Aujourd'hui je me suis reéveillé à environ cinq heures deu matin.

Je n'en ae l'ai fait pas exprès, mais lea combinaison du soleil et ldes gazouillis incessants des oiseaux ont avaient perturbé mon sommeil.

Cependant je n'aie me suis pas me levé, car je n'étais pas du tout bien reposé, et en plus mes yeux me faisaient mal.

Alternative: «je ne m'étais pas bien reposé» (si vous voulez insister sur l'action)

J'ai essayaisé de me rendormir, mais ça n'arrivait pas poure m'est pas arrivé depuis longtéemps, prarce que j'ai généralement des probleèmes depour dormir récemment, il est très rare que je dorsme bien ces jours-ci.

Variante: «j'ai des problèmes de sommeil»
L'origine d'une action dans le passé (qui en anglais s'exprime par «since» ou «for») utilisent «depuis» en français, et on met le verbe au présent, à moins qu'on tire une sorte de bilan (dans ce cas, on met le passé composé comme ici)
Il est rare que + subjonctif (le français considère que cela revient à une action improbable, donc à une «réalité» contestée)

Peut-être que j'aurais dû en profiter de ça et epour élaborer une liste des choses à faire, mais je n'en avais pas fait/je n'en avais fait aucune.

«que» est obligatoire après «peut-être»

C'est probablement pour cette raison que je n'aven ais pas fairet beaucoup, aujourd'hui.

Variante: «que je n'ai pas fait grand-chose»

Bon, j'ai fait le vaisselle, mais c'estça a été toute maon activité productive de cette mercredi jusqu'à lce moment present, quand j'écris ça-ci, alors que j'écris ces lignes.

Les noms féminins commençant par une voyelle prennent un possessif masculin, pour des raisons purement euphoniques, afin d'éviter deux voyelles qui se suivent; ainsi on dit «mon amie, son activité, ton arrivée» etc

Mais ici c'est déjà lae soirée, et caromme je n'ai dormi pas bien ladormi cette nuit, je suis un peu fatiguée et je doute que je fasse quelque chose d'important avant de me rendmettre au lit, [pour pas arriver a s'endormir en plus. ?]

«se rendre» s'utilise pour un vrai voyage, pour un lit, ça fait un peu bizarre (à moins que l'effet de style ne soit voulu)
Je n'ai pas très bien compris la dernière partie

Peut-être que demain je'en ferai plus, mais je n'ai pas beaucoup d'espoir que ça arrive.

Dans ma vie, auen ce moment actuel, je suis en quelque sorte «suspendu», car j'attends que ldes employeurs éventuels me reéponderaient, et pour quequ'on en ait fini avec toute çacette merde due Covid passé.

attendre que + subjonctif

C'est un peu déprimant, ça, donc pendant les joursdurant cette période, je me m'occupé en faisaint les choses qui n'importent pas, je m'immerge dans une escapisme inutilee/me suis occupé à des choses sans importance, je me réfugie dans l'évasion/je fuis la réalité.

«escapisme» existe vraiment, ça semble être un néologisme récent et un calque de l'anglais, mais je trouve ce genre de formulations (comme celle ci-dessus) plus jolies

Bien sûr, quand je serai déjà employé de nouveaue nouveau employé, je me maudirai qude jne n'avais paspas en avoir fait plus quand j'avais desu temps libres.

Le sujet d'«en faire plus» est le même que celui de «maudire», donc on met une structure infinitive

Néanmoins, ça, c'est un probléème pour le «jemon «moi» de lendemain, je suis suûr qu'il s'occuperait très bien de ça.

Si vous en êtes sûr, le futur est plus adapté