Barbi's avatar
Barbi

May 5, 2021

0
Il fine settimana e straordinario

Anche se amo dormire, mi piace svegliarmi intorno alle 7, quindi non mi sento come se avessi sprecato tutta la mia giornata. Mi piace quando il sole del mattino splende attraverso la mia finestra e tutto è tranquillo e silenzioso. Quando sono a casa la mattina mi piace prepararmi prima una tazza di caffè, poi apro la finestra per far entrare aria fresca. Poi faccio colazione e mi vesto.

Idealmente mi piacerebbe lavorare dalle 7 alle 15. Mi sento come se fosse un buon compromesso tra svegliarsi presto ma avere ancora un po 'di tempo per me stesso.
In questo momento abbiamo molti straordinari al lavoro e questo significa che dobbiamo lavorare anche il sabato. È molto faticoso. Aumenta lo stipendio ma non ho tempo per rilassarmi durante il fine settimana o per fare altre cose. Mi piace essere spontanea e questo calendario serrato non lo consente. Devo scrivere tutto nel mio calendario e pianificare la mia settimana in modo da non sentirmi sopraffatto dalle attività.
Quando non sono al lavoro di solito passo il mio tempo a studiare, il che è anche estenuante mentalmente. Cerco di fare delle pause e portare a spasso il mio cane o fare un po 'di esercizio. Mi piacerebbe uscire con gli amici, ma la pandemia lo rende impossibile ora perché viviamo lontani gli uni dagli altri. Non vogliamo rischiare di diffondere il virus, quindi parliamo su Internet o giochiamo ai videogiochi insieme mentre chattiamo.


Even though I love sleeping I like waking up around 7 so I don’t feel like I’ve wasted my entire day. I like it when the morning sun shines through my window and everyting is peaceful and quiet. When I’m home in the morning I like to make myself a cup of coffee first then open my window to let fresh air in. Then I eat some breakfast and get dressed.

Ideally I would love to work from 7 to 15. I feel like it’s a good compromise between waking up early but still having some time left for myself.
Right now we have a lot of overtime at my work and that means we have to work on Saturdays too. It’s very exhausting. It boosts the paycheck but I don’t really have time to relax on the weekend or get other things done. I like to be spontaneous and this tight schedule doesn’t allow that. I have to write everything in my calendar and plan my week so I won’t feel overwhelmed by tasks.
When I’m not at work I usually spend my time studying which is also exhausting mentally. I try to take breaks and walk my dog or do some exercise. I would love to hang out with friends but the pandemic makes that impossible now because we live far from each other. We don’t want to risk spreading the virus so we talk on the Internet or play video games together while chatting.

Corrections

Il fine settimana e gli straordinario

Mancava l'articolo. Di norma si usa il plurale quando si parla di straordinari in un contesto lavorativo.

Anche se amo dormire, mi piace svegliarmi intorno alle 7, quindicosì non mi sento come se avessi sprecato tutta la mia giornata.

"Così" mi sembra più naturale

Mi piace quando il sole del mattino splende attraverso la mia finestra e tutto è tranquillo e silenzioso.

Quando sono a casa la mattina mi piace prepararmi prima una tazza di caffè, poi apro la finestra per far entrare aria fresca.

Poi faccio colazione e mi vesto.

Idealmente mi piacerebbe lavorare dalle 7 alle 15.

Mi sento come se fosse un buon compromesso tra lo svegliarsi presto ma e l'avere ancora un po ' di tempo per me stessoa.

Tra ... e ...

In questi tipo di frase è comune e più naturale sostantivare il verbo aggiungendo l'articolo.

In questo momento abbiamo molti straordinari al lavoro e questo significa che dobbiamo lavorare anche il sabato.

È molto faticoso.

Aumenta lo stipendio ma non ho tempo per rilassarmi durante il fine settimana o per fare altre cose.

Mi piace essere spontanea e questo calendorario serrato non lo consente.

Direi piuttosto "orario", perché parli di lavoro. "Calendario" mi fa pensare a delle giornate piene di impegni per esempio lunedì dal dottore, martedì dal parrucchiere, ecc.

Devo scrivere tutto nel mio calendario e pianificare la mia settimana in modo da non sentirmi sopraffattoa dalle attività.

Il possessivo non serve.

"Attività" è una parola vaga, ma non saprei bene come sostituirla. Forse con "impegni'?

Quando non sono al lavoro di solito passo il mio tempo a studiare, il che è anche estenuante mentalmente.

Cerco di fare delle pause e portare a spasso il mio cane o fare un po ' di esercizio.

Il possessivo non serve.

Mi piacerebbe uscire con gli amici, ma la pandemia lo rende impossibile ora perché viviamo lontani gli uni dagli altri.

Non vogliamo rischiare di diffondere il virus, quindi parliamo su Internet o giochiamo ai videogiochi insieme mentre chattiamo.

Feedback

Testo carino. Alcune parti sono poco naturali, ma nel complesso è scritto bene. Continui a confondere il maschile e il femminile, però.

Il fine settimana e straordinario


Il fine settimana e gli straordinario

Mancava l'articolo. Di norma si usa il plurale quando si parla di straordinari in un contesto lavorativo.

Anche se amo dormire, mi piace svegliarmi intorno alle 7, quindi non mi sento come se avessi sprecato tutta la mia giornata.


Anche se amo dormire, mi piace svegliarmi intorno alle 7, quindicosì non mi sento come se avessi sprecato tutta la mia giornata.

"Così" mi sembra più naturale

Mi piace quando il sole del mattino splende attraverso la mia finestra e tutto è tranquillo e silenzioso.


This sentence has been marked as perfect!

Quando sono a casa la mattina mi piace prepararmi prima una tazza di caffè, poi apro la finestra per far entrare aria fresca.


This sentence has been marked as perfect!

Poi faccio colazione e mi vesto.


This sentence has been marked as perfect!

Idealmente mi piacerebbe lavorare dalle 7 alle 15.


This sentence has been marked as perfect!

Mi sento come se fosse un buon compromesso tra svegliarsi presto ma avere ancora un po 'di tempo per me stesso.


Mi sento come se fosse un buon compromesso tra lo svegliarsi presto ma e l'avere ancora un po ' di tempo per me stessoa.

Tra ... e ... In questi tipo di frase è comune e più naturale sostantivare il verbo aggiungendo l'articolo.

In questo momento abbiamo molti straordinari al lavoro e questo significa che dobbiamo lavorare anche il sabato.


This sentence has been marked as perfect!

È molto faticoso.


This sentence has been marked as perfect!

Aumenta lo stipendio ma non ho tempo per rilassarmi durante il fine settimana o per fare altre cose.


This sentence has been marked as perfect!

Mi piace essere spontanea e questo calendario serrato non lo consente.


Mi piace essere spontanea e questo calendorario serrato non lo consente.

Direi piuttosto "orario", perché parli di lavoro. "Calendario" mi fa pensare a delle giornate piene di impegni per esempio lunedì dal dottore, martedì dal parrucchiere, ecc.

Devo scrivere tutto nel mio calendario e pianificare la mia settimana in modo da non sentirmi sopraffatto dalle attività.


Devo scrivere tutto nel mio calendario e pianificare la mia settimana in modo da non sentirmi sopraffattoa dalle attività.

Il possessivo non serve. "Attività" è una parola vaga, ma non saprei bene come sostituirla. Forse con "impegni'?

Quando non sono al lavoro di solito passo il mio tempo a studiare, il che è anche estenuante mentalmente.


This sentence has been marked as perfect!

Cerco di fare delle pause e portare a spasso il mio cane o fare un po 'di esercizio.


Cerco di fare delle pause e portare a spasso il mio cane o fare un po ' di esercizio.

Il possessivo non serve.

Mi piacerebbe uscire con gli amici, ma la pandemia lo rende impossibile ora perché viviamo lontani gli uni dagli altri.


This sentence has been marked as perfect!

Non vogliamo rischiare di diffondere il virus, quindi parliamo su Internet o giochiamo ai videogiochi insieme mentre chattiamo.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium