最近、私は日本語の尊敬語と謙譲語の文法を教えてもらった。 最近、私は日本語の尊敬語と謙譲語の文法を教えてもらった。

母国語とはとても違いだうから、そういうふうこのような文法はとても大変で分かりづらい。 母国語とはとても違うから、このような文法はとても大変で分かりづらい。

母国語はとても違いだから、そういうふうとは大きく異なるため、そのような文法はとても大変複雑で分かりづらい。 母国語とは大きく異なるため、そのような文法はとても複雑で分かりづらい。

人たちを"中（or 内）"と"外"の種類に分かれるのは、前にいつでも考えけることは、考えたことがなかった。 人たちを"中（or 内）"と"外"の種類に分けることは、考えたことがなかった。

人たちを"中"と"外"の種類に分かれるのは、前にいつでも考え間関係を「内」と「外」に分けるという考え方は、今まで考えたことがなかった。 人間関係を「内」と「外」に分けるという考え方は、今まで考えたことがなかった。

普通な単語を全部違いう単語と取り替えることは、ひどい… 普通な単語を全部違う単語と取り替えることは、ひどい…

普通簡単な単語を全部違い単語と取り替えることは、ひどい…すべて別の単語に置き換えるなんて、大変だ…。 簡単な単語をすべて別の単語に置き換えるなんて、大変だ…。

日本語は大変で面白い（に）は難しくても面白い（or 興味深い）文法がたくさんある。 日本語（に）は難しくても面白い（or 興味深い）文法がたくさんある。

日本語は大変には複雑で面白い文法がたくさんある。 日本語には複雑で面白い文法がたくさんある。

学びづらい習得するのは大変なのに。 習得するのは大変なのに。

受身形は次の文法のレッソスン。 受身形は次の文法のレッスン。

次は受身形は次の文法のレッソン。を習う予定だが、 次は受身形を習う予定だが、

たくさん悪いこと（？）と聞いた… たくさん悪いこと（？）と聞いた…

受身形が悪い？？

たくさん悪いことと聞いた…難しいとよく聞く。 難しいとよく聞く。