Est-ce que c’est l’arme secrète d’Hollywood ou l'instrument de musique le plus incompris dans l’en Occident ? Est-ce que c’est l’arme secrète d’Hollywood ou l'instrument de musique le plus incompris en Occident ?

EN Orient, EN Occident (the prepositions follow the same logic as with cardinal points in general)

C’est un instrument à anche double (comme le hautbois), toujours fabriqué toujoursà partir due bois d'abricotier, et i. Il a un son vraiment unique et reconnaissable. C’est un instrument à anche double (comme le hautbois), toujours fabriqué à partir de bois d'abricotier. Il a un son vraiment unique et reconnaissable.

Period to avoid repeating "et"

Pensez d’à un film hollywoodien qui se déroule en Afrique- du- Nord ou au Moyen-Orient (ou une version) : « Gladiator » (audans ce qui est actuellement le Maroc), « Les Cerfs-volants de Kaboul » (en Afghanistan), « Zero Dark Thirty » (au Pakistan), « La Passion du Christ » (au Levant) ou « Dune » (dans l’espace). Pensez à un film hollywoodien qui se déroule en Afrique du Nord ou au Moyen-Orient (ou une version) : « Gladiator » (dans ce qui est actuellement le Maroc), « Les Cerfs-volants de Kaboul » (en Afghanistan), « Zero Dark Thirty » (au Pakistan), « La Passion du Christ » (au Levant) ou « Dune » (dans l’espace).

think of/about (= have something in mind) = penser À "Maroc" may be a bit anachronistic in this case, since the province was then called "Mauretana Caesarensis" ("Maurétanie césarienne" in French) so it would be better to specify using something like above

Ou pensez d'à un morceau de musique « généralement arabe », qui souvent accompagne uqui fait arabe », accompagnant souvent un plan panoramique de la caméra sur un désert désolé : il a de la batterie, de la guitare et une mélodie qui est tremblante et affûtée[aiguë ?]. Ou pensez à un morceau de musique « qui fait arabe », accompagnant souvent un plan panoramique de la caméra sur un désert désolé : il a de la batterie, de la guitare et une mélodie tremblante et [aiguë ?].

qui fait arabe = which sounds a bit Arabic "faire" is a useful verb that can mean "to roughly sound/look like something", "to give a (x) vibe" "accompagnant" to avoid having two "qui" relatives If you meant "acute", then it would be "aiguë" "affûté" is said about sharp blades, brains or remarks

Ce son, c’est le/du duduk. Ce son, c’est le/du duduk.

Dans cette situation, dans un film ou un jeu vidéo, il sert a mettreà poser/installer/distiller une atmosphère exotique : ceun nouveau pays, c’est vraiment différent de la terre natale occidentale du personnage principal. Dans cette situation, dans un film ou un jeu vidéo, il sert à poser/installer/distiller une atmosphère exotique : un nouveau pays, vraiment différent de la terre natale occidentale du personnage principal.

"instaurer/distiller une ambiance" The second verb is particularly relevant if the ambiance is set slowly and delicately I've changed the end for stylistic purposes

Malgré le fait que le duduk n’a jamais été jouéBien qu'on n'ait jamais joué de duduk en dehors du Caucase, il est devenu un symbole du Moyen -Orient en général. Bien qu'on n'ait jamais joué de duduk en dehors du Caucase, il est devenu un symbole du Moyen-Orient en général.

"malgré le fait que" is incredibly heavy and not very natural, it's better to avoid it "le duduk n'a jamais été joué" isn't grammatical because you'd say "jouer D'un instrument", not "jouer un instrument"

On peut fJe pourrais terminier ici, mais en faitréalité, ce n'est pas sa seule utilisation au cinéma ! Je pourrais terminer ici, mais en réalité, ce n'est pas sa seule utilisation au cinéma !

You'd have "je" as a subject here; it would be clearer, since you're the one writing the text "en réalité" to avoid repeating "en fait" (you already have one in the next sentence)

En fait, ce son unique a été utilisé dans beaucoup plus ded'autres films, pour mettreposer/installer/distiller une atmosphère sombre. En fait, ce son unique a été utilisé dans beaucoup d'autres films, pour poser/installer/distiller une atmosphère sombre.

Il est/a été utilisé dans la bande originale de '« Avatar », « Ledu « Corbeau », « Lesde « Pirates des Caraïbes », « Ledu « Monde de Narnia » et bien d’autres. Il est/a été utilisé dans la bande originale d'« Avatar », du « Corbeau », de « Pirates des Caraïbes », du « Monde de Narnia » et bien d’autres.

Articles also contract in book, movie etc titles

Évidemment, les instruments de folk ne sont pas exceptionnels en général. Évidemment, les instruments de folk ne sont pas exceptionnels en général.

"instruments de folk" would mean " instruments used in folk music" (in a restricted sense). If you meant the various fokloric (traditional) traditions all over the world, then it would be "les instruments de musiqueS fokloriqueS"

Pour moi, c’est leur utilisation en dehors de leur contexte habituel qui est intéressante. Pour moi, c’est leur utilisation en dehors de leur contexte habituel qui est intéressante.

Fem. agreement with "utilisation"

Une vielle à roue dans une chanson folk suédoise, c’est OKça va. Une vielle à roue dans une chanson folk suédoise, ça va.

it's okay (= it's acceptable) = ça va ; ça passe

AttenduC'est banal/C'est attendu/C'est ordinaire. C'est banal/C'est attendu/C'est ordinaire.

These three adjectives would work, but syntactically and stylistically, you'd need at least a structure like "c'est"

Sans mentionner les instruments modernes comme le waterphone ou le thérémine : vraiment communs, et pourtant un peu inconnus. Sans mentionner les instruments modernes comme le waterphone ou le thérémine : vraiment communs, et pourtant peu connus.

"inconnu" has no comparative: either something is known, or it's not You can however say "peu connus" (little known)

Peut-être que 'Hollywood a beaucoup d’armes secrètes ! Peut-être qu'Hollywood a beaucoup d’armes secrètes !

The <h> in "Hollywood" is basically never pronounced, so the word is treated as if it started with a vowel => d'Hollywood