Egy magyar levél

LaGrazana

Sept. 26, 2025

Kedves olvasók,
már péntek este van és újra egy hétvége kezdődik. Egyedül ülök az asztalon a nappaliban és szeretnék egy rövid levelet magyarul írni (kétségtelenül megint a szótár és a Deepl forditó segítségével), mert circa másfél hónapja tanulom ezt a nyelvet. Sajnos csak egy kiscit beszélek és értek. A Duolingó nem túl jól. Nem értem, miért ezt az alkalmazásot szeretik az emberek annyira! Sok szót és sok haszontalan, néha még helytelen mondatot tanulok, például: egy majom ül a zebrán. A nyelvtant csak “intuitív módon” kell elsajátítani – ezért nincsenek magyarázatok. Nincszenek fontos kifejezések vagy nyelv kulturális háttéra. Ezeket az információkat kell keresnem az interneten vagy a régi magyar nyelvkönyveimben. Így nagyon néhéz és időigényes tanulni magyarul. Kedvenc ingyenes nyelvtanuló alkalmazásom a Busuu van. Ez elég jól, pedig csak tizenkét vagy tizenhárom nyelv van. A holland igen, a magyar nem. Úgy gondolom, hogy az EU polgárai, mint én, mi ingyenesen kellene tanulni az EU minden nyelvéit. Milyen szép lenne, ha lenne egy jó online nyelvtanfolyam kifejezetten az EU nyelveihez amiert nem kell fizetni! Álmodni szabad.
Üdvözlettel Ausztriából,
LaGrazana

Liebe Leserinnen und Leser,
es ist bereits Freitagabend und wieder beginnt ein neues Wochenende. Ich sitze allein am Tisch im Wohnzimmer und möchte einen kurzen Brief auf Ungarisch schreiben (natürlich wieder mit Hilfe des Wörterbuchs und des Übersetzungsprogramms Deepl), denn ich lerne diese Sprache erst seit etwa anderthalb Monaten. Leider spreche und verstehe ich nur ein wenig. Duolingo gefällt mir nicht besonders gut. Ich verstehe nicht, warum die Leute diese App so lieben! Ich lerne viele Wörter und viele nutzlose, manchmal sogar falsche Sätze, zum Beispiel: Ein Affe sitzt auf dem Zebra. Die Grammatik muss „intuitiv“ erlernt werden – daher gibt es keine Erklärungen. Es gibt keine wichtigen Ausdrücke oder kulturellen Hintergründe der Sprache. Diese Informationen muss ich im Internet oder in meinen alten Ungarisch-Lehrbüchern suchen. So ist es sehr schwer und zeitaufwendig, Ungarisch zu lernen. Meine Lieblings-App zum kostenlosen Sprachenlernen ist Busuu. Sie ist ziemlich gut, aber es gibt nur zwölf oder dreizehn Sprachen. Niederländisch ja, Ungarisch nein. Ich finde, dass EU-Bürger wie ich alle Sprachen der EU kostenlos lernenkönnen sollten. Wie schön wäre es, wenn es einen guten Online-Sprachkurs speziell für die Sprachen der EU gäbe, für den man nichts bezahlen muss! Träumen ist erlaubt.
Viele Grüße aus Österreich
LaGrazana

hu 1

Correct

Corrections

Bogica_120

Kedves olvasók, már péntek este van és újra egy hétvége kezdődik.

Egyedül ülök az asztalon a nappaliban és szeretnék egy rövid levelet magyarul írni (kétségtelenül megint a szótár és a Deepl forditó segítségével), mert circa másfél hónapja tanulom ezt a nyelvet.

Sajnos csak egy kiscit beszélek és értek.

A Duolingó nem túl jól.

Nem értem, miért ezeket az alkalmazásokat szeretik az emberek annyira!

Sok szót és sok haszontalan, néha még helytelen mondatot tanulok, például: egy majom ül a zebrán.

A nyelvtant csak “intuitív módon” kell elsajátítani – ezért nincsenek magyarázatok.

Nincszenek fontos kifejezések vagy nyelv kulturális háttéra.

Ezeket az információkat kell keresnem az interneten vagy a régi magyar nyelvkönyveimben.

Így nagyon néhéz és időigényes tanulni magyarul.

Kedvenc ingyenes nyelvtanuló alkalmazásom a Busuu van.

Ez elég jól, pedig csak tizenkét vagy tizenhárom nyelv van.

A holland igen, a magyar nem.

Úgy gondolom, hogy az EU polgárai, mint én, mi ingyenesen kellene tanulni az EU minden nyelvéit.

Álmodni szabad.

Üdvözlettel Ausztriából, LaGrazana

LaGrazana

yesterday

Köszönom szépen!

Egy magyar levél

Kedves olvasók, már péntek este van és újra egy hétvége kezdődik.