Jan. 17, 2025
Dry January, la suite
Je viens de parler à mes amis américains et ils m’ont dit que le « Dry January » y est vraiment populaire. En fait, l’un entre eux participe à la campagne. Il était très fier de lui, car il n’a pas bu aucune boisson alcoolisée ce mois.
La campagne en Australie n’est pas très répandue. Il n’y a pas de publicité et je me demande si le grand public est au courant. Quand j’ai posé la question à l’une de mes amies, elle m’a dit que officiellement, le gouvernement ne soutient pas le « Dry January ». Apparemment, il y a quelques années, le gouvernement a tenté d’introduire l’initiative mais les producteurs de la bière et du vin ont fortement protesté puisqu’ils voulaient protéger leurs industries.
Bien que des médecins et des associations privées exigent au gouvernement de réintroduire l’initiative et de faire les grandes campagnes nationales, ils n’ont pas réussi.
Dry January, la suite
Je viens de parler à mes amis américains et ils m’ont dit que le « Dry January » y esétait vraiment populaire.
Sequence of tenses
En fait, l’un d'entre eux participe à la campagne.
Il était très fier de lui, car il n’a pas bu aucune boisson alcoolisée ce mois.
"aucun", "rien", "person" replaces the "pas" in a negation
"il n'a pas bu aucune boisson" is actually a double negative with a positive meaning (= he did drink something)
La campagne en Australie n’est pas très répandue.
Il n’y a pas de publicité et je me demande si le grand public est au courant.
Quand j’ai posé la question à l’une de mes amies, elle m’a dit que 'officiellement, le gouvernement ne soutienait pas le « Dry January ».
que+vowel => qu'
Sequence of tenses again
Apparemment, il y a quelques années, le gouvernement aont tenté d’introduire l’initiative mais les producteurs de la bière et due vin ont fortement protesté, puisqu’ils voulaient protéger leurs industries.
I'd find "promouvoir" to be far better as a verb for something like "initiative", but it remains understandable
"les producteurs DE LA bière and DU vin" would be the producers of the definite sort of bier/wine (implying there is only one)
Bien que des médecins et des associations privées exigent auque le gouvernement de réintroduirse l’initiative et de faire lesfasse de grandes campagnes nationales, ils n’ont pas réussi.
exiger QUE quelqu'un FASSE quelque chose
some (indefinite quantity of campaigns) => DES campagnes ("de" for stylistic reasons here)
Jan. 29, 2025
Je vous remercie
|
Dry January, la suite This sentence has been marked as perfect! |
|
Je viens de parler à mes amis américains et ils m’ont dit que le « Dry January » y est vraiment populaire. Je viens de parler à mes amis américains et ils m’ont dit que le « Dry January » y Sequence of tenses |
|
En fait, l’un entre eux participe à la campagne. En fait, l’un d'entre eux participe à la campagne. |
|
Il était très fier de lui, car il n’a pas bu aucune boisson alcoolisée ce mois. Il était très fier de lui, car il n’a "aucun", "rien", "person" replaces the "pas" in a negation "il n'a pas bu aucune boisson" is actually a double negative with a positive meaning (= he did drink something) |
|
La campagne en Australie n’est pas très répandue. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il n’y a pas de publicité et je me demande si le grand public est au courant. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand j’ai posé la question à l’une de mes amies, elle m’a dit que officiellement, le gouvernement ne soutient pas le « Dry January ». Quand j’ai posé la question à l’une de mes amies, elle m’a dit qu que+vowel => qu' Sequence of tenses again |
|
Apparemment, il y a quelques années, le gouvernement a tenté d’introduire l’initiative mais les producteurs de la bière et du vin ont fortement protesté puisqu’ils voulaient protéger leurs industries. Apparemment, il y a quelques années, le gouvernement I'd find "promouvoir" to be far better as a verb for something like "initiative", but it remains understandable "les producteurs DE LA bière and DU vin" would be the producers of the definite sort of bier/wine (implying there is only one) |
|
Bien que des médecins et des associations privées exigent au gouvernement de réintroduire l’initiative et de faire les grandes campagnes nationales, ils n’ont pas réussi. Bien que des médecins et des associations privées exigent exiger QUE quelqu'un FASSE quelque chose some (indefinite quantity of campaigns) => DES campagnes ("de" for stylistic reasons here) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium