May 12, 2021
Ek voel nie lekker nie.
Vandag voel ek nogsteeds nie lekker nie.
Dit gaan aan vir 2 weke noe. Ek is so gatvol om siek te voel.
Ek het laas Donderdag my antibiotika klaar gemaak, maar ek is nogsteeds nie gesond nie.
Ons het 'n werksfinksie hierdie toekomende naweek, maar ek dink ek en die kinders moet by die huis bly want ek siek is, en ek is baie bang vir hierdie Covid. Daar gaan vier en fyftig mense daar wees. Dit maak my senuweeagtig.
Ek hoes baie, my keel and bors is seer, my neus loop verskriklik baie en dit maak my naar.
Die kinders het net nou gesond geword en ek is nie lus om hulle alweer siek moet wees nie.
I don't feel well.
Today I still don't feel well.
It's going on 2 weeks now. I am so tired of feeling sick.
I finished my antibiotics last Thursday, but I still don't feel healthy.
We have a work function this coming weekend, but I think myself and the kids must stay at home because I'm sick, and I am afraid of this Covid. There are going to be fifty four people there. It makes me nervous.
I'm coughing a lot, my throat and chest are sore, my nose is running terribly and it's making me nauseous.
The kids have just gotten better and I don't feel like them getting sick again.
Dit gaan nou aan vir 2 weke noe.
Ek is so gatvol om siek te voel.
'keelvol' is not as crass as 'gatvol'.
Ek het laas Donderdag my antibiotika klaar gemaak, maar ek is nogsteeds nie gesond nie.
'Klaargemaak' - one concept, one word (een konsep een woord)
Ons het 'n werksfiunksie hierdie toekomende naweek, maar ek dink ek en die kinders moet by die huis bly wanomdat ek siek is, en e. Ek is baie bang vir hierdie Covid.
- weksfinksie = werksfunksie
- toekomende = komende ('hierdie' and 'toekomende' both carry the same meaning, and leads to unnecessary repitition, so rather stick to one word)
- wank ek siek is = OMDAT ek siek is.
- Sentence too long, shorten it to separtate sentences.
Daar gaan vVier en fyftig mense gaan daar wees.
Ek hoes baie, my keel anden bors is seer, my neus loop verskriklik baie en dit maak my naar.
Die kinders het net nou gesond geword en ek is nie lus om hulle alweer siek moet waan te steesk nie.
aansteek = better word choice than 'om hulle weer siek te maak nie'
Feb. 15, 2024
Not too bad, your'e doing great! :)
|
Ek voel nie lekker nie. |
|
Vandag voel ek nogsteeds nie lekker nie. |
|
Dit gaan aan vir 2 weke noe. Dit gaan nou aan vir 2 weke |
|
Ek is so gatvol om siek te voel. Ek is so gatvol om siek te voel. 'keelvol' is not as crass as 'gatvol'. |
|
Ek het laas Donderdag my antibiotika klaar gemaak, maar ek is nogsteeds nie gesond nie. Ek het laas Donderdag my antibiotika klaar 'Klaargemaak' - one concept, one word (een konsep een woord) |
|
Ons het 'n werksfinksie hierdie toekomende naweek, maar ek dink ek en die kinders moet by die huis bly want ek siek is, en ek is baie bang vir hierdie Covid. Ons het 'n werksf - weksfinksie = werksfunksie - toekomende = komende ('hierdie' and 'toekomende' both carry the same meaning, and leads to unnecessary repitition, so rather stick to one word) - wank ek siek is = OMDAT ek siek is. - Sentence too long, shorten it to separtate sentences. |
|
Daar gaan vier en fyftig mense daar wees.
|
|
Dit maak my senuweeagtig. |
|
Ek hoes baie, my keel and bors is seer, my neus loop verskriklik baie en dit maak my naar. Ek hoes baie, my keel |
|
Die kinders het net nou gesond geword en ek is nie lus om hulle alweer siek moet wees nie. Die kinders het net nou gesond geword en ek is nie lus om hulle aansteek = better word choice than 'om hulle weer siek te maak nie' |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium