Dec. 30, 2024
Jour 22
Manifestations pacifiques
Au Kenya, la Constitution nous permet de faire des manifestations pacifiques.
Cette année, il y a eu plusieurs manifestations par les jeunes à cause de :
1. Les meurtres de femmes. En anglais c'est 'femicide'
2. La vie qui est devenue très chère.
3. La situation économique.
4. Les enlèvements d'avocats sociale par les policiers, sans réponse du gouvernement.
Aujourd'hui, c'était le dernier jour de l'année dont les jeunes ont fait les manifestations.
J'espère que le président va les entendre cette fois.
Peaceful Protests
In Kenya, the Constitution allows us to hold peaceful protests.
This year, there have been several protests by young people due to:
Femicides
The high cost of living.
The economic situation.
The abduction of social advocates by police, with no response from the government.
Today was the last day of the year that the youth held protests.
I hope the president will listen to them this time.
Manifestations pacifiques Au Kenya, la Constitution nous permet de faire des manifestations pacifiques.
Cette année, il y a eu plusieurs manifestations par les jeunes à cause deles jeunes ont manifesté plusieurs fois pour :
¶
1.
We say "une manifestation DE quelqu'un" (and "POUR quelque chose"), but it would sound way more natural to use the verb "manifester"
Les meurtres de femmes.
En anglais c'est 'femLes féminicide'
s.¶
2.
"Féminicide" in French, which is somewhat odd since "homicide" doesn't qualify the murder of a male but of a human being; nevertheless, this is the official term
La vie qui est devenue très chère.
3.
La situation économique.
4.
Les enlèvements d'avocaes [défenseurs des droits socialeux ?] par les policiers, sans réponse du gouvernement.
False friend. "Un avocat" in French is a lawyer, more specifically an attorney
"advocate" has a variety of translations according to the context. Here, the most general term would be "défenseurs des droits sociaux" if you meant people defending citizens' rights
Aujourd'hui, c'était le dernier jour de l'année dont, les jeunes ont fait lesdonc manifestationsé.
donc = so, thus
dont = whose
J'espère que le président va les entendre cette fois.
Dec. 30, 2024
Thank you for the corrections.
La derniere phrase,
I want to say (this was the last day of the year that the youth are protesting) not (this is the last day of the year, so the the youth are protesting)
I don't know if I am coming across correctly.
Dec. 30, 2024
Oh my bad, I didn't look at the original text and thought you meant a "donc".
In that case => c'est le dernier jour de l'année où/durant lequel les jeunes protestent
Dec. 31, 2024
Bien note, merci.
|
Jour 22 |
|
Manifestations pacifiques Au Kenya, la Constitution nous permet de faire des manifestations pacifiques. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cette année, il y a eu plusieurs manifestations par les jeunes à cause de : 1. Cette année, We say "une manifestation DE quelqu'un" (and "POUR quelque chose"), but it would sound way more natural to use the verb "manifester" |
|
Les meurtres de femmes. This sentence has been marked as perfect! |
|
En anglais c'est 'femicide' 2.
"Féminicide" in French, which is somewhat odd since "homicide" doesn't qualify the murder of a male but of a human being; nevertheless, this is the official term |
|
La vie qui est devenue très chère. This sentence has been marked as perfect! |
|
3. This sentence has been marked as perfect! |
|
La situation économique. This sentence has been marked as perfect! |
|
4. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les enlèvements d'avocats sociale par les policiers, sans réponse du gouvernement. Les enlèvements d False friend. "Un avocat" in French is a lawyer, more specifically an attorney "advocate" has a variety of translations according to the context. Here, the most general term would be "défenseurs des droits sociaux" if you meant people defending citizens' rights |
|
Aujourd'hui, c'était le dernier jour de l'année dont les jeunes ont fait les manifestations. Aujourd'hui, c'était le dernier jour de l'année donc = so, thus dont = whose |
|
J'espère que le président va les entendre cette fois. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium