April 5, 2021
Est-il toujours ensoleillé à Philadelphie ?
Je n'ai aucun doute que ma série préférée est « C'est toujours ensoleillé à Philadelphie », une série américaine créée par Rob McElhenney. Cependant, je suis conscient qu'elle ne plairait pas à tous ; elle aborde des sujets risqués et controverses, et pas d'une manière légère. Parmi eux, il y avait des episodes sur le racisme, avortement, le droit de port des armes, toxicomanie, transsexualite, presque tous les issues sensibles à une audience occidentale. Dans la série, il y a cinq personnages principaux, qui bossent dans un bar irlandaise à Philadelphie duquel ils sont aussi les propriétaires. Pourtant l'histoire a peu à voir avec cette entreprise : ils passent leur temps en effectuant des schèmes et complots pour arnaquer n'importe qui aurait de malchance de croiser « le gang », comme ils sont souvent appelles. Toutefois, ils n'agissent pas toujours d'une manière collective : souvent, le cible d'un complot serait un autre membre de la groupe.
Il est très intéressant que tous les personnages soient extrêmement imparfaits, et n'évoquent pas de sympathie. Le gang est compris des narcissistes, fréquemment violents, pour qui il paraît qu'il n'y ait aucune limite. Pour exemple, dans un épisode, un parmi eux, Charlie, fait semblant d'avoir cancer pour gagner les graces d'une femme dont il était amoreux. Comme vous pouvez voir donc, l'humour est souvent noir et lourd : mais ça marche, et me fait riré toujours, même après 14 saisons.
Il faut néanmoins dire que les premiers étaient les meilleurs; malheureusement il paraît un peu qu'ils soient un peu à court d’idées, et il y avait quelques épisodes dans les derniers saisons lesquels n'étaient pas de qualité auquel j'avais été accoutumé. Quand même, j'attends les prochaines avec impatience.
EsY a-t-il toujours endu soleillé à Philadelphie ?
ou "Fait-il toujours beau à Philadelphie ?"
Je n'ai aucun doute que ma série préférée est « C'esIl fait toujours ensoleillébeau à Philadelphie », une série américaine créée par Rob McElhenney.
Cependant, je suis conscient qu'elle ne plairait pas à tous ; elle aborde des sujets risqués et controverseés, et pas d'une manière légère.
Parmi euxces sujets, il y avait eu des eépisodes sur le racisme, l'avortement, le droit deau port des 'armes, la toxicomanie, la transsexualite,é, et presque tous les issuproblèmes sensibles àpour une audience occidentale.
Dans la série, il y a cinq personnages principaux, qui bosstravaillent dans un bar irlandaise à Philadelphie duquelont ils sont aussi les propriétaires.
"bosser" est plus familier, plus vulgaire. "duquel" est correct mais on l'utilise rarement. Pas trop de virgules !
Pourtant l'histoire a peu à voir avec cette entreprisleur affaire : ils passent leur temps enà effectuanter des schèmcombines et des complots pour dans le but d'arnaquer n'importe qui aurait dela malchance de croiser « le ganga bande », comme ils sont souvent appelleés.
"Ils passent le temps en effectuant" donne l'impression qu'ils s'ennuient et font n'importe quoi.
Toutefois, ils n'agissent pas toujours d'une manière collective commun accord : souvent, lea cible d'un complot eserait un autre membre de lau groupe.
UN groupe, UNE cible, UNE bande.
Il est très intéressant que tous les personnages soient extrêmement imparfaits, et n'évoque suscitent pas dela sympathie.
Le gang est comprisrempli des narcissistes, fréquemmsouvent violents, pour qui il paraît qu'il n'y aitvoir aucune limite.
ou "pour qui il ne semble y avoir aucune limite"
Pouar exemple, dans un épisode, un parmi l'un d'entre eux, Charlie, fait semblant d'avoir le cancer pour gagner les graâces d'une femme dont il étaiest amoureux.
Pas trop de virgules ! Et attention au temps.
Comme vous pouvez voir doncdonc voir, l'humour est souvent noir et lourd : mais çail marche, et me fait riré toujours rire, même après 14quatorze saisons.
Des mots à la place des chiffres, s'il te plait.
Il faut néanmoinspourtant dire que les premiers épisodes étaient les meilleurs; malheureusement il paraît un peuon dirait qu'ils soient un peu à court d’idées, et il y avait quelques épisodes dans les dernièrers saisons lesquels n'étaient pas de la qualité auquel j'avais été accouhabitumé.
Quand même, j'attends les prochaines avec impatience.
"les prochaines saisons" ou "les prochains épisodes" ?
Feedback
Bon vocabulaire, bon rythme de phrase. On te comprend très bien ! Fais plus attention aux temps.
April 5, 2021
EsY a-t-il toujours endu soleillé à Philadelphie ?
« C'est toujours ensoleillé à Philadelphie » est la traduction française officielle du titre de la série (aussi bizarre que cela puisse paraître), on pourrait donc le laisser, je pense.
April 6, 2021
Merci pour la correction! Oui j'avais cherché la traduction française avant d'écrire et donc je l'ai utilisé.
April 6, 2021
J'aurais du vérifier. Je ferais plus attention. Bon travail !
|
Est-il toujours ensoleillé à Philadelphie ?
ou "Fait-il toujours beau à Philadelphie ?" |
|
Je n'ai aucun doute que ma série préférée est « C'est toujours ensoleillé à Philadelphie », une série américaine créée par Rob Mcelhenney. |
|
Cependant, je suis conscient qu'elle ne plairait pas à tous ; elle aborde des sujets risqués et controverses, et pas d'une manière légère. Cependant, je suis conscient qu'elle ne plairait pas à tous ; elle aborde des sujets risqués et controvers |
|
Parmi eux, il y avait des episodes sur le racisme, avortement, le droit de port des armes, toxicomanie, transsexualite, presque tous les issues sensibles à une audience occidentale. Parmi |
|
Dans la série, il y a cinq personnages principaux, qui bossent dans un bar irlandaise à Philadelphie duquel ils sont aussi les propriétaires. Dans la série, il y a cinq personnages principaux "bosser" est plus familier, plus vulgaire. "duquel" est correct mais on l'utilise rarement. Pas trop de virgules ! |
|
Pourtant l'histoire a peu à voir avec cette entreprise : ils passent leur temps en effectuant des schèmes et complots pour arnaquer n'importe qui aurait de malchance de croiser « le gang », comme ils sont souvent appelles. Pourtant l'histoire a peu à voir avec "Ils passent le temps en effectuant" donne l'impression qu'ils s'ennuient et font n'importe quoi. |
|
Toutefois, ils n'agissent pas toujours d'une manière collective : souvent, le cible d'un complot serait un autre membre de la groupe. Toutefois, ils n'agissent pas toujours d'un UN groupe, UNE cible, UNE bande. |
|
Il est très intéressant que tous les personnages soient extrêmement imparfaits, et n'évoquent pas de sympathie. Il est très intéressant que tous les personnages soient extrêmement imparfaits, et n |
|
Le gang est compris des narcissistes, fréquemment violents, pour qui il paraît qu'il n'y ait aucune limite. Le gang est ou "pour qui il ne semble y avoir aucune limite" |
|
Pour exemple, dans un épisode, un parmi eux, Charlie, fait semblant d'avoir cancer pour gagner les graces d'une femme dont il était amoreux. P Pas trop de virgules ! Et attention au temps. |
|
Comme vous pouvez voir donc, l'humour est souvent noir et lourd : mais ça marche, et me fait riré toujours, même après 14 saisons. Comme vous pouvez Des mots à la place des chiffres, s'il te plait. |
|
Il faut néanmoins dire que les premiers étaient les meilleurs; malheureusement il paraît un peu qu'ils soient un peu à court d’idées, et il y avait quelques épisodes dans les derniers saisons lesquels n'étaient pas de qualité auquel j'avais été accoutumé. Il faut |
|
Quand même, j'attends les prochaines avec impatience. Quand même, j'attends les prochaines avec impatience. "les prochaines saisons" ou "les prochains épisodes" ? |
|
Je n'ai aucun doute que ma série préférée est « C'est toujours ensoleillé à Philadelphie », une série américaine créée par Rob McElhenney. Je n'ai aucun doute que ma série préférée est « |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium