En mi trabajo, trato a muchos pacientes con cáncer de la próstata.

En español no se usa artículo en “cáncer de próstata”.

Ejemplo: se dice “cáncer de piel”, no “cáncer de la piel”.

Tengo muchos pacientes que solo hablan español y por lo tanto quiero practicar explicando la diferencia entre radiación y cirugía en el tratamiento del cáncer de la próstata.

Primero, la cirugía es definitiva, después de la cirugía hemos quitadomos la próstata y entonces el cáncer, en comparación con la radiación, donde la próstata se queda, pero usamos la radiación para destruir las células cancerosas.

Quité “hemos” porque suena innecesariamente técnico; “quitamos” funciona mejor para explicarlo a pacientes.

La radiación es menos invasiva pero requiere que los pacientes vengan al hospital para el tratamiento cuatro o cinco veces por semana pordurante cuatro semanas.

Se usa “durante” para hablar de duración de tiempo.

Hay similaritudes en los efectos adversos entre los dos también, pero cuando los efectos emergen es diferente.

“Similares” no funciona como sustantivo → debe ser “similitudes”.

Con la cirugía los efectos adversos ocurren inmediatamente, mientras que con la radiación los efectos emergaparecen más tarde (como cinco años después o más).

“Mientras que” suena más natural que “mientras” cuando comparas.

Cambié “emergen” por “aparecen” porque es más comprensible para pacientes.

Primero, la cirugía es definitiva, después de la cirugía habremos quitado la próstata y entonces consecuencia el cáncer, e. En comparación con la radiación donde la próstata se queda, pero usamos la radiación paraque destruirye las células cancerosasígenas y la próstata se queda.

No se malentiende, "después de la cirugía hemos quitado... ", pero yo creo que sería mejor, "después de la cirugía habremos extirpado la próstata y en consecuencia el cáncer, ..."

La radiación es menos invasiva, pero requiere que los pacientes vengan al hospital para el tratamiento cuatro o cinco veces por semana por cuatro semanas.

Hay similaritudes en los efectos adversos entre loas dos también, pero cuando los efectos emergen es diferente.

Con la cirugía los efectos adversos ocurren inmediatamente, mientras que con la radiación los efectos emergen más tarde (como cinco años después o más).