Barbi's avatar
Barbi

May 8, 2021

0
Comunicazione e dispozitivi di comunicazione

I dispositivi di comunicazione svolgono un ruolo enorme nell'era odierna. Quasi tutti ora hanno uno smartphone, anche le generazioni più anziane. L'alfabetizzazione informatica è un'abilità di base ora. Devi sapere come cercare cose su Internet, inviare file, allegare documenti alle e-mail. È anche necessario per la ricerca di lavoro perché la maggior parte delle aziende assume tramite Internet e devi inviare il tuo CV e la lettera di motivazione come email.
Inoltre utilizziamo questi dispositivi anche per uso personale. Possiamo restare in contatto con la famiglia e gli amici più facilmente. Non dobbiamo tornare a casa per fare una telefonata o ricordare i numeri di telefono. Non dobbiamo aspettare giorni o settimane per l'arrivo delle lettere. Mandiamo semplicemente un messaggio a qualcuno e loro possono rispondere appena lo vedono.
Ovviamente questi cambiamenti tecnologici hanno anche lati negativi. Siamo diventati disponibili per gli altri tutto il giorno e può sembrare stancante. Possiamo parlare tutto il tempo, ma chattare non può sostituire il tempo di qualità reale. Ora nella pandemia non abbiamo molta scelta se non quella di usare la chat. Tuttavia è bello quando sei con gli amici e nessuno di voi è al telefono e state semplicemente insieme.
Purtroppo uso troppo il telefono ma cerco di limitarmi. È facile continuare a scorrere per ore senza accorgersene. Uso anche il mio laptop quasi ogni giorno, ma è per studiare e guardare film. Gioco ai videogiochi sul mio laptop solo una o due volte a settimana. Oppure gioco molto in una volta, poi me ne dimentico e non gioco per settimane.
In conclusione, penso che prendersi una pausa dall'uso di Internet sia rinfrescante. Non succederà nulla se perdi qualche notifica o se non rispondi immediatamente a un messaggio. Cerco di seguire il mio consiglio e di concentrarmi più su me stesso che su ciò che sta accadendo su Internet.


Communication devices play a huge role in today’s era. Almost everyone has now a smartphone, even older generations. Computer literacy is a basic skill now. You have to know how to search things up on the Internet, send files, attach documents to emails. It’s also necessary for job hunting because most companies hire through the Internet and you have to send your CV and motivation letter as an email.
Moreover we also use these devices for personal use. We can keep in touch with family and friends easier. We don’t have to go home to make a phonecall or remember phone numbers. We don’t have to wait days or weeks for letters to arrive. We simply text someone and they can respond as soon as they see it.
Of course these technological changes have bad sides too. We have become available to others all day and it can feel tiring. We can talk all the time but chatting can’t replace real quality time. Now in the pandemic we don’t have much choice but to use chat. However it feels nice when you are with friends and none of you are on their phone and you are just hanging out together.
I unfortunately use my phone too much but I try to limit myself. It’s easy to just keep scrolling for hours without noticing. I also use my laptop almost every day but it’s for studying and watching movies. I only play video games on my laptop once or twice a week. Or I play a lot at once then forget about it and not play for weeks.
In conclusion I think taking a break from using the Internet is refreshing. Nothing will happen if you miss a few notifications or if you don’t respond to a message immediately. I try to take my own advice and focus on myself more not what’s happening on the Internet.

Corrections

Comunicazione e dispozsitivi di comunicazione

I dispositivi di comunicazione svolgono un ruolo enormeimportante/significativo nell'era odierna.

Quasi tutti ora hanno uno smartphone, anche le generazioni più anziane.

L'alfabetizzazione informatica è un'abilitàa competenza di base ora.

In questi casi si dice "competenza".

DSi devie sapere come cercare cose su Internet, inviare file, allegare documenti alle e-mail.

Penso sia più elegante usare il "si" impersonale in questo contesto. Il "tu" impersonale appartiene ad un registro un po' più basso.

È anche necessario per la ricerca di un lavoro perché la maggior parte delle aziende assume tramite Internet e si devie inviare il tuo CV e la lettera di motivazione comeper email.

Inoltre utilizziamo questi dispositivi anche per uso personale.

Possiamo restare in contatto con la famiglia e gli amici più facilmente.

Non dobbiamo tornare a casa per fare una telefonata o ricordare i numeri di telefono.

Non dobbiamo aspettare giorni o settimane per l'arrivo delle lettere.

Mandiamo semplicemente un messaggio a qualcuno e loro possono rispondere appena lo vedono.

Ovviamente questi cambiamenti tecnologici hanno anche lati negativi.

Siamo diventati disponibili per gli altri tutto il giorno e ci può sembrare stancante.

Penso sia più elegante così.

Possiamo parlare tutto il tempo, ma il chattare non può sostituire il tempo di qualdei bei momenti nella vitàa reale.

Non tradurrei "quality time" letteralmente.

In questo tipo di frase è meglio sostantivare il verbo ("il chattare").

Ora nellin piena pandemia non abbiamo molta scelta se non quella di usare la chattare.

"Usare la chat" mi sembra una perifrasi inutile. "Chattare" da solo basta, al massimo "parlare in chat".

Tuttavia è bello quando sei è con gli amici e nessuno di voi è al telefono e, ma si state semplicemente insieme.

Purtroppo uso troppo il telefono ma cerco di limitarmi.

È facile continuare a scorrere per ore senza accorgersene.

Uso anche il mio laptop quasi ogni giorno, ma è per studiare e guardare film.

Il possessivo non serve. Se dici "(io) uso" un italiano dà per scontato che usi il tuo computer. È quando usi quello di qualcun altro che devi specificare di chi è.

Gioco ai videogiochi sul mio laptop solo una o due volte a settimana.

Oppure gioco molto in una volta, poi me ne dimentico e non gioco per settimane.

In conclusione, penso che prendersi una pausa dall'uso di Internet sia rinfrescante.

Non succederà nulla se si perdie qualche notifica o se non si rispondie immediatamente a un messaggio.

Cerco di seguire il mio consiglio e di concentrarmi più su me stesso che su ciò che sta accadendo su Internet.

Mi sembra più logico usare il presente, ma dipende dal contesto.

Feedback

La maggior parte delle mie correzioni erano stilistiche.
Eccellente padronanza dell'ortografia e della grammatica. Alcune parti erano leggermente innaturali, ma nulla di grave.
Complimenti.

Comunicazione e dispozitivi di comunicazione


Comunicazione e dispozsitivi di comunicazione

I dispositivi di comunicazione svolgono un ruolo enorme nell'era odierna.


I dispositivi di comunicazione svolgono un ruolo enormeimportante/significativo nell'era odierna.

Quasi tutti ora hanno uno smartphone, anche le generazioni più anziane.


This sentence has been marked as perfect!

L'alfabetizzazione informatica è un'abilità di base ora.


L'alfabetizzazione informatica è un'abilitàa competenza di base ora.

In questi casi si dice "competenza".

Devi sapere come cercare cose su Internet, inviare file, allegare documenti alle e-mail.


DSi devie sapere come cercare cose su Internet, inviare file, allegare documenti alle e-mail.

Penso sia più elegante usare il "si" impersonale in questo contesto. Il "tu" impersonale appartiene ad un registro un po' più basso.

È anche necessario per la ricerca di lavoro perché la maggior parte delle aziende assume tramite Internet e devi inviare il tuo CV e la lettera di motivazione come email.


È anche necessario per la ricerca di un lavoro perché la maggior parte delle aziende assume tramite Internet e si devie inviare il tuo CV e la lettera di motivazione comeper email.

Inoltre utilizziamo questi dispositivi anche per uso personale.


This sentence has been marked as perfect!

Possiamo restare in contatto con la famiglia e gli amici più facilmente.


This sentence has been marked as perfect!

Non dobbiamo tornare a casa per fare una telefonata o ricordare i numeri di telefono.


This sentence has been marked as perfect!

Non dobbiamo aspettare giorni o settimane per l'arrivo delle lettere.


This sentence has been marked as perfect!

Mandiamo semplicemente un messaggio a qualcuno e loro possono rispondere appena lo vedono.


This sentence has been marked as perfect!

Ovviamente questi cambiamenti tecnologici hanno anche lati negativi.


This sentence has been marked as perfect!

Siamo diventati disponibili per gli altri tutto il giorno e può sembrare stancante.


Siamo diventati disponibili per gli altri tutto il giorno e ci può sembrare stancante.

Penso sia più elegante così.

Possiamo parlare tutto il tempo, ma chattare non può sostituire il tempo di qualità reale.


Possiamo parlare tutto il tempo, ma il chattare non può sostituire il tempo di qualdei bei momenti nella vitàa reale.

Non tradurrei "quality time" letteralmente. In questo tipo di frase è meglio sostantivare il verbo ("il chattare").

Ora nella pandemia non abbiamo molta scelta se non quella di usare la chat.


Ora nellin piena pandemia non abbiamo molta scelta se non quella di usare la chattare.

"Usare la chat" mi sembra una perifrasi inutile. "Chattare" da solo basta, al massimo "parlare in chat".

Tuttavia è bello quando sei con gli amici e nessuno di voi è al telefono e state semplicemente insieme.


Tuttavia è bello quando sei è con gli amici e nessuno di voi è al telefono e, ma si state semplicemente insieme.

Purtroppo uso troppo il telefono ma cerco di limitarmi.


This sentence has been marked as perfect!

È facile continuare a scorrere per ore senza accorgersene.


This sentence has been marked as perfect!

Uso anche il mio laptop quasi ogni giorno, ma è per studiare e guardare film.


Uso anche il mio laptop quasi ogni giorno, ma è per studiare e guardare film.

Il possessivo non serve. Se dici "(io) uso" un italiano dà per scontato che usi il tuo computer. È quando usi quello di qualcun altro che devi specificare di chi è.

Gioco ai videogiochi sul mio laptop solo una o due volte a settimana.


Gioco ai videogiochi sul mio laptop solo una o due volte a settimana.

Oppure gioco molto in una volta, poi me ne dimentico e non gioco per settimane.


This sentence has been marked as perfect!

In conclusione, penso che prendersi una pausa dall'uso di Internet sia rinfrescante.


This sentence has been marked as perfect!

Non succederà nulla se perdi qualche notifica o se non rispondi immediatamente a un messaggio.


Non succederà nulla se si perdie qualche notifica o se non si rispondie immediatamente a un messaggio.

Cerco di seguire il mio consiglio e di concentrarmi più su me stesso che su ciò che sta accadendo su Internet.


Cerco di seguire il mio consiglio e di concentrarmi più su me stesso che su ciò che sta accadendo su Internet.

Mi sembra più logico usare il presente, ma dipende dal contesto.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium