jintor's avatar
jintor

May 28, 2026

0
混み過ぎる

昨日帰宅に乗った電車は混みすぎました。理由は、盛大なスポーツ試合(「ステート・オフ・オリジン」というのラグビー試合」)があるから、競技場まで特別な電車を決まりました。そのために、普通の電車から電車を使います。席に座ることが無理し、立てるしかなかったし、山手線みたいな感じをしました。幸い、それは短い時間だけれど、それは私の普通の帰宅経験じゃありません。


Yesterday my train home was particularly crowded. The reason was there was a big football game on (the "State of Origin" rugby league game), so the city arranged for special trains to the stadium. To do that, they took the trains from the normal services. Getting a seat was impossible, and it was standing room only, so it felt like being on (Tokyo's) Yamanote line. Luckily it was only for a relatively short period, but it was definitely nothing like my normal commute home.

Corrections (3)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

jintor's avatar
jintor

May 28, 2026

0
0

幸い、それは短い時間だけれど、それは私の普通の帰宅経験じゃありません。

jintor's avatar
jintor

May 28, 2026

0

jintor's avatar
jintor

May 28, 2026

0

混み過ぎる


混み過ぎる満員電車 満員電車

混んでいる電車を「満員電車」と言います

昨日帰宅に乗った電車は混みすぎました。


昨日帰宅する時に乗った電車は混みすぎていました。 昨日帰宅する時に乗った電車は混みすぎていました。

昨日帰宅に乗った電車は混みすぎした。 昨日帰宅に乗った電車は混みすぎした。

昨日帰宅するために乗った電車は混みすぎていました。 昨日帰宅するために乗った電車は混みすぎていました。

📝 ❌️帰宅に乗った  帰宅=家に帰る行動 e.g❌️水泳に乗る ❌️勉強に乗る ⭕️帰宅するために乗った 📝「〜乗る」の前の単語は「車」や「自転車」など乗り物や見たり触れたり出来る物を使う必要があります。 📝 混みすぎました➡️事実として【その時】混んでいた。📷️=写真のイメージ 混みすぎていました➡️そのとき、目の前がずっと混雑している状態だった。📹️=動画のイメージ

理由は、盛大なスポーツ試合(「ステート・オフ・オリジン」というのラグビー試合」)があるから、競技場まで特別な電車を決まりました。


理由は、盛大なスポーツ試合(「ステート・オフ・オリジン」というラグビー試合」)があるからって、競技場まで特別な電車を決まりました出すことに決めたからです 理由は、盛大なスポーツ試合(「ステート・オフ・オリジン」というラグビー試合」)があって、競技場まで特別な電車を出すことに決めたからです

理由は、盛大なスポーツ試合(「ステート・オフ・オリジン」というのラグビー試合」)があったから、競技場まで特別な電車を臨時便が決まりました。 理由は、盛大なスポーツ試合(「ステート・オフ・オリジン」というのラグビー試合」)があったから、競技場まで臨時便が決まりました。

理由は、盛大なスポーツ試合の大きな大会(「ステート・オフ・オリジン」というのラグビー試合の大会」)があるから、競技場まで特別な電車を決まりましたったので、競技場行(きょうぎじょうゆき)の特別な電車が出ていたからです 理由は、スポーツの大きな大会(「ステート・オフ・オリジン」というのラグビーの大会」)があったので、競技場行(きょうぎじょうゆき)の特別な電車が出ていたからです

📝「スポーツの大会」=トーナメント制で勝ち上がっていくような物。イベントの全体を指す。 試合=大会の中で行われる、個々のゲーム

そのために、普通の電車から電車を使います。


そのために、普通の電車から電車を使います。 そのために、普通の電車から電車を使います。

すみません、よく意味が取れませんでした。

そのために、普通の電車から電車を使います臨時便に乗り換えました そのために、普通の電車から臨時便に乗り換えました

そのために、普通の電車から、通常の電車を使いました そのため、通常の電車を使いました

❌️普通の電車から電車を使います ⭕️通常の電車を使いました 📝 普通の電車=特急ではない電車 通常の電車=イベントなどのない普通の時も運行している電車

席に座ることが無理し、立てるしかなかったし、山手線みたいな感じをしました。


席に座ること無理、立てるしかなかったし、山手線みたいな感じしました。 席に座ること無理、立しかなかったし、山手線みたいな感じしました。

席に座ることが無理しれず、立てるしかなかったし、山手線みたいな感じしました。 席に座れず、立てるしかなかったし、山手線みたいな感じしました。

席に座ること無理し、立っているしかなかったし、です。まるで山手線みたいな感じをしました。 席に座ること無理し、立っているしかなかったです。まるで山手線みたいな感じした。

📝 ⭐️「座る事が無理だし、立っているしかなかった」 ➡️座るという行為自体が不可能な状態です。そして、立っているしかなかった (2つの事実をただ並べただけで、前後のつながりが少しギクシャクします) ⭐️「座る事は無理だし、立っているしかなかった」 ➡️座ることは無理だから、(消去法で)立っているしかなかった (「座る」と「立つ」の対比が綺麗に決まり、状況がよく分かります) 📝まるで〇〇 = It's just like ____ 「山手線みたいな感じ」でも伝わりますがよりネイティブに近い感じになります。 📝文末は「です」「ます」と「だ」「である」「た」どちらかにそろえましょう。 ⭐️「です」「ます」➡️カジュアル ⭐️「だ」「である」「た」➡️フォーマル

幸い、それは短い時間だけれど、それは私の普通の帰宅経験じゃありません。


幸い、それは短い時間だったけれど、それは私の普通いつもの帰宅経験じゃありませんでした 幸い、それは短い時間だったけれど、それは私のいつもの帰宅経験じゃありませんでした

いつもの帰宅とは違いました、でも良いです。

This sentence has been marked as perfect!

幸い、それは短い時間だったけれど、それは私の普通の帰宅経験じゃではありませんでした 幸い、それは短い時間だったけれど、私の普通の帰宅経験ではありませんでした

「それは」は1回だけの方がすっきりします。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium