May 8, 2026
Choisir un activité
Quand on me demande : « Quessé tu veux faire aujourd'hui ? ». La réponse est toujours facile : « Chai pas ». Sa réponse qui suit : « moi non plus ». Ceci est un schéma de conversation que je connais bien. J'essaie toujours de le briser, puisque ça me met dans les conversations qui tournent en cercle, et je les hais ! Pourtant, c'est devenu quasiment le jeu standard quand arrive le moment de choisir une activité ou d'aller à un restaurant. Voici une hypothèse, je dirais que ce comportement est basé sur la notion qu'on n'aime pas être rejeté. On peut expérimenter un sentiment de malaise quand on donne une suggestion et que l'autre personne la rejette, donc on n'en donne aucune. Voici une autre hypothèse, tout le monde s'en fout ! Il faut investir un peu d'énergie pour faire une sortie, c'est plus facile de ne pas sortir en faisant semblant qu'il n'y a rien à faire !
C’était un peu de la satire, l'explication est sûrement plus nuancée pour chaque personne. J'ai écrit cela, puisque le prompt aléatoire m'a fait y penser; c'est une de mes bêtes noires.
Correction Settings
Choisir une activité Choisir une activité
Like all nouns suffixed in -té, "activité" is feminine => unE activité
Quand on me demande : « Quessé tu veux faire aujourd'hui ? ».
Quand on me demande : « Quess tu veux faire aujourd'hui ? ».
There is no definite written for this very oral way to put things. I've already seen "kestu veux?" too...
La réponse est toujours facile : « Chais pas ». La réponse est toujours facile : « Chais pas ».
This one always take the -s of the proper "je ne saiS pas" it corresponds to, though
SEt la réponse qui suit : « moi non plus ».
Et la réponse qui suit : « moi non plus ».
More natural not to use a possessive
Ceci est un schéma de conversation que je connais bien.
J'essaie toujours de le briser, puisque ça me metfait entrer dans ldes conversations qui tournent en cerboucle, et je les hais !
J'essaie toujours de le briser, puisque ça me fait entrer dans des conversations qui tournent en boucle, et je les hais !
Things "tournent en BOUCLE" (lit. "in a loop") in French, when they're going nowhere and repeating themselves
Pourtant, c'est devenu quasiment le jeu standard quand arrive le moment de choisir une activité ou d'aller à un restaurant.
Voici une hypothèse, : je dirais que ce comportement est basé sur la notion qu'on n'aime pas être rejeté.
Voici une hypothèse : je dirais que ce comportement est basé sur la notion qu'on n'aime pas être rejeté.
Better to use the "deux-points" to introduce examples
On peut expérimressenteir un sentiment de malaise quand on donnefait une suggestion et que l'autre personne la rejette, donc on n'en donne aucune.
On peut ressentir un sentiment de malaise quand on fait une suggestion et que l'autre personne la rejette, donc on n'en donne aucune.
"ressentir" would be way, way more natural than "expérimenter"
Suggestions are "made" in French => faire une suggestion
More formal => ; on n'en fait donc aucune.
Voici une autre hypothèse, : tout le monde s'en fout !
Voici une autre hypothèse : tout le monde s'en fout !
Il faut investir un peu d'énergie pour faire une sortie, alors c'est plus facile de ne pas sortir en faisant semblant qu'il n'y a rien à faire ! Il faut investir un peu d'énergie pour faire une sortie, alors c'est plus facile de ne pas sortir en faisant semblant qu'il n'y a rien à faire !
If you want a comma, I'd put at least an "alors" to connect all the clauses here
C’était un peu de la satire, l'explication est sûrement plus nuancée pour chaque personne.en fonction des individus.
C’était un peu de la satire, l'explication est sûrement plus nuancée en fonction des individus.
Bit more natural
J'ai écrit cela, puisque le promptgénérateur de sujets d'écriture aléatoire m'y a fait y penser ; c'est e genre de conversation est l'une de mes bêtes noires.
J'ai écrit cela puisque le générateur de sujets d'écriture aléatoire m'y a fait penser ; ce genre de conversation est l'une de mes bêtes noires.
Alternative to avoid the anglicism "prompt" => générateur de sujets d'écriture (yep, it's longer!)
"y" and "en" come right after the object pronouns => ça m'Y a fait penser ; je t'EN ai beaucoup voulu ; nous vous Y avons encouragé, etc
I'd clarify what is one of your "bêtes noires" at the end, even if it can be logically deduced by someone who read it
May 8, 2026
Choisir une activité
Like all nouns suffixed in -té, "activité" is feminine => unE activité
Merci pour les corrections et cette astuce ! Les genres sont toujours difficile pour moi mais les petites observations ainsi m'aide énormément. Une autre qu'on m'a appris, « tous les noms avec le suffix -ion sont féminin »
May 8, 2026
J'ai écrit cela, puisque le promptgénérateur de sujets d'écriture aléatoire m'y a fait y penser ; c'est e genre de conversation est l'une de mes bêtes noires.
Alternative to avoid the anglicism "prompt" => générateur de sujets d'écriture (yep, it's longer!)
"y" and "en" come right after the object pronouns => ça m'Y a fait penser ; je t'EN ai beaucoup voulu ; nous vous Y avons encouragé, etc
I'd clarify what is one of your "bêtes noires" at the end, even if it can be logically deduced by someone who read it
Intéressant, j'avais pensé que le « y » serait lié au verbe dont il correspond. Dans ce cas, « y penser » puisque la phrase complet serait : « ça m'a fait penser à ce sujet » au lieu de « ça m'a fait à ce sujet penser ».
May 8, 2026
1) Oui le suffixe –(s)sion/-tion, effectivement. LA passion, UNE action, LA décision, LA faction, etc. Il y a pas mal de noms dont on peut déterminer le genre grâce aux suffixes, mine de rien, alors c'est toujours utile à savoir !
2) Il l’est, d’une certaine façon : « y » remplace effectivement l’objet du verbe « penser », qui se construit avec la préposition « à ». Néanmoins, les pronoms obéissent à des règles de syntaxe bien spéciales, qui ne suivent pas toujours celles des noms en eux-mêmes. Par exemple, vous dites « je vois les fleurs » (objet après le verbe), mais avec un pronom, vous direz « je LES vois » (pronom précédant le verbe).
|
Choisir un activité Choisir une activité Choisir une activité Like all nouns suffixed in -té, "activité" is feminine => unE activité |
|
Quand on me demande : « Quessé tu veux faire aujourd'hui ? ».
Quand on me demande : « Quess There is no definite written for this very oral way to put things. I've already seen "kestu veux?" too... |
|
La réponse est toujours facile : « Chai pas ». La réponse est toujours facile : « Chais pas ». La réponse est toujours facile : « Chais pas ». This one always take the -s of the proper "je ne saiS pas" it corresponds to, though |
|
Sa réponse qui suit : « moi non plus ».
More natural not to use a possessive |
|
Ceci est un schéma de conversation que je connais bien. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'essaie toujours de le briser, puisque ça me met dans les conversations qui tournent en cercle, et je les hais !
J'essaie toujours de le briser, puisque ça me Things "tournent en BOUCLE" (lit. "in a loop") in French, when they're going nowhere and repeating themselves |
|
Pourtant, c'est devenu quasiment le jeu standard quand arrive le moment de choisir une activité ou d'aller à un restaurant. This sentence has been marked as perfect! |
|
Voici une hypothèse, je dirais que ce comportement est basé sur la notion qu'on n'aime pas être rejeté.
Voici une hypothèse Better to use the "deux-points" to introduce examples |
|
On peut expérimenter un sentiment de malaise quand on donne une suggestion et que l'autre personne la rejette, donc on n'en donne aucune.
On peut "ressentir" would be way, way more natural than "expérimenter" Suggestions are "made" in French => faire une suggestion More formal => ; on n'en fait donc aucune. |
|
Voici une autre hypothèse, tout le monde s'en fout !
Voici une autre hypothèse |
|
Il faut investir un peu d'énergie pour faire une sortie, c'est plus facile de ne pas sortir en faisant semblant qu'il n'y a rien à faire ! Il faut investir un peu d'énergie pour faire une sortie, alors c'est plus facile de ne pas sortir en faisant semblant qu'il n'y a rien à faire ! Il faut investir un peu d'énergie pour faire une sortie, alors c'est plus facile de ne pas sortir en faisant semblant qu'il n'y a rien à faire ! If you want a comma, I'd put at least an "alors" to connect all the clauses here |
|
C’était un peu de la satire, l'explication est sûrement plus nuancée pour chaque personne.
C’était un peu de la satire, l'explication est sûrement plus nuancée Bit more natural |
|
J'ai écrit cela, puisque le prompt aléatoire m'a fait y penser; c'est une de mes bêtes noires.
J'ai écrit cela Alternative to avoid the anglicism "prompt" => générateur de sujets d'écriture (yep, it's longer!) "y" and "en" come right after the object pronouns => ça m'Y a fait penser ; je t'EN ai beaucoup voulu ; nous vous Y avons encouragé, etc I'd clarify what is one of your "bêtes noires" at the end, even if it can be logically deduced by someone who read it |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium