presque) rien du malgache. Ce serait intéressant de voir à quoi cela ressemble !
March 12, 2025
Encore merci pour la correction !
Demain, je vais le traduire. Bonne soirée (ou bonne nuit) à vous !!
|
Jour 3 : ma journée This sentence has been marked as perfect! |
|
Bonsoir les ami(e)s ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Comment s'est passé votre journée ? Comment s'est passée votre journée ? Accord du participe passé avec le sujet, puisque l'auxiliaire est le verbe « être » |
|
La mienne était bien. La mienne était « bien » serait bien plus familier (et grammaticalement incorrect) |
|
En fait, mon stage a été validé aujourd'hui par mon maître de stage. En fait, aujourd'hui, mon stage a été validé Ce n'était pas faux de mettre « aujourd'hui » là où vous l'aviez mis, mais cela insistait vraiment sur le complément circonstanciel de temps |
|
En plus, j'ai pu me réveiller tôt ce matin.
« EN plus » est vraiment oral/familier Ça irait ici, mais dans un texte, mieux vaut prendre l'habitude d'utiliser au minimum « DE plus » ou alors (encore mieux) => en outre, de surcroît |
|
Pour moi, se réveiller tôt est une vraie bonheur, cela me rend tellement heureuse. Pour moi, se réveiller tôt est un |
|
En gros, j'ai passé une merveilleuse journée même si je suis un peu fatiguée comme d'habitude. En gros, j'ai passé une merveilleuse journée même si je suis un peu fatiguée, comme d'habitude. |
|
D'ailleurs, est ce que vous voulez que je traduis mon texte en malgache aussi?
Tiret entre un verbe et son pronom, dans une question => est-ce « d'ailleurs » sous-entend un rapport avec ce qui a été dit précédemment, c'est inutile ici vouloir que [+subjonctif] => vous voulez que je traduiSE |
|
Est ce que ça vous intéressera ? Est Hypothèse improbable, incertaine = conditionnel => intéresseRAIT « intéressera » est une forme du future simple |
|
Je suis un peu triste parce que personne ici ne veut apprendre ma langue natale et je peux pas aider les autres en retour. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium