Reflexiones sobre "Las memorias de juventud".

Aviso: Este texto contiene spoilers.
Oí que "Las memorias de juventud" por Hermann Hesse se enseña comúnmente en Japón en libros de texto de escuela media de año primero. Me pregunto que si es cierto. Me topé con un extracto de libro de texto que lo tiene, así que lo leí. Después de la historia, había varias preguntas, así que pensé que más vale que responda una de ellas.

"¿Qué propósito sirve la sección de actualidad en esa historia? Por favor, comparte tus pensamientos."

-Yo pienso que el propósito es mostrar cuánto tiempo vergüenza puede perdurar. A pesar de el narrador se sentaba arrepentimiento bastante rápido en ese entonces, Emil también sólo fue un chico, así que él miró las acciones del narrador como imperdonable. A veces, aunque se sientes remordimiento y intentas a compensarlo, no recibirás perdón. Simplemente tienes que vivir con lo que hiciste.
Aun ahora, para el narrador, el coleccionismo de las mariposas es como la mariposa que robó, algo bello que fue plastado. Etso es algo que es mucho más duro que un simple castigo.
Me compadezco del yo más joven del narrador. Es una lección dura para los niños para aprender, y no se vuelve más fácil con la edad.

Thoughts on "Memories of Youth"
*Warning: This post contains spoilers.

I heard "Memories of Youth" by Hermann Hesse is commonly taught in Japan in first year middle school textbooks. I wonder if that's true. I came across a textbook excerpt that had it, so I read it. After the story, there were several questions, so I thought might as well try to answer one of them.

"What purpose does the present-day section serve in this work? Please discuss your thoughts."

-I think the purpose is to show how long shame can endure. Despite the narrator feeling regret pretty quickly at the time, Emil was also just a kid, so he saw his actions as unforgiveable. Sometimes, even if you feel regret and try to make up for it, you won't receive forgiveness. You just have to live with what you did. Even now for the narrator, butterfly collecting is like the butterfly he stole, something beautiful that was crushed. This is something much harsher than a simple punishment.
I really feel for the narrator's younger self. It's a hard lesson for kids to learn, and it doesn't get any easier with age.