聴解力がを上達すさせるために最近NHKのやさしいことばニュースを聴いていて、そこで初めて彼の話を知ったのです。 聴解力を上達させるために最近NHKのやさしいことばニュースを聴いていて、そこで初めて彼の話を知ったのです。

聴解力でも意味は伝わりますが、ヒアリング能力 という言い方の方が一般的でしょう。違和感を感じるかもしれませんが。

なんてかわいそうですとても悲しい事件でした。 とても悲しい事件でした。

こちらは、原文が「It's all very sad.」なので、直訳するとそうなります。間違っていません。 しかし、日本文化として、直接的な言及は避ける傾向があり、こちらの方の表現の方が深い悲しみを表現することができます。 あまり、このような修正を押し付けたくはないのですが、この表現の方が、あなたの深い悲しみを日本語話者により的確に伝えることができるでしょう。

ここ数日読みながら、一つ気づいたひとつのは、（全部同じサイトにある）記事には最初は安達優季を「父親」と言われっていたけど、逮捕されて死体遺棄容疑を認めたぐらいあとは「養父」という言葉が代に変わり始めました。 ここ数日読みながら、一つ気づいたのは、（全部同じサイトにある）記事には最初は安達優季を「父親」と言っていたけど、逮捕されて死体遺棄容疑を認めたあとは「養父」という言葉に変わり始めました。

副詞の位置は難しいですね。私も説明できませんが、こちらの方が自然です。また、「かわる」という漢字は日本語では「変わる」「代わる」「替わる」など漢字がたくさんあり、それぞれニュアンスが違います。 「代わる」の場合は、経営権をを息子に譲る、文化を継承するなどに使います。あなたの文脈では単に「変化した」ということを表したいと思われるので、「変わる」が良いでしょう。

わずか単に、自分の感想だけかもしれませんが、ちょっと「ほらみてやっぱり、自分の息子も殺しかねないを殺すような父親はやっぱり養父モンだよね」という感じで、これを読んでいる養父は感情心がある程度に傷つけられたんだろうと思いました。 単に、自分の感想だけかもしれませんが、ちょっと「やっぱり、自分の息子を殺すような父親はやっぱり養父だよね」という感じで、これを読んでいる養父は心がある程度傷つけられたんだろうと思いました。

より自然な単語に置き換えました。「look」は「ほらみて」「そら見たことか」であっていますが、日本文化的には「やっぱり」の方が、あなたの言いたいことに合致するでしょう。「やっぱり」には「私はそう思っていた」というニュアンスがあります。

たぶん、これは新しい情報が明らかになるのとともに最も正確な用語を使う、取材の性格だけのことという、取材というものの性格によるものです。 たぶん、これは新しい情報が明らかになるのとともに最も正確な用語を使うという、取材というものの性格によるものです。