April 28, 2021
Freundschaft in Japan
(Das ist ein Teil eines Briefes)
In Japan habe ich nur ein Jahr studiert. Es war ein Programm mit Stipendium von der japanischen Regierung. Es waren Klassen für Ausländer über Grammatik, Literatur, Schreiben, Lesen usw. Es war ein spezielles Jahr, ein zusätzliches Jahr, aber das hat nicht offiziell zu meinem Studium hinzugefügt. Aber natürlich diese ganze Erfahrung hat mir sehr geholfen, mein Japanisch zu verbessern. Ich habe auch viele Bücher gekauft, mit denen ich später in Brasilien sehr stark gelernt habe. Ich habe auch versucht, Freundschaft mit Japanern zu schließen, damit ich fließend sprechen könnte.
Du hast recht. Das Land ist sehr spannend, organisiert, sauber... Es gibt aber viele Sachen, mit denen man umgehen sollte. Freundschaft zu schließen ist auch nicht so einfach. Außerdem möchten sich einige Japaner mit einem Ausländer befreunden, nur deshalb, weil sie Englisch üben wollen. Natürlich kann ich das verstehen, aber da ich kein Englisch-Muttersprachler bin, gab es für mich keinen Sinn, mit ihnen auf Englisch zu sprechen.
Teil 2
https://langcorrect.com/journal/teil-2-freundschaft-in-japan/
Freundschaft in Japan
(Das ist ein Teil eines Briefes)
In Japan habe ich nur ein Jahr studiert.
Es war ein Programm mit einem Stipendium von der japanischen Regierung.
Es waren Klassen für Ausländer über Grammatik, Literatur, Schreiben, Lesen usw.
Es war ein spezielles Jahr, ein zusätzliches Jahr, aber daes hat nicht offiziell zu meinem Studium hinzugefüggehört.
Oder: ..., aber es hat nicht(s) offiziell zu meinem Studium beigetragen.
Aber natürlich hat mir diese ganze Erfahrung hat mir sehr geholfen, mein Japanisch zu verbessern.
Ich habe auch viele Bücher gekauft, mit denen ich später in Brasilien sehr starkintensiv gelernt habe.
"... sehr stark gelernt ..." ist nicht wirklich falsch, aber klingt für meine Begriffe etwas merkwürdig.
Ich habe auch versucht, Freundschaft mit Japanern zu schließen, damit ichum fließend sprechen könnte(Japanisch) sprechen zu lernen.
Auch nicht wirklich falsch.
Du hast recht.
Das Land ist sehr spannend, organisiert, sauber...
Es gibt aber viele Sachen/Dinge, mit denen man umgehen solltekönnen muss.
Alternativ:
Es gibt aber viele Dingen, mit denen man umzugehen lernen muss.
Freundschaft zu schließen ist auch nicht so einfach.
Außerdem möchten sich einige Japaner nur deshalb mit einem Ausländer befreunden, nur deshalb/anfreunden, weil sie Englisch üben wollen.
Natürlich kann ich das verstehen, aber da ich kein Englisch-Muttersprachler bin, gabmachte es für mich keinen Sinn, mit ihnen auf Englisch zu sprechen.
Feedback
Japanisch würde ich irgendwann auch gerne lernen. Vielleicht nicht intensiv bis ins letzte Detail, aber doch so weit, dass ich einige Dinge verstehen könnte. Deine Sprachkenntnisse sind wirklich beneidenswert.
|
Freundschaft in Japan This sentence has been marked as perfect! |
|
(Das ist ein Teil eines Briefes) This sentence has been marked as perfect! |
|
In Japan habe ich nur ein Jahr studiert. This sentence has been marked as perfect! |
|
Es war ein Programm mit Stipendium von der japanischen Regierung. Es war ein Programm mit einem Stipendium |
|
Es waren Klassen für Ausländer über Grammatik, Literatur, Schreiben, Lesen usw. This sentence has been marked as perfect! |
|
Es war ein spezielles Jahr, ein zusätzliches Jahr, aber das hat nicht offiziell zu meinem Studium hinzugefügt. Es war ein spezielles Jahr, ein zusätzliches Jahr, aber Oder: ..., aber es hat nicht(s) offiziell zu meinem Studium beigetragen. |
|
Aber natürlich diese ganze Erfahrung hat mir sehr geholfen, mein Japanisch zu verbessern. Aber natürlich hat mir diese ganze Erfahrung |
|
Ich habe auch viele Bücher gekauft, mit denen ich später in Brasilien sehr stark gelernt habe. Ich habe auch viele Bücher gekauft, mit denen ich später in Brasilien sehr "... sehr stark gelernt ..." ist nicht wirklich falsch, aber klingt für meine Begriffe etwas merkwürdig. |
|
Ich habe auch versucht, Freundschaft mit Japanern zu schließen, damit ich fließend sprechen könnte. Ich habe auch versucht, Freundschaft mit Japanern zu schließen, Auch nicht wirklich falsch. |
|
Du hast recht. This sentence has been marked as perfect! |
|
Das Land ist sehr spannend, organisiert, sauber... This sentence has been marked as perfect! |
|
Es gibt aber viele Sachen, mit denen man umgehen sollte. Es gibt aber viele Sachen/Dinge, mit denen man umgehen Alternativ: Es gibt aber viele Dingen, mit denen man umzugehen lernen muss. |
|
Freundschaft zu schließen ist auch nicht so einfach. This sentence has been marked as perfect! |
|
Außerdem möchten sich einige Japaner mit einem Ausländer befreunden, nur deshalb, weil sie Englisch üben wollen. Außerdem möchten sich einige Japaner nur deshalb mit einem Ausländer befreunden |
|
Natürlich kann ich das verstehen, aber da ich kein Englisch-Muttersprachler bin, gab es für mich keinen Sinn, mit ihnen auf Englisch zu sprechen. Natürlich kann ich das verstehen, aber da ich kein Englisch-Muttersprachler bin, |
|
Teil 2 |
|
https://langcorrect.com/journal/teil-2-freundschaft-in-japan/ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium