Jordan_Said's avatar
Jordan_Said

June 15, 2025

0
¡He llegado: no hay infarto!

Hace treinta años, un mes antes de su cuadragésimo tercera cumpleaños, mi madre tuvo un infarto. Pues, ahora, mi propio cuadragésimo tercera cumpleaños es en un mes. De hecho, tengo cuantos días más que ella en el momento. Yo estaba preocupada por mucho tiempo, pero no he tenido un ataque del corazón, ¡por suerte!

Mi salud está lejos de ser perfecto, pero estoy haciento todo lo posible. Ella fumaba, aunque yo nunca he fumado nunca cigarro alguno en mi vida. Ella ha tenido un problema con el alcohol, y yo no bebo. No como carne. No fumo hierba. Solo tomo hasta analgésicos como último recurso. Odio las pastillas.

A veces, como comida rápida y no hago suficiente ejercicio, pero quiero cambiar eso. Son mis próximos objetivos. Ahora mismo, solo estoy tan feliz de tener este tiempo. Nadie lo garantizó.


Thirty years ago, a month before her 43rd birthday, my mother had a heart attack. Well, now, my own 43rd birthday is in a month. In fact, I’m a few days older than she was at the time. I was worried for a long time, but I haven’t had a heart attack. Thank goodness!

My health is far from perfect, but I’m doing my best. She used to smoke, while I’ve never smoked a cigarette in my life. She has had a drinking problem, while I don’t drink. I don’t eat meat. I don’t smoke weed. Even painkillers, I only take as a last resort. I hate pills.

I do eat fast food sometimes, and I don’t exercise enough, but I want to change that. Those are my next two goals. Right now, I’m just so happy to have this time. Nobody guaranteed it.

healthsaludheart-attacksmokinginfarto
Corrections
5

¡He llegado: no hay infarto!

Hace treinta años, un mes antes de su cuadragésimo tercera cumpleaños, mi madre tuvo un infarto.

Pues, ahora, mi propio cuadragésimo tercera cumpleaños es en un mes.

De hecho, tengo unos cuantos días más que ella en el momento.

Yo estabauve preocupada pordurante mucho tiempo, pero no he tenido un ataque del corazón/ataque cardíaco, ¡por suerte!

"Por mucho tiempo" es traducción literal de "for a long time". Es mejor decir "durante mucho tiempo".

Mi salud está lejos de ser perfectoa, pero estoy haciento todo lo posible.

Ella fumaba, aunque yo nunca he fumado nunca cigarro alguno en mi vida.

Ella ha tenido un problema con el alcohol, y yo no bebo.

No como carne.

No fumo hierba.

En español se dice "marihuana" o "porros".

Solo tomo hasta analgésicos como último recurso.

Odio las pastillas.

A veces, como comida rápida y no hago suficiente ejercicio, pero quiero cambiar eso.

Son mis próximos objetivos.

Ahora mismo, solo estoy tanmuy feliz de tener este tiempoa edad.

Nadie loo estaba garantizóado.

Mejor usar forma pasiva aquí.

Feedback

Muy bien, sigue así :)

Jordan_Said's avatar
Jordan_Said

June 16, 2025

0

Thank you so much!

Estaba preocupada por mucho tiempo, pero no he tenido un ataque del corazón, ¡por suerte!


Mi salud está lejos de ser perfecto, pero estoy haciento todo lo posible.


Mi salud está lejos de ser perfectoa, pero estoy haciento todo lo posible.

Ella fumaba, aunque yo nunca he fumado nunca cigarro alguno en mi vida.


This sentence has been marked as perfect!

Ella ha tenido un problema con el alcohol, y yo no bebo.


This sentence has been marked as perfect!

No como carne.


This sentence has been marked as perfect!

No fumo hierba.


No fumo hierba.

En español se dice "marihuana" o "porros".

Solo tomo hasta analgésicos como último recurso.


Solo tomo hasta analgésicos como último recurso.

Odio las pastillas.


This sentence has been marked as perfect!

A veces, como comida rápida y no hago suficiente ejercicio, pero quiero cambiar eso.


This sentence has been marked as perfect!

Son mis próximos objetivos.


This sentence has been marked as perfect!

Ahora mismo, solo estoy tan feliz de tener este tiempo.


Ahora mismo, solo estoy tanmuy feliz de tener este tiempoa edad.

¡He llegado: no hay infarto!


This sentence has been marked as perfect!

Hace treinta años, un mes antes de su cuadragésimo tercera cumpleaños, mi madre tuvo un infarto.


Hace treinta años, un mes antes de su cuadragésimo tercera cumpleaños, mi madre tuvo un infarto.

Pues, ahora, mi propio cuadragésimo tercera cumpleaños es en un mes.


Pues, ahora, mi propio cuadragésimo tercera cumpleaños es en un mes.

De hecho, tengo cuantos días más que ella en el momento.


De hecho, tengo unos cuantos días más que ella en el momento.

Yo estaba preocupada por mucho tiempo, pero no he tenido un ataque del corazón, ¡por suerte!


Yo estabauve preocupada pordurante mucho tiempo, pero no he tenido un ataque del corazón/ataque cardíaco, ¡por suerte!

"Por mucho tiempo" es traducción literal de "for a long time". Es mejor decir "durante mucho tiempo".

Nadie lo garantizó.


Nadie loo estaba garantizóado.

Mejor usar forma pasiva aquí.

No estaba garantizado.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium