あの世紀を巧みに描写する一連の小説は頻繁にマスコミで取り上げられるたのに、一冊たりとも読まなかった。

「一冊たりとも」だと複数ある対象の中の一冊でさえ．．．．という感じになるので「一連の」で複数あるようにしてみました。

あの商店は品揃えすら退屈をさせるのに、若者の目を引くわけないじゃんなぜか若者たちを引きつけている。

ちょっと変えてみました。

今直面している難関をもうすぐ全部突破できるようになるなんて、想像するだに心が和む（心が軽くなる／心が穏やかになる）。

「直面している難関」という表現を聞いたことがありません。
問題に直面する表現としては、右記のようなものがあります。「困難に直面する」、「苦難に直面する」

あの世紀を巧みに描写する多くの小説は頻繁にマスコミで取り上げられるのに、一冊たりとも読まなかった。

「あの世紀を巧みに描写する多くの小説」は、ある特定の一冊の小説のことをあなたが書いているように理解します。しかし、そのあとで「一冊たりとも」と書くと、複数の小説のことを言っているので、前文との矛盾が生じます。あなたがある一冊の小説について話しているのか、それとも複数の小説について話しているのか、読者には分かりません。したがって、たとえば「多くの小説」といった複数形で書くことで、この矛盾を解消できます。

あの商店は品揃えすら退屈をさせるのにだから、若者の目を引くわけはずがないじゃん。

「のに」は、後に述べる事柄が、前に述べたことと食い違う関係にあることを表します。しかし、あなたの文章は、前に述べたこと後に述べたことの両者において因果関係が発生しているので、「のに」は使えません。