Douceur

NinaBumo

June 7, 2025

Ce matin, le vent souffle fort. Mais ce n’est pas une force constante : par moments, de puissantes bourrasques font frémir les feuilles, puis tout s’apaise, et le silence revient un instant. Pourtant, la température est douce, et je savoure lentement mon café en écoutant le murmure apaisant du vent.
Le vent est un phénomène étrange : on ne peut pas le voir, et pourtant, il influence profondément tout ce qui l’entoure. Je pense que la douceur humaine agit de la même manière. Elle est invisible, mais son pouvoir est immense.
De quelle couleur est la douceur, selon vous ? Pour moi, elle est orange. Quand je vois quelqu’un prononcer un mot ou accomplir un geste plein de bienveillance envers une autre personne, j’aperçois une lumière orange, chaude et douce. Et ce qui est beau, c’est que celui qui reçoit cette douceur, celui qui la donne, et même moi qui observe la scène, nous en sommes tous touchés. Mais à force d’observer, j’ai aussi remarqué qu’il existe des personnes qui semblent ne rien percevoir de cette lumière.
Je pense que leurs fenêtres intérieures sont fermées depuis longtemps, empêchant l’air de circuler librement.
Quant à moi, je m’efforce de garder les miennes grandes ouvertes, pour ne jamais passer à côté d’une lumière orange que quelqu’un, un jour, pourrait m’envoyer.

fr 1

Correct

Corrections

Schwarben

Douceur

Ce matin, le vent souffle fort.

Mais ce n’est pas une force constante : par moments, de puissantes bourrasques font frémir les feuilles, puis tout s’apaise, et le silence revient un instant.

Pourtant, la température est douce, et je savoure lentement mon café en écoutant le murmure apaisant du vent.

Le vent est un phénomène étrange : on ne peut pas le voir, et pourtant, il influence profondément tout ce qui l’entoure.

Je crois qu'ici en faisant sauter les virgules on a plus de lisibilité.
Le vent est un phénomène étrange : on ne peut pas le voir et pourtant il influence profondément tout ce qui l’entoure.

Je pense que la douceur humaine agit de la même manière.

Elle est invisible, mais son pouvoir est immense.

De quelle couleur est la douceur, selon vous ?

Pour moi, elle est orange.

Quand je vois quelqu’un prononcer un mot ou accomplir un geste plein de bienveillance envers une autre personne, j’aperçois une lumière orange, chaude et douce.

"plein de bienveillance" me semble tout à fait correct, mais un peu "brut". Je dirais plutôt "emprunt de bienveillance" (qui comporte de la bienveillance, qui montre de la bienveillance), c'est plus nuancé.

Et ce qui est beau, c’est que celui qui reçoit cette douceur, celui qui la donne, et même moi qui observe la scène, nous en sommes tous touchés.

Je vous propose quelques alternatives :
"Et ce qui est beau, c’est que le bonheur ne s'arrête pas à celui qui reçoit cette douceur. Celui qui la donne, et même moi qui observe la scène, nous en sommes tous touchés."
"Et ce qui est beau, c’est que nous sommes tous touchés par cet acte bienveillant. Celui qui reçoit cette douceur bien évidemment, mais aussi celui qui la donne, et même moi qui observe la scène."

Mais à force d’observer, j’ai aussi remarqué qu’il existe des personnes qui semblent ne rien percevoir de cette lumière.

Je ne suis pas certain de la pertinence de l'emploi de "mais" ici.
"À force d’observer, j’ai aussi remarqué qu’il existe des personnes qui semblent ne rien percevoir de cette lumière."
"Cependant, j’ai remarqué qu’il existe des personnes qui semblent ne rien percevoir de cette lumière."

Je pense que leurs fenêtres intérieures sont fermées depuis longtemps, empêchant l’air de circuler librement.

Quant à moi, je m’efforce de garder les miennes grandes ouvertes, pour ne jamais passer à côté d’une lumière orange que quelqu’un, un jour, pourrait m’envoyer.

Feedback

Bravo encore pour votre excellent français.

Ce texte est un véritable challenge de ponctuation pour moi qui n'utilise pas les virgules de la même manière que vous.
Pour être honnête j'ai été obligé d'aller vérifier les règles qui régissent l'emploi de cette ponctuation, et vous m'avez l'air d'être parfaitement dans le canon.

NinaBumo

June 8, 2025

Je vous remercie sincèrement pour vos commentaires et vos remarques détaillées. À chaque fois que j’écris un journal, je fais des recherches sur les constructions grammaticales ou le vocabulaire que je ne connais pas. Je vous prie donc de bien vouloir comprendre que ce que j’écris ne vient pas uniquement de ma propre tête.

En ce qui concerne la ponctuation, elle m’est absolument indispensable.
La structure des phrases en japonais étant totalement différente, j’ai besoin de ces repères pour organiser mes pensées.
Peut-être que ce n’est pas nécessaire pour un locuteur natif… après tout, moi-même, je ne connais pas très bien les règles de ponctuation en japonais !
Pour moi, c’est un peu comme des petites roues d’appoint sur un vélo.

« Emprunt de bienveillance » — quelle belle expression ! Je vous remercie sincèrement de me l’avoir partagée.
Merci également pour votre proposition. Personnellement, j’ai une préférence pour cette version : « Et ce qui est beau, c’est que le bonheur ne s’arrête pas à celui qui reçoit cette douceur. Celui qui la donne, et même moi qui observe la scène, nous en sommes tous touchés. »
Je vous suis reconnaissante de m’avoir donné l’occasion de réfléchir plus en profondeur à la différence entre « Cependant » et « Mais ». Il est vrai que « mais » peut parfois donner une impression légèrement critique. Comme vous l’avez très justement souligné, mon intention était uniquement de marquer un contraste, sans jugement. Je ferai attention à cela la prochaine fois !

Douceur