May 21, 2021
Der richtige Mann
(Das ist ein Teil eines Briefes)
Vielen Dank für deine Wörter. Das ist sehr nett von dir. Ich weiß aber nicht, ob es den richtigen Mann gibt. Um ehrlich zu sein, denke ich, dass es keinen richtigen gibt. Nun ja, vielleicht war das nur eine Redensart und du glaubst auch nicht, dass es einen richtigen Mann gibt. Ich bin kein negativer Mensch, aber ich habe schon einiges erleben und ich weiß aus eigener Erfahrung, dass Beziehungen viel komplizierter sind als sie aussehen. Deshalb werde ich mich damit zufriedengeben, wenn ich gute Freunde finde, mit denen ich ins Kino, an den Strand, in den Park, auswärts essen gehen und über gute und schlimme Dinge reden kann. Natürlich wäre es toll, jemanden zu finden, mit dem ich etwas Weiteres erfahren könnte, aber ich will es nicht erwarten, damit ich nicht enttäuscht werde.
Der richtige Mann
(Das ist ein Teil eines Briefes)
Vielen Dank für deine Wöorter.
"Worte" drückt einen Zusammenhang aus - Wörter ist dagegen nur eine Ansammlung von Worten ohne Bedeutung und wäre hier falsch.
Das ist sehr nett von dir.
Ich weiß aber nicht, ob es den richtigen Mann gibt.
Um ehrlich zu sein, denke ich, dass es keinen richtigen gibt.
Nun ja, vielleicht war das nur eine Redensart und du glaubst auch nicht, dass es einen richtigen Mann gibt.
Ich bin kein negativer Mensch, aber ich habe schon einiges erlebent und ich weiß aus eigener Erfahrung, dass Beziehungen viel komplizierter sind als sie aussehen.
Deshalb werde ich mich damit zufriedengeben, wenn ich gute Freunde finde, mit denen ich ins Kino, an den Strand, in den Park, auswärts essen gehen und über gute und schlimme Dinge reden kann.
Natürlich wäre es toll, jemanden zu finden, mit dem sich etwas Weiteres erfahrmehr als nur eine Freundschaft ergeben könnte, aber ich will es nicht erwarten, damit ich nicht enttäuscht werde.
"mehr als nur Freunde" ist eine fast feststehende Bezeichnung für eine romantische Beziehung.
"Er wollte mehr als nur befreundet mit ihr sein, aber sie liebte einen anderen."
May 21, 2021
Vielen Dank! :D
May 21, 2021
Nun ja, vielleicht war das nur eine Redensart und du glaubst auch nicht, dass es einen richtigen Mann gibt.
Kling das natürlich? Ich wusste nicht, ob das richtig war. Ich wollte sagen "vielleicht hast du es nur gesagt, ohne zu tief darüber Gedanken gemacht zu haben" oder "ohne dass du es wirklich glaubt". Sagt man "Redensart" in diesem Fall? Wenn man etwas sagt, nur weil es häufig gesagt wird, aber das hat keinen tiefen Sinn oder vielleicht hat man noch nie tief darüber nachgedacht?
May 21, 2021
"Der richtige Mann" ist eine Redewendung, die man oft im Zusammenhang mit Aufgaben verwendet:
(Hirnlose Pressekonferenz zur Vorstellung eines Fußballtrainers, nachdem der alte entlassen wurde)
"Wir hatten zuletzt das Gefühl, dass die neue Mannschaft einen neuen Impuls braucht. Deshalb haben wir uns zu einer Veränderung auf der Trainerposition entschlossen. (blabla) Die Herausforderung ist groß, aber Werner Schmitt ist der richtige Mann dafür. (blabla)"
In Deinem Kontext - es geht um die Suche nach dem richtigen Partner für eine ernsthafte, dauerhafte Beziehung - würde man vielleicht "der Richtige" bzw. "die Richtige" sagen. Das ist hier ebenfalls eine Art feststehende Redewendung. Dein Satz würde in etwa lauten:
"Nun ja, vielleicht ist das ja nur so eine Redensart und du glaubst auch nicht, dass es den Richtigen wirklich gibt."
"... den richtigen Mann ... " könnte man aber durchaus auch sagen. Deine Lösung war also nicht schlecht.
May 21, 2021
"Der richtige Mann" ist eine Redewendung, die man oft im Zusammenhang mit Aufgaben verwendet: (Hirnlose Pressekonferenz zur Vorstellung eines Fußballtrainers, nachdem der alte entlassen wurde) "Wir hatten zuletzt das Gefühl, dass die neue Mannschaft einen neuen Impuls braucht. Deshalb haben wir uns zu einer Veränderung auf der Trainerposition entschlossen. (blabla) Die Herausforderung ist groß, aber Werner Schmitt ist der richtige Mann dafür. (blabla)" In Deinem Kontext - es geht um die Suche nach dem richtigen Partner für eine ernsthafte, dauerhafte Beziehung - würde man vielleicht "der Richtige" bzw. "die Richtige" sagen. Das ist hier ebenfalls eine Art feststehende Redewendung. Dein Satz würde in etwa lauten: "Nun ja, vielleicht ist das ja nur so eine Redensart und du glaubst auch nicht, dass es den Richtigen wirklich gibt." "... den richtigen Mann ... " könnte man aber durchaus auch sagen. Deine Lösung war also nicht schlecht.
Vielen Dank! Aber vielleicht habe ich mich nicht gut ausgedrückt haha
Meine Frage war:
Was sagt man auf Deutsch, wenn man etwas sagt, nur weil es häufig gesagt wird, aber das hat keinen tiefen Sinn oder vielleicht hat man noch nie tief darüber nachgedacht?
Vielleicht "Das sagen doch alle" oder "das war nur so dahingesagt"?
Auf Portugiesisch sagt man "foi só uma maneira de falar".
|
Der richtige Mann This sentence has been marked as perfect! |
|
(Das ist ein Teil eines Briefes) This sentence has been marked as perfect! |
|
Vielen Dank für deine Wörter. Vielen Dank für deine W "Worte" drückt einen Zusammenhang aus - Wörter ist dagegen nur eine Ansammlung von Worten ohne Bedeutung und wäre hier falsch. |
|
Das ist sehr nett von dir. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich weiß aber nicht, ob es den richtigen Mann gibt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Um ehrlich zu sein, denke ich, dass es keinen richtigen gibt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nun ja, vielleicht war das nur eine Redensart und du glaubst auch nicht, dass es einen richtigen Mann gibt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich bin kein negativer Mensch, aber ich habe schon einiges erleben und ich weiß aus eigener Erfahrung, dass Beziehungen viel komplizierter sind als sie aussehen. Ich bin kein negativer Mensch, aber ich habe schon einiges erleb |
|
Deshalb werde ich mich damit zufriedengeben, wenn ich gute Freunde finde, mit denen ich ins Kino, an den Strand, in den Park, auswärts essen gehen und über gute und schlimme Dinge reden kann. This sentence has been marked as perfect! |
|
Natürlich wäre es toll, jemanden zu finden, mit dem ich etwas Weiteres erfahren könnte, aber ich will es nicht erwarten, damit ich nicht enttäuscht werde. Natürlich wäre es toll, jemanden zu finden, mit dem sich "mehr als nur Freunde" ist eine fast feststehende Bezeichnung für eine romantische Beziehung. "Er wollte mehr als nur befreundet mit ihr sein, aber sie liebte einen anderen." |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium