June 22, 2023
Email a um amico
Caro George!
Como estás? Por aqui está tudo bem, e a vida tem corrido bem.
Fico feliz de saber que vens para Barcelona. Teria gosto em poder fazer-te uma visita guiada pela minha cidade. Posso mostrar-te os monumentos mais emblemáticos e os lugares mais espectaculares. Como sei que gostas muito da comida, acho que podemos jantar em restaurantes aos quais tenho ido e dos quais gostei muito.
Boa viagen e tudo de bem para ti!
Um abraço,
Núria
Email para um amicogo.
Estou escrevendo como eu, um brasileiro, escreveria.
Como você estás?
Por aqui está tudo bem, e a vidatudo tem corrido bem.
Assim soa mais natural para mim.
Fico feliz de saber que vensocê está vindo para Barcelona.
Teria gosto em poder fazer-te uma visitaEu ficaria feliz em ser seu guiada pela minha cidade.
Posso mostrar-te os monumentos mais emblemáticos e os lugares mais espectaculares.
Posso te mostrar os monumentos mais emblemáticos e os lugares mais espetaculares.
Como sei que gostas muito da comida, acho que podemos jantar em restaurantes aos quais tenho ido e dos quais gostei muito.
Como sei que você é um apreciador de comida boa, acho que podemos jantar em restaurantes que tenho ido e que gostei muito.
Boa viagen e tudo de bem para ti!
Boa viagem e tudo de bom para você!
Feedback
Eu vi que você tinha recebido uma correção, mas resolvi complementar a correção mostrando como eu, um brasileiro, escreveria. Espero que seja útil. Um abraço.
July 21, 2023
Fico feliz de saber que vensocê está vindo para Barcelona.
No Português do Brasil eu não faria essa diferenciação. "Vir para Barcelona" pode tanto significar uma visita longa ou curta, com o significado dependendo do contexto. É normal pessoas fazerem mais perguntas para saberem mais: "Você vem de férias ou está se mudando para Barcelona?"
July 21, 2023
Você pretende aprender Português de qual país? Apesar de a língua estar bem unificada e ser facilmente inteligível entre as várias nações lusófonas, existem estilos locais e certas preferências de palavras.
Aug. 21, 2023
Obrigada!!
Email a um amicgo
Caro George!
Como estás?
Por aqui está tudo bem, e a vida tem corrido bem.
Fico feliz de saber que vens para Barcelona.
vir a Barcelona = temporariamente, em férias, em trabalho
vir para Barcelona = viver, por um longo período
Teria gosto em poder fazer-te uma visita guiada pela minha cidade.
Posso mostrar-te os monumentos mais emblemáticos e os lugares mais espectaculares.
Como sei que gostas muito dae comida, acho que podemos jantar em restaurantes aos quais tenho ido e dos quais gostei muito.
"da comida" estaria certo se fosse uma referência a uma comida específica, por ex. espanhola ou catalã
"de comida" no geral
Boa viagenm e tudo de beom para ti!
Um abraço, Núria
July 21, 2023
Fico feliz de saber que vens para Barcelona.
No Português do Brasil eu não faria essa diferenciação. "Vir para Barcelona" pode tanto significar uma visita longa ou curta, com o significado dependendo do contexto. É normal pessoas fazerem mais perguntas para saberem mais: "Você vem de férias ou está se mudando para Barcelona?"
July 21, 2023
Você pretende aprender Português de qual país? Apesar de a língua estar bem unificada e ser facilmente inteligível entre as várias nações lusófonas, existem estilos locais e certas preferências de palavras.
July 22, 2023
O texto original está claramente escrito em português europeu (por exemplo, ela usa sempre a segunda pessoal do singular "tu" e usa a grafia pt-pt de algumas palavras)
Aug. 21, 2023
Obrigada!
|
Como estás? This sentence has been marked as perfect! Como você está |
|
Email a um amico Email a um ami Email para um ami Estou escrevendo como eu, um brasileiro, escreveria. |
|
Caro George! This sentence has been marked as perfect! |
|
Por aqui está tudo bem, e a vida tem corrido bem. This sentence has been marked as perfect! Por aqui está tudo bem Assim soa mais natural para mim. |
|
Fico feliz de saber que vens para Barcelona. Fico feliz de saber que vens vir a Barcelona = temporariamente, em férias, em trabalho vir para Barcelona = viver, por um longo período Fico feliz de saber que v |
|
Teria gosto em poder fazer-te uma visita guiada pela minha cidade. This sentence has been marked as perfect!
|
|
Posso mostrar-te os monumentos mais emblemáticos e os lugares mais espectaculares. This sentence has been marked as perfect! Posso mostrar-te os monumentos mais emblemáticos e os lugares mais espectaculares. Posso te mostrar os monumentos mais emblemáticos e os lugares mais espetaculares. |
|
Como sei que gostas muito da comida, acho que podemos jantar em restaurantes aos quais tenho ido e dos quais gostei muito. Como sei que gostas muito d "da comida" estaria certo se fosse uma referência a uma comida específica, por ex. espanhola ou catalã "de comida" no geral Como sei que gostas muito da comida, acho que podemos jantar em restaurantes aos quais tenho ido e dos quais gostei muito. Como sei que você é um apreciador de comida boa, acho que podemos jantar em restaurantes que tenho ido e que gostei muito. |
|
Boa viagen e tudo de bem para ti! Boa viage Boa viagen e tudo de bem para ti! Boa viagem e tudo de bom para você! |
|
Um abraço, Núria This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium