June 19, 2025
Cérémonie de remise des diplômes
Hier, ma fille a terminé l’école primaire. En la comparant à l’enfant que j’étais à son âge, je pense qu’elle a atteint un niveau bien plus élevé. Il est tout à fait naturel que les enfants dépassent leurs parents, et cela représente même une véritable joie pour ces derniers.
Le développement d’un enfant est, aux yeux d’un parent, comme une seconde vie qui se déroule devant lui. Avec du recul, je réalise que les conversations que j’ai eues avec ma fille ressemblaient beaucoup à un dialogue intérieur avec moi-même. C’était en réalité une opportunité d’apprentissage pour moi aussi. Il me fallait choisir soigneusement mes mots, mes pensées, pour les lui transmettre avec justesse.
J’ai réfléchi à ce qui lui était nécessaire ou non, j’ai pris des décisions, et parmi plusieurs options, je lui ai permis de faire son propre choix.
Désormais, je suis certaine qu’elle prendra de plus en plus souvent des décisions par elle-même, en partant de zéro.
Et peu à peu, elle s’éloignera de ma main…
Cérémonie de remise des diplômes
Hier, ma fille a terminé l’école primaire.
En la comparant à l’enfant que j’étais à son âge, je pense qu’elle a atteint un niveau bien plus élevé.
Il est tout à fait naturel que les enfants dépassent leurs parents, et cela représente même une véritable joie pour ces derniers.
Le développement d’un enfant est, aux yeux d’un parent, comme une seconde vie qui se déroule devant lui.
Avec du recul, je réalise que les conversations que j’ai eues avec ma fille ressemblaient beaucoup à un dialogue intérieur avec moi-même.
C’était en réalité une opportunité d’apprentissage pour moi aussi.
« une opportunité d'apprendre » serait un tantinet plus naturel
Il me'a fallaitu choisir soigneusement mes mots, mes pensées, pour les lui transmettre avec justesse.
Passé composé (« m'a fallu ») pour la même raison que « j'ai réfléchi » dans la phrase suivante
J’ai réfléchi à ce qui lui était nécessaire ou non, j’ai pris des décisions, et parmi plusieurs options, je lui ai permis de faire son propre choix.
Désormais, je suis certaine qu’elle prendra de plus en plus souvent des décisions par elle-même, en partant de zéro.
Et peu à peu, elle s’éloignera de ma main…ortira de sous mon aile...
C'est un peu une invention de ma part, mais j'ai fait une référence ici à l'expression « être sous l'aile de quelqu'un » (= être sous sa protection, sa tutelle) en la modifiant un peu pour transmettre la même idée (à mon avis, « elle s'éloignera de ma main » ne serait pas tellement bien compris, même si le contexte aiderait, évidemment)
June 20, 2025
Vous êtes certainement très occupé, et pourtant vous prenez le temps de corriger mes textes et de m’offrir des commentaires si détaillés, je vous en remercie sincèrement.
« d’apprentissage » ⇒ « d'apprendre » : merci pour votre remarque sur la nuance entre les deux. Après avoir été interpellée, j’ai fait des recherches et je pense avoir maintenant bien compris la différence.
« m’a fallu » ⇒ j’hésite encore parfois entre le passé composé et l’imparfait. Je pense qu’il me faut le réviser une nouvelle fois.
« être sous l’aile de quelqu’un » : quelle belle expression ! Elle me plaît énormément. Merci de me l’avoir fait découvrir.
|
Cérémonie de remise des diplômes This sentence has been marked as perfect! |
|
C’était en réalité une opportunité d’apprentissage pour moi aussi. C’était en réalité une opportunité d’apprentissage pour moi aussi. « une opportunité d'apprendre » serait un tantinet plus naturel |
|
Il me fallait choisir soigneusement mes mots, mes pensées, pour les lui transmettre avec justesse. Il m Passé composé (« m'a fallu ») pour la même raison que « j'ai réfléchi » dans la phrase suivante |
|
J’ai réfléchi à ce qui lui était nécessaire ou non, j’ai pris des décisions, et parmi plusieurs options, je lui ai permis de faire son propre choix. This sentence has been marked as perfect! |
|
Désormais, je suis certaine qu’elle prendra de plus en plus souvent des décisions par elle-même, en partant de zéro. This sentence has been marked as perfect! |
|
Et peu à peu, elle s’éloignera de ma main… Et peu à peu, elle s C'est un peu une invention de ma part, mais j'ai fait une référence ici à l'expression « être sous l'aile de quelqu'un » (= être sous sa protection, sa tutelle) en la modifiant un peu pour transmettre la même idée (à mon avis, « elle s'éloignera de ma main » ne serait pas tellement bien compris, même si le contexte aiderait, évidemment) |
|
Hier, ma fille a terminé l’école primaire. This sentence has been marked as perfect! |
|
En la comparant à l’enfant que j’étais à son âge, je pense qu’elle a atteint un niveau bien plus élevé. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il est tout à fait naturel que les enfants dépassent leurs parents, et cela représente même une véritable joie pour ces derniers. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le développement d’un enfant est, aux yeux d’un parent, comme une seconde vie qui se déroule devant lui. This sentence has been marked as perfect! |
|
Avec du recul, je réalise que les conversations que j’ai eues avec ma fille ressemblaient beaucoup à un dialogue intérieur avec moi-même. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium