July 1, 2023
Che cosa ho fatto oggi? Lavoro nello sviluppo internazionale. Oggi ho preparato forme di filo e venditore per un partner di Albania. Concerna un progetto di emancipazione femminile economica in Albania, sono incaricato della preparazione della sua convenzione di sovvenzione. Ho inviato questi documenti al dipartimento di finanza per rivista. Poi, li ho inviati al dipartimento di approvazione. Oggi, il lavoro è stato lento, ma sono anche stato stanco. Quando non lavoravo, guardavo i video su youtube e pianificavo per italiano. Io pianifico frequentemente, perché mi aiuta a pensare.
Che cosa ho mangiato, ed ho portato? Oggi mi sono fatto un panino di pollo “jerk” - è una ricetta haitiana. L’ho messo sulla baguette col burro. Ho aggiunto anche una salsa di yogurt per raffreddarlo. Il pollo jerk è molto speziato. Ho grigliato il pollo marinato ed è stato succoso!
Ho portato i pantaloncini kaki ed un polo a scacchi azzurro. Ho preso le scarpe blu e marrone d’estate con le calze bianche. Benché io lavori da casa, odio portare tutto il giorno pigiami.
Che cosa farò domani? Domani lavorerò sui miei compiti di macroeconomica. Leggerò il capitolo ventinove, che è sull’inflazione.
convenzione di sovvenzione - grant agreement. This is a document that disburses a grant to a partner.
partner - a business partner. A broad term that refers to a contractor or company that works with my employer to achieve a goal.
dipartimento di finanza : finance department (of my company)
dipartimento di approvazione : approvals department (of my company) who is in charge of approving grant/contract documents
pianificavo per italiano : "planning for italian" I mean that I am planning my study routine. Like I'm thinking about HOW I want to study.
Oggi ho preparato forme di filo e venditore per un partner di Albania.
Non so cosa voglia dire "forme di filo e venditore"
ConcernRiguarda un progetto di emancipazione femminile economica in Albania, sono incaricato della preparazione della sua convenzione di sovvenzione.
"it's about" è meglio tradurlo con "riguarda", "è a riguardo".
"Concernere" è un registro un po' più alto
Ho inviato questdei documenti al dipartimento di finanza per rivistafarli (ri)vedere.
"questi" lo userei per una cosa già citata
Oggi, il lavoro è stato lento, ma sonero anche stato stanco.
Forse volevi dire una roba come "forse anche perché ero stanco"
Quando non lavoravo, guardavo i video su youtube e pianificavo per italiano.
"pianificavo per italiano" suona strano; forse meglio "e pianificavo il mio studio di italiano", "e mi portavo avanti con l'italiano"
Che cosa ho mangiato(, ed cosa ho portato)?
Puoi fare prima e dire "cosa mi sono portato da mangiare?"
Ho grigliato il pollo marinato ed è statoera succoso!
Ho portato i pantaloncini kaki ed un polo azzurra a scacchi azzurro.
Oppure "un polo a scacchi azzurri"
Ho preso delle scarpe estive blu e marrone d’estatei con delle calze bianche.
Feedback
Attento alla concordanza di nomi e aggettivi e se non hai nominato un qualcosa prima è strano indicarlo con un determinativo (se però hai già nominato delle scarpe per citarle una seconda volte puoi dire "le scarpe").
Ephemeris Journal #8 |
Che cosa ho fatto oggi? |
Lavoro nello sviluppo internazionale. |
Oggi ho preparato forme di filo e venditore per un partner di Albania. Oggi ho preparato forme di filo e venditore per un partner di Albania. Non so cosa voglia dire "forme di filo e venditore" |
Concerna un progetto di emancipazione femminile economica in Albania, sono incaricato della preparazione della sua convenzione di sovvenzione.
"it's about" è meglio tradurlo con "riguarda", "è a riguardo". "Concernere" è un registro un po' più alto |
Ho inviato questi documenti al dipartimento di finanza per rivista. Ho inviato "questi" lo userei per una cosa già citata |
Poi, li ho inviati al dipartimento di approvazione. |
Oggi, il lavoro è stato lento, ma sono anche stato stanco. Oggi, il lavoro è stato lento, ma Forse volevi dire una roba come "forse anche perché ero stanco" |
Quando non lavoravo, guardavo i video su youtube e pianificavo per italiano. Quando non lavoravo, guardavo i video su youtube e pianificavo per italiano. "pianificavo per italiano" suona strano; forse meglio "e pianificavo il mio studio di italiano", "e mi portavo avanti con l'italiano" |
Io pianifico frequentemente, perché mi aiuta a pensare. |
Che cosa ho mangiato, ed ho portato? Che cosa ho mangiato(, e Puoi fare prima e dire "cosa mi sono portato da mangiare?" |
Oggi mi sono fatto un panino di pollo “jerk” - è una ricetta haitiana. |
L’ho messo sulla baguette col burro. |
Ho aggiunto anche una salsa di yogurt per raffreddarlo. |
Il pollo jerk è molto speziato. |
Ho grigliato il pollo marinato ed è stato succoso! Ho grigliato il pollo marinato ed |
Ho portato i pantaloncini kaki ed un polo a scacchi azzurro. Ho portato i pantaloncini kaki ed un polo azzurra a scacchi Oppure "un polo a scacchi azzurri" |
Ho preso le scarpe blu e marrone d’estate con le calze bianche. Ho preso delle scarpe estive blu e marron |
Benché io lavori da casa, odio portare tutto il giorno pigiami. |
Che cosa farò domani? |
Domani lavorerò sui miei compiti di macroeconomica. |
Leggerò il capitolo ventinove, che è sull’inflazione. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium