Merci infiniment de m’avoir une fois de plus transmis tant de sagesse. Je vous suis profondément reconnaissante pour tout ce que vous partagez avec tant de clarté et de générosité.

« Pas toujours » exprime déjà l’idée de « pas uniquement » ⇒ Je vois ! Je comprends maintenant, mais c’est une subtilité si fine qu’on pourrait facilement passer à côté, même dans sa langue maternelle. Je ferai attention à ce genre de détail à l’avenir pour rendre mes textes plus élégants.
« Dans notre cœur » ⇒ Ici encore, ma sensibilité japonaise s’est manifestée. J’ai tendance à laisser le contexte parler de lui-même... Il ne faut pas être trop lourd, certes, mais l’ambiguïté peut aussi nuire à la clarté du message.
« Ce moyen » ⇒ C’est une remarque totalement nouvelle pour moi ! Merci de m’avoir transmis cette compétence grammaticale précieuse.
« Le plus puissant » ⇒ Merci pour cette correction. J’avais malheureusement confondu le genre ici…
« Un signe de reconnaissance » ⇒ Quelle belle expression ! C’est un concept qui n’existe pas tel quel en japonais.
« Un sourire radieux, un sourire éclatant » ⇒ J’ai souvent tendance à faire des comparaisons avec des plantes… Alors je vous suis très reconnaissante de m’avoir signalé ce qui sonne étrange en français.

Le sourire dont je parle ici, c’est celui d’une personne qui a pris la décision d’ouvrir grand son cœur. Ce n’est ni un sourire destiné à tromper pour obtenir un avantage, ni un simple réflexe dicté par les conventions sociales. Ce n’est pas non plus le sourire d’une personne accablée par une grande souffrance ou une profonde détresse qu’elle ne parvient pas à surmonter. Ce n’est pas un sourire pour paraître plus fort qu’on ne l’est. C’est un sourire qui jaillit naturellement, de l’intérieur, comme un élan de gratitude pour le simple fait d’être en vie. J’ai toujours conscience que la vie est trop courte. Et je ne fais qu’un effort sincère, chaque jour, pour vivre une vie remplie d’amour, de bienveillance et de rires. Je ne suis pas une érudite : ce que j’exprime ici est simplement le fruit de mon expérience personnelle. Les autres sont un miroir dans lequel nous nous reflétons. Par chance, je suis entourée de personnes dont le sourire est sincère et lumineux. Celles qui ne le sont pas s’éloignent d’elles-mêmes, naturellement. Je sais bien qu’il existe des personnes qui ne sourient pas, c’est un choix de vie qu’elles ont fait et que je respecte. Il paraît qu’on ne rencontre une personne vraiment compatible qu’une fois sur trois mille. Moi, je veux, avant de mourir, rencontrer des âmes avec lesquelles je pourrai entrer en résonance. On dit aussi que la première impression se forme en trois secondes. Peut-être que nous n’avons pas toujours le luxe d’attendre patiemment que l’autre prenne le temps de nous connaître. Je ne cherche pas à convaincre ni à juger qui que ce soit. J’aimerais simplement que l’on comprenne un peu mieux ce que je ressens.

Ah je comprends mieux ce que vous voulez dire, merci ! Vous parlez d'un vrai sourire qui vient d'un bonheur intérieur. Comme vous évoquez souvent cette chose, le sourire, je me demandais comment vous la voyiez/définissiez. Ce que vous m'avez expliqué pourrait faire un bon sujet pour un prochain texte : les différents types de sourire, ou plutôt, comment se définit le sourire dont vous parlez dans vos textes ?

Et de rien pour les corrections, c'est avec plaisir ! ;-)