Sept. 1, 2025
Canicule
Cet été a été vraiment chaud. Ici au Japon, il fait 40 degrés. Je n’ai presque jamais connu une chaleur dépassant la température du corps. C’est une chaleur qui me donne l’impression d’être à Dubaï, au Moyen-Orient.
J’ai eu plusieurs fois des coups de chaleur et je ne me sentais pas bien. Cette canicule semble devoir durer encore quelque temps.
今年の夏は本当に暑い。日本にいながら４０度だ。体温を越える暑さは日本で経験したことがほとんどない。
まるで中東のドバイにいるような暑さだ。僕は幾度か熱中症にかかり気分がよくなかった。この暑さはまだまだ続きそうだ。
Canicule
Cet été a été vraiment chaud.
Ici au Japon, il fait 40 degrés.
Je n’ai presque jamais connu une chaleur dépassant la température du corps.
C’est une chaleur qui me donne l’impression d’être à Dubaï, au Moyen-Orient.
Ce n'est pas formellement faux, mais la tournure me gène un peu. Je crois que cela tient au fait que vous êtes très précis sur le lieu où vous "avez l'impression d'être". En fait, si vous avez déjà été à Dubaï je pense qu'on dira plutôt "qui me rappelle Dubaï".
Ensuite, on dira plutôt "Cette chaleur" que "C'est une chaleur"
Au final : "Cette chaleur me rappelle Dubaï."
J’ai eu plusieurs fois des coups de chaleur et je ne me sentais pas bien.
Cette canicule semble devoir durer encore quelque temps.
Feedback
Bravo, comme d'habitude.
J'habite à Strasbourg, pas très loin de la frontière Allemande. Cette année nous avons eu de la chance et avons été protégé par le gulf stream. Nous n'avons eu que deux semaines au dessus de 40°C. Les murs de ma maison sont en brique et retiennent la chaleur de la journée pour la restituer la nuit... La chatte me crie généralement dessus pendant la nuit pour qu'on aille dormir dans une pièce plus fraîche... Cette année nous sommes d'ailleurs allés dormir 3 fois sur la terrasse. Elle en était vraiment très heureuse.
Sept. 1, 2025
Je n’avais jamais pensé à dormir dehors.
En France, il n’y a pas de moustiques ? Merci pour votre corrections.
Sept. 2, 2025
Bonjour.
Si si, nous avons des moustiques, et depuis une petite dizaine d'années leur nombre a réellement explosé, et des les variétés de moustiques ont évolué. Par exemple, nous avons découvert les moustiques tigres que nous ne connaissions pas avant :(
Il y a aussi un tout petit moustique dont les piqures démangent énormément...
Mais cette année nous avons eu beaucoup de chance : ils sont sortis tard dans la saison.
Cela dit, il existe aussi des tentes moustiquaires... s'il avait fait chaud plus longtemps j'en aurai acheté une.
Sept. 2, 2025
Merci pour votre commentaire.
|
Cette canicule semble devoir durer encore quelque temps. This sentence has been marked as perfect! |
|
Canicule This sentence has been marked as perfect! |
|
Cet été a été vraiment chaud. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ici au Japon, il fait 40 degrés. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n’ai presque jamais connu une chaleur dépassant la température du corps. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est une chaleur qui me donne l’impression d’être à Dubaï, au Moyen-Orient. C’est une chaleur qui me donne l’impression d’être à Dubaï, au Moyen-Orient. Ce n'est pas formellement faux, mais la tournure me gène un peu. Je crois que cela tient au fait que vous êtes très précis sur le lieu où vous "avez l'impression d'être". En fait, si vous avez déjà été à Dubaï je pense qu'on dira plutôt "qui me rappelle Dubaï". Ensuite, on dira plutôt "Cette chaleur" que "C'est une chaleur" Au final : "Cette chaleur me rappelle Dubaï." |
|
J’ai eu plusieurs fois des coups de chaleur et je ne me sentais pas bien. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium